Langsung ke konten
DuoText
Mulai

Klasik

The Interlopers

Saki

Dalam setiap bahasa: The Interlopers · Die Zwischenrufer · Los intrusos · Les Intrus · Gli intrusi

On a stormy winter night in the Carpathians, Ulrich von Gradwitz prowls the forest with his rifle, looking for Georg Znaeym, heir to a feud over a strip of woodland that has divided their families for three generations. When the two enemies meet, a falling beech traps them side by side.

Dalam bahasa Inggris, Jerman, Spanyol, Prancis, dan Italia · sekitar 2.100 kata · 15 min membaca.

Baca

Anda membaca bahasa Inggris di sebelah kiri. Bahasa Jerman ada di sebelah kanan untuk membantu Anda, dan saat membaca, tombol mata akan memburamkan atau menyembunyikannya.

Mulai membaca

Setiap paragraf diikuti versi Jerman-nya untuk e-reader atau tablet Anda, atau PDF berdampingan untuk dicetak. File mana yang saya perlukan?

PDF tidak perlu akun; file e-reader perlu akun gratis. Tanpa bayar, tanpa instalasi.

Sudah punya akun? Masuk

Awal ceritanya

InggrisJerman

In a forest of mixed growth somewhere on the eastern spurs of the Karpathians, a man stood one winter night watching and listening, as though he waited for some beast of the woods to come within the range of his vision, and, later, of his rifle.

In einem Wald mit gemischtem Bewuchs irgendwo an den östlichen Ausläufern der Karpaten stand eines Winternachts ein Mann, der beobachtete und lauschte, als ob er darauf wartete, dass irgendein Tier des Waldes in den Bereich seines Blickfeldes und später seines Gewehrs käme.

But the game for whose presence he kept so keen an outlook was none that figured in the sportsman’s calendar as lawful and proper for the chase; Ulrich von Gradwitz patrolled the dark forest in quest of a human enemy.

Aber das Wild, auf dessen Erscheinen er so scharf achtete, war keines, das im Kalender des Jägers als rechtmäßig und angemessen für die Jagd aufgeführt war; Ulrich von Gradwitz patrouillierte durch den dunklen Wald auf der Suche nach einem menschlichen Feind.

The forest lands of Gradwitz were of wide extent and well stocked with game; the narrow strip of precipitous woodland that lay on its outskirt was not remarkable for the game it harboured or the shooting it afforded, but it was the most jealously guarded of all its owner’s territorial possessions.

Die Waldgebiete von Gradwitz waren von weitem Umfang und gut mit Wild bestückt; der schmale Streifen steilen Waldlandes, der an seinem Rand lag, war nicht bemerkenswert für das Wild, das er beherbergte, oder das Schießen, das er bot, aber er war der am eifersüchtigsten bewachte aller territorialen Besitztümer seines Eigentümers.

Paragraf-paragraf pembuka, seperti yang ditampilkan di pembaca. Baca selanjutnya

Bahasa

  • The Interlopers · Inggris (asli)B2 Menengah · 2.141 kata · ~15 min
  • Die Zwischenrufer · JermanB2 Menengah · 2.115 kata · ~15 min
  • Los intrusos · SpanyolB2 Menengah · 2.158 kata · ~15 min
  • Les Intrus · PrancisB2 Menengah · 2.276 kata · ~15 min
  • Gli intrusi · ItaliaB2 Menengah · 2.091 kata · ~15 min

Buka di pembaca: Jerman dengan Inggris · Inggris dengan Jerman · Spanyol dengan Inggris · Prancis dengan Inggris · Italia dengan Inggris · Inggris dengan Spanyol · Inggris dengan Prancis · Inggris dengan Italia · Jerman dengan Spanyol · Jerman dengan Prancis · Jerman dengan Italia · Spanyol dengan Jerman · Spanyol dengan Prancis · Spanyol dengan Italia · Prancis dengan Jerman · Prancis dengan Spanyol · Prancis dengan Italia · Italia dengan Jerman · Italia dengan Spanyol · Italia dengan Prancis

Cerita lain di tingkat ini

Cerita tingkat Menengah dalam bahasa Inggris dengan Jerman di sampingnya.

Membacanya sebagai teks paralel

Teks paralel menempatkan cerita di samping terjemahannya, paragraf demi paragraf. Baca dalam bahasa yang sedang Anda pelajari dan lirik ke samping hanya saat sebuah kalimat membuat Anda berhenti: cerita terus berjalan, dan kata-kata yang Anda cari tetap dalam konteksnya. Selengkapnya di cara membaca dengan teks paralel.

Pertanyaan

Dalam bahasa apa saja saya bisa membaca The Interlopers?
Inggris, Jerman, Spanyol, Prancis, dan Italia. Pilih bahasa yang ingin Anda baca dan bahasa yang ingin disimpan di sampingnya: setiap paragraf berada di samping terjemahannya, jadi Anda bisa memeriksa kalimat tanpa kehilangan posisi.
Tingkatnya apa?
Teks asli bahasa Inggris berada di tingkat B2 Menengah. Dalam terjemahan, bahasa Jerman, Spanyol, Prancis, dan Italia di tingkat B2 Menengah. Tingkat mengikuti Kerangka Acuan Umum Eropa (CEFR), dari A1 (pemula) hingga C2.
Seberapa panjang?
Sekitar 2.141 kata dalam 1 bab: kira-kira 15 min membaca, dengan terjemahan di sampingnya. Waktunya tergantung tingkat edisi: edisi yang lebih mudah dibaca lebih pelan.
Apakah gratis?
Ya. Baca online tanpa akun. File e-reader (EPUB, serta AZW3 dan MOBI untuk Kindle) memerlukan akun gratis; PDF tidak.
Bisakah saya membacanya di Kindle atau Kobo?
Bisa. Unduh EPUB untuk Kobo, Apple Books, dan sebagian besar e-reader, atau AZW3 atau MOBI untuk Kindle, dengan setiap paragraf diikuti terjemahannya. Ada juga PDF berdampingan untuk dicetak, serta setiap bahasa secara terpisah.