Die Mutprobe von Chur
DuoText
Nach einer Mutprobe am Bahndamm erwacht der zwölfjährige Elias mit einem gebrochenen Bein im Churer Spital, und seine zwei besten Freunde sind spurlos verschwunden. Im Zimmer mit Jana, einem schlagfertigen Mädchen, dessen Bruder einst dasselbe Spiel gespielt hat, beginnt er zu zweifeln, ob er die ganze Geschichte kennt und was Mut wirklich bedeutet.
Σε Γερμανικά και Αγγλικά · 11 κεφάλαια · περίπου 9.500 λέξεις · 1 h – 1 h 15 min ανάγνωσης.
Διαβάστε το
Διαβάζετε Γερμανικά στα αριστερά. Τα Αγγλικά είναι στα δεξιά για να σας βοηθούν, και κατά την ανάγνωση το κουμπί με το μάτι τα θολώνει ή τα κρύβει.
Κάθε παράγραφος ακολουθούμενη από τη μετάφρασή της στα Αγγλικά για τη συσκευή ανάγνωσης ή το tablet σας, ή ένα PDF δίπλα δίπλα για εκτύπωση. Ποιο αρχείο χρειάζομαι;
Οι λήψεις χρειάζονται δωρεάν λογαριασμό. Χωρίς πληρωμή, χωρίς εγκατάσταση.
Έχετε ήδη λογαριασμό; Σύνδεση
Πώς αρχίζει
Zimmer 214
Room 214
Als die Tür des Zimmers 214 aufging, wusste Elias Tscharner für einen Moment nicht, wo er war. Über ihm hing eine weisse Decke mit einem braunen Wasserfleck, der aussah wie ein Fisch ohne Schwanz. Es roch nach Desinfektionsmittel und nach Kamillentee. Sein linkes Bein lag auf einem Kissen, schwer wie ein Sack Zement, und irgendwo darin pochte ein dumpfer Schmerz.
When the door of room 214 swung open, Elias Tscharner didn't know for a moment where he was. Above him was a white ceiling with a brown water stain that looked like a fish without a tail. It smelled of disinfectant and camomile tea. His left leg lay on a pillow, heavy as a sack of cement, and somewhere inside it a dull pain was throbbing.
«Guten Morgen, Held», sagte eine tiefe Stimme. «Ich bin Pfleger Men. Weisst du, wo du bist?»
"Good morning, hero," said a deep voice. "I'm Men, your nurse. Do you know where you are?"
Γλώσσες
- Die Mutprobe von Chur · Γερμανικά (πρωτότυπο)B2 Μέτριο · 9.510 λέξεις · ~1 h
- The Dare in Chur · ΑγγλικάB2 Μέτριο · 10.201 λέξεις · ~1 h 15 min
Άνοιγμα στον αναγνώστη: και τα 2 ζεύγη γλωσσών
Περισσότερες ιστορίες σε αυτό το επίπεδο
Ιστορίες επιπέδου Μέτριο σε Γερμανικά με Αγγλικά δίπλα (όλες: Ιστορίες Γερμανικά επιπέδου Μέτριο).
- Rauch über dem FroschweiherDuoText · B2 · 9.509 λέξεις
- Das Gespenst im LagerhausDuoText · B2 · 9.485 λέξεις
- Die Maske von BaselDuoText · B2 · 9.330 λέξεις
- Die Glocken von ChalandamarzDuoText · B2 · 9.742 λέξεις
- Zwei Sprachen in MurtenDuoText · B2 · 9.247 λέξεις
- Das Schweigen der StiftsbibliothekDuoText · B2 · 9.240 λέξεις
Ανάγνωση ως παράλληλο κείμενο
Ένα παράλληλο κείμενο βάζει μια ιστορία δίπλα στη μετάφρασή της, παράγραφο προς παράγραφο. Διαβάστε στη γλώσσα που μαθαίνετε και κοιτάξτε δίπλα μόνο όταν μια πρόταση σας σταματά: η ιστορία προχωρά και οι λέξεις που ψάχνετε μένουν μέσα στο πλαίσιό τους. Περισσότερα στο πώς να διαβάζετε με παράλληλο κείμενο.
Ερωτήσεις
- Σε ποιες γλώσσες μπορώ να διαβάσω το Die Mutprobe von Chur;
- Γερμανικά και Αγγλικά. Διαλέξτε τη γλώσσα που θέλετε να διαβάσετε και αυτή που θα έχετε δίπλα: κάθε παράγραφος βρίσκεται δίπλα στη μετάφρασή της, ώστε να ελέγχετε μια πρόταση χωρίς να χάνετε το σημείο σας.
- Τι επίπεδο είναι;
- Το πρωτότυπο στα Γερμανικά είναι επιπέδου B2 Μέτριο. Στις μεταφράσεις, τα Αγγλικά είναι επιπέδου B2 Μέτριο. Τα επίπεδα ακολουθούν το Κοινό Ευρωπαϊκό Πλαίσιο Αναφοράς, από A1 (αρχάριοι) έως C2.
- Πόσο μεγάλο είναι;
- Περίπου 9.510 λέξεις σε 11 κεφάλαια: γύρω στα 1 h – 1 h 15 min ανάγνωσης, με τη μετάφραση δίπλα. Ο χρόνος εξαρτάται από το επίπεδο της έκδοσης: μια ευκολότερη έκδοση διαβάζεται πιο αργά.
- Είναι δωρεάν;
- Ναι. Διαβάστε το online χωρίς λογαριασμό. Οι λήψεις (PDF, EPUB, καθώς και AZW3 και MOBI για Kindle) χρειάζονται δωρεάν λογαριασμό.
- Μπορώ να το διαβάσω σε Kindle ή Kobo;
- Ναι. Κατεβάστε το EPUB για Kobo, Apple Books και τις περισσότερες συσκευές ανάγνωσης, ή το AZW3 ή MOBI για Kindle, με κάθε παράγραφο να ακολουθείται από τη μετάφρασή της. Υπάρχει επίσης ένα PDF δίπλα δίπλα για εκτύπωση, και κάθε γλώσσα χωριστά.