Schweizer Abenteuer · Story 12
Die Mutprobe von Chur
DuoText
Dalam setiap bahasa: Die Mutprobe von Chur · The Dare in Chur
Nach einer Mutprobe am Bahndamm erwacht der zwölfjährige Elias mit einem gebrochenen Bein im Churer Spital, und seine zwei besten Freunde sind spurlos verschwunden. Im Zimmer mit Jana, einem schlagfertigen Mädchen, dessen Bruder einst dasselbe Spiel gespielt hat, beginnt er zu zweifeln, ob er die ganze Geschichte kennt und was Mut wirklich bedeutet.
Dalam bahasa Jerman dan Inggris · 11 bab · sekitar 9.500 kata · 1 h – 1 h 15 min membaca.
Baca
Anda membaca bahasa Jerman di sebelah kiri. Bahasa Inggris ada di sebelah kanan untuk membantu Anda, dan saat membaca, tombol mata akan memburamkan atau menyembunyikannya.
Setiap paragraf diikuti versi Inggris-nya untuk e-reader atau tablet Anda, atau PDF berdampingan untuk dicetak. File mana yang saya perlukan?
PDF tidak perlu akun; file e-reader perlu akun gratis. Tanpa bayar, tanpa instalasi.
Sudah punya akun? Masuk
Awal ceritanya
Zimmer 214
Room 214
Als die Tür des Zimmers 214 aufging, wusste Elias Tscharner für einen Moment nicht, wo er war. Über ihm hing eine weisse Decke mit einem braunen Wasserfleck, der aussah wie ein Fisch ohne Schwanz. Es roch nach Desinfektionsmittel und nach Kamillentee. Sein linkes Bein lag auf einem Kissen, schwer wie ein Sack Zement, und irgendwo darin pochte ein dumpfer Schmerz.
When the door of room 214 swung open, Elias Tscharner didn't know for a moment where he was. Above him was a white ceiling with a brown water stain that looked like a fish without a tail. It smelled of disinfectant and camomile tea. His left leg lay on a pillow, heavy as a sack of cement, and somewhere inside it a dull pain was throbbing.
«Guten Morgen, Held», sagte eine tiefe Stimme. «Ich bin Pfleger Men. Weisst du, wo du bist?»
"Good morning, hero," said a deep voice. "I'm Men, your nurse. Do you know where you are?"
Bahasa
- Die Mutprobe von Chur · Jerman (asli)B2 Menengah · 9.510 kata · ~1 h
- The Dare in Chur · InggrisB2 Menengah · 10.201 kata · ~1 h 15 min
Buka di pembaca: Jerman dengan Inggris · Inggris dengan Jerman
Cerita lain di tingkat ini
Cerita tingkat Menengah dalam bahasa Jerman dengan Inggris di sampingnya (semuanya: Cerita bahasa Jerman tingkat Menengah).
- Rauch über dem FroschweiherDuoText · B2 · 9.509 kata
- Das Gespenst im LagerhausDuoText · B2 · 9.485 kata
- Die Maske von BaselDuoText · B2 · 9.330 kata
- Die Glocken von ChalandamarzDuoText · B2 · 9.742 kata
- Zwei Sprachen in MurtenDuoText · B2 · 9.247 kata
- Das Schweigen der StiftsbibliothekDuoText · B2 · 9.240 kata
Membacanya sebagai teks paralel
Teks paralel menempatkan cerita di samping terjemahannya, paragraf demi paragraf. Baca dalam bahasa yang sedang Anda pelajari dan lirik ke samping hanya saat sebuah kalimat membuat Anda berhenti: cerita terus berjalan, dan kata-kata yang Anda cari tetap dalam konteksnya. Selengkapnya di cara membaca dengan teks paralel.
Pertanyaan
- Dalam bahasa apa saja saya bisa membaca Die Mutprobe von Chur?
- Jerman dan Inggris. Pilih bahasa yang ingin Anda baca dan bahasa yang ingin disimpan di sampingnya: setiap paragraf berada di samping terjemahannya, jadi Anda bisa memeriksa kalimat tanpa kehilangan posisi.
- Tingkatnya apa?
- Teks asli bahasa Jerman berada di tingkat B2 Menengah. Dalam terjemahan, bahasa Inggris di tingkat B2 Menengah. Tingkat mengikuti Kerangka Acuan Umum Eropa (CEFR), dari A1 (pemula) hingga C2.
- Seberapa panjang?
- Sekitar 9.510 kata dalam 11 bab: kira-kira 1 h – 1 h 15 min membaca, dengan terjemahan di sampingnya. Waktunya tergantung tingkat edisi: edisi yang lebih mudah dibaca lebih pelan.
- Apakah gratis?
- Ya. Baca online tanpa akun. File e-reader (EPUB, serta AZW3 dan MOBI untuk Kindle) memerlukan akun gratis; PDF tidak.
- Bisakah saya membacanya di Kindle atau Kobo?
- Bisa. Unduh EPUB untuk Kobo, Apple Books, dan sebagian besar e-reader, atau AZW3 atau MOBI untuk Kindle, dengan setiap paragraf diikuti terjemahannya. Ada juga PDF berdampingan untuk dicetak, serta setiap bahasa secara terpisah.