Zum Inhalt springen

Saki

The Interlopers

Die Zwischenrufer

In den Karpaten, in einer stürmischen Winternacht, streift Ulrich von Gradwitz mit dem Gewehr durch den Wald. Er sucht Georg Znaeym, den Erben einer seit drei Generationen schwelenden Fehde um einen Waldstreifen. Als sich die beiden Feinde begegnen, stürzt ein Baum auf sie, und sie liegen gefangen nebeneinander.

B215 minHörfassung

Lesen

So fängt es an

EnglischDeutsch

In a forest of mixed growth somewhere on the eastern spurs of the Karpathians, a man stood one winter night watching and listening, as though he waited for some beast of the woods to come within the range of his vision, and, later, of his rifle.

In einem Wald mit gemischtem Bewuchs irgendwo an den östlichen Ausläufern der Karpaten stand eines Winternachts ein Mann, der beobachtete und lauschte, als ob er darauf wartete, dass irgendein Tier des Waldes in den Bereich seines Blickfeldes und später seines Gewehrs käme.

But the game for whose presence he kept so keen an outlook was none that figured in the sportsman’s calendar as lawful and proper for the chase; Ulrich von Gradwitz patrolled the dark forest in quest of a human enemy.

Aber das Wild, auf dessen Erscheinen er so scharf achtete, war keines, das im Kalender des Jägers als rechtmäßig und angemessen für die Jagd aufgeführt war; Ulrich von Gradwitz patrouillierte durch den dunklen Wald auf der Suche nach einem menschlichen Feind.

The forest lands of Gradwitz were of wide extent and well stocked with game; the narrow strip of precipitous woodland that lay on its outskirt was not remarkable for the game it harboured or the shooting it afforded, but it was the most jealously guarded of all its owner’s territorial possessions.

Die Waldgebiete von Gradwitz waren von weitem Umfang und gut mit Wild bestückt; der schmale Streifen steilen Waldlandes, der an seinem Rand lag, war nicht bemerkenswert für das Wild, das er beherbergte, oder das Schießen, das er bot, aber er war der am eifersüchtigsten bewachte aller territorialen Besitztümer seines Eigentümers.

Die ersten Absätze, so wie der Reader sie zeigt. Weiterlesen

Sprachen

  • The Interlopers · Englisch (Original)B2 Mittel · 2.141 Wörter · ~15 min · Hörfassung
  • Die Zwischenrufer · DeutschB2 Mittel · 2.115 Wörter · ~15 min · Hörfassung
  • Οι εισβολείς · GriechischB2 Mittel · 2.175 Wörter · ~15 min
  • Los intrusos · SpanischB2 Mittel · 2.158 Wörter · ~15 min · Hörfassung
  • Les Intrus · FranzösischB2 Mittel · 2.276 Wörter · ~15 min · Hörfassung
  • द इंटरलोपर्स · HindiB2 Mittel · 2.447 Wörter · ~15 min
  • Para Penyusup · IndonesischB2 Mittel · 2.026 Wörter · ~15 min
  • Gli intrusi · ItalienischB2 Mittel · 2.091 Wörter · ~15 min
  • 闖入者たち · JapanischB2 Mittel
  • 불청객들 · KoreanischB2 Mittel · 1.571 Wörter · ~10 min
  • De indringers · NiederländischB2 Mittel · 2.165 Wörter · ~15 min
  • Intruzi · PolnischB2 Mittel · 1.718 Wörter · ~10 min
  • Os Intrusos · PortugiesischB2 Mittel · 2.129 Wörter · ~15 min
  • Intrușii · RumänischB2 Mittel · 2.078 Wörter · ~15 min
  • Davetsiz Misafirler · TürkischB2 Mittel · 1.577 Wörter · ~10 min
  • Kẻ xâm nhập · VietnamesischB2 Mittel · 2.804 Wörter · ~20 min
  • 闯入者 · ChinesischB2 Mittel

Deutsch mit Englisch · Griechisch mit Englisch · Englisch mit Deutsch · Englisch mit Griechisch · Englisch mit Niederländisch · Englisch mit Polnisch · Englisch mit Vietnamesisch · Spanisch mit Englisch · Französisch mit Englisch · Hindi mit Englisch · Indonesisch mit Englisch · Italienisch mit Englisch · Japanisch mit Englisch · Koreanisch mit Englisch · Niederländisch mit Englisch · Polnisch mit Englisch · Portugiesisch mit Englisch · Rumänisch mit Englisch · Türkisch mit Englisch · Vietnamesisch mit Englisch · Chinesisch mit Englisch · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Fragen

In welchen Sprachen kann ich The Interlopers lesen?

Englisch, Deutsch, Griechisch, Spanisch, Französisch, Hindi, Indonesisch, Italienisch, Japanisch, Koreanisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Türkisch, Vietnamesisch und Chinesisch. Wähle die Sprache, die du lesen willst, und die, die daneben stehen soll: Jeder Absatz steht neben seiner Übersetzung, so kannst du einen Satz prüfen, ohne die Stelle zu verlieren.

Welches Niveau hat es?

Das Original auf Englisch hat Niveau B2 Mittel. Die Übersetzungen: Deutsch, Griechisch, Spanisch, Französisch, Hindi, Indonesisch, Italienisch, Japanisch, Koreanisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Türkisch, Vietnamesisch und Chinesisch: B2 Mittel. Die Niveaus folgen dem Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmen, von Pre-A1 (Einstieg) bis C2.

Wie lang ist es?

Etwa 2.141 Wörter: rund 5–20 min Lesezeit, mit der Übersetzung daneben. Die Zeit hängt vom Niveau der Ausgabe ab: Eine leichtere Ausgabe liest man langsamer.

Ist es kostenlos?

Ja. Online lesen geht ohne Konto. Die Downloads (PDF, EPUB sowie AZW3 und MOBI für Kindle) brauchen ein kostenloses Konto.

Kann ich es auf einem Kindle oder Kobo lesen?

Ja. Lade das EPUB für Kobo, Apple Books und die meisten E-Reader herunter, oder AZW3 oder MOBI für einen Kindle, mit der Übersetzung nach jedem Absatz. Es gibt auch ein PDF mit beiden Sprachen nebeneinander zum Ausdrucken und jede Sprache für sich.

Mehr Geschichten auf diesem Niveau