Die Mutprobe von Chur
DuoText
各言語で： Die Mutprobe von Chur · The Dare in Chur
Nach einer Mutprobe am Bahndamm erwacht der zwölfjährige Elias mit einem gebrochenen Bein im Churer Spital, und seine zwei besten Freunde sind spurlos verschwunden. Im Zimmer mit Jana, einem schlagfertigen Mädchen, dessen Bruder einst dasselbe Spiel gespielt hat, beginnt er zu zweifeln, ob er die ganze Geschichte kennt und was Mut wirklich bedeutet.
ドイツ語、英語 · 全11章 · 約9,500語 · 読了時間 1 h – 1 h 15 min.
読む
左側でドイツ語を読みます。 右側の英語が読書を助けます。読んでいる間は、目のボタンでぼかしたり隠したりできます。
電子書籍リーダーやタブレット向けに各段落のあとに英語が続く版、または印刷用の左右対訳 PDF。 どのファイルが必要？
PDF はアカウント不要、電子書籍リーダー用ファイルには無料アカウントが必要です。支払いもインストールも不要です。
アカウントをお持ちですか？ ログイン
物語の冒頭
Zimmer 214
Room 214
Als die Tür des Zimmers 214 aufging, wusste Elias Tscharner für einen Moment nicht, wo er war. Über ihm hing eine weisse Decke mit einem braunen Wasserfleck, der aussah wie ein Fisch ohne Schwanz. Es roch nach Desinfektionsmittel und nach Kamillentee. Sein linkes Bein lag auf einem Kissen, schwer wie ein Sack Zement, und irgendwo darin pochte ein dumpfer Schmerz.
When the door of room 214 swung open, Elias Tscharner didn't know for a moment where he was. Above him was a white ceiling with a brown water stain that looked like a fish without a tail. It smelled of disinfectant and camomile tea. His left leg lay on a pillow, heavy as a sack of cement, and somewhere inside it a dull pain was throbbing.
«Guten Morgen, Held», sagte eine tiefe Stimme. «Ich bin Pfleger Men. Weisst du, wo du bist?»
"Good morning, hero," said a deep voice. "I'm Men, your nurse. Do you know where you are?"
言語
- Die Mutprobe von Chur · ドイツ語 （原文）B2 中級 · 9,510語 · ~1 h
- The Dare in Chur · 英語B2 中級 · 10,201語 · ~1 h 15 min
リーダーで開く： ドイツ語（英語対訳） · 英語（ドイツ語対訳）
同じレベルのほかの物語
英語を隣に並べて読む中級のドイツ語の物語 (すべての物語：中級のドイツ語の物語).
- Rauch über dem FroschweiherDuoText · B2 · 9,509語
- Das Gespenst im LagerhausDuoText · B2 · 9,485語
- Die Maske von BaselDuoText · B2 · 9,330語
- Die Glocken von ChalandamarzDuoText · B2 · 9,742語
- Zwei Sprachen in MurtenDuoText · B2 · 9,247語
- Das Schweigen der StiftsbibliothekDuoText · B2 · 9,240語
対訳で読むということ
よくある質問
- Die Mutprobe von Churは何語で読めますか？
- ドイツ語、英語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。
- レベルは？
- 原文のドイツ語はB2 中級です。 翻訳では、英語はB2 中級です。 レベルはヨーロッパ言語共通参照枠（CEFR）に基づき、A1（初級）から C2 までです。
- 長さは？
- 約9,510語、全11章で、翻訳を隣に置いて読むと約1 h – 1 h 15 minです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。
- 無料ですか？
- はい。オンラインならアカウントなしで読めます。電子書籍リーダー用のファイル（EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI）には無料アカウントが必要ですが、PDF は不要です。
- Kindle や Kobo で読めますか？
- はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。