Das Siegel von Zürich

Der Alarm in der Krypta

The Alarm in the Crypt

Kaum hatte Nico Keller die Hand an die Glasvitrine gelegt, als der Alarm losging. Ein schriller Ton jagte durch die Krypta des Grossmünsters, prallte von den niedrigen Gewölben ab und fuhr den Schülern der Klasse 6b in die Knochen. Nico zog die Hand zurück, als hätte er eine heisse Herdplatte berührt. Die Vitrine vor ihm war leer.

No sooner had Nico Keller laid his hand on the glass display case than the alarm went off. A shrill tone tore through the crypt of the Grossmünster, bounced off the low vaults and went straight to the bones of the pupils of class 6b. Nico snatched his hand back as if he had touched a hot hob. The case in front of him was empty.

Noch vor einer Minute hatte darin das Siegel gelegen, eine runde Scheibe aus dunkler Bronze, nicht grösser als ein Fünfliber. Frau Doktor Hotz, die Führerin, hatte sich zu Beginn mit unverhohlener Missbilligung beklagt, der Deckel der Vitrine sei seit dem Morgen «wegen Wartung» nicht abgeschlossen und die Alarmanlage ausgeschaltet gewesen, erst kurz vor der Führung habe man sie wieder eingeschaltet. Dann hatte sie der Klasse herablassend erklärt, dass die Stadtherren von Zürich mit diesem Siegel vor mehr als siebenhundert Jahren ihre Urkunden beglaubigt hätten. Auf der Scheibe waren drei Gestalten zu sehen gewesen, Felix, Regula und ihr Diener Exuperantius, die Stadtheiligen, und jede trug ihren eigenen Kopf in den Händen. Die meisten Kinder hatten das eklig gefunden, doch Nico hatte es grossartig gefunden.

Only a minute earlier the seal had lain inside it, a round disc of dark bronze, no bigger than a five-franc coin. Dr Hotz, the guide, had complained at the start, with undisguised disapproval, that the lid of the case had been left unlocked since the morning "for maintenance" and the alarm switched off; it had only been switched back on shortly before the tour. Then she had explained to the class condescendingly that the lords of Zurich had used this seal more than seven hundred years ago to certify their charters. The disc showed three figures, Felix, Regula and their servant Exuperantius, the city's patron saints, and each of them carried their own head in their hands. Most of the children had found it disgusting, but Nico had found it magnificent.