Saki
The Interlopers
Os Intrusos
Em uma noite tempestuosa de inverno nos Cárpatos, Ulrich von Gradwitz ronda a floresta com seu rifle à procura de Georg Znaeym, herdeiro de uma disputa por uma faixa de bosque que divide suas famílias há três gerações. Quando os dois inimigos se encontram, uma faia que cai prende ambos lado a lado.
B215 minÁudio
Como começa
In a forest of mixed growth somewhere on the eastern spurs of the Karpathians, a man stood one winter night watching and listening, as though he waited for some beast of the woods to come within the range of his vision, and, later, of his rifle.
Em uma floresta de vegetação mista em algum lugar nos contrafortes orientais dos Cárpatos, um homem estava de pé em uma noite de inverno, observando e escutando, como se esperasse que algum animal da mata entrasse no alcance de sua visão e, mais tarde, de seu rifle.
But the game for whose presence he kept so keen an outlook was none that figured in the sportsman’s calendar as lawful and proper for the chase; Ulrich von Gradwitz patrolled the dark forest in quest of a human enemy.
Mas a presa por cuja presença ele mantinha uma vigilância tão atenta não constava no calendário de nenhum caçador como lícita e apropriada para a caça; Ulrich von Gradwitz patrulhava a floresta escura em busca de um inimigo humano.
The forest lands of Gradwitz were of wide extent and well stocked with game; the narrow strip of precipitous woodland that lay on its outskirt was not remarkable for the game it harboured or the shooting it afforded, but it was the most jealously guarded of all its owner’s territorial possessions.
As terras florestais de Gradwitz eram de grande extensão e bem povoadas de caça; a estreita faixa de bosque íngreme situada em sua periferia não se destacava pela caça que abrigava nem pelo tiro esportivo que proporcionava, mas era a mais zelosamente guardada de todas as posses territoriais de seu proprietário.
Línguas
- The Interlopers · Inglês (original)B2 Intermediário · 2.141 palavras · ~15 min · Áudio
- Die Zwischenrufer · AlemãoB2 Intermediário · 2.115 palavras · ~15 min · Áudio
- Οι εισβολείς · GregoB2 Intermediário · 2.175 palavras · ~15 min
- Los intrusos · EspanholB2 Intermediário · 2.158 palavras · ~15 min · Áudio
- Les Intrus · FrancêsB2 Intermediário · 2.276 palavras · ~15 min · Áudio
- द इंटरलोपर्स · HindiB2 Intermediário · 2.447 palavras · ~15 min
- Para Penyusup · IndonésioB2 Intermediário · 2.026 palavras · ~15 min
- Gli intrusi · ItalianoB2 Intermediário · 2.091 palavras · ~15 min
- 闖入者たち · JaponêsB2 Intermediário
- 불청객들 · CoreanoB2 Intermediário · 1.571 palavras · ~10 min
- De indringers · HolandêsB2 Intermediário · 2.165 palavras · ~15 min
- Intruzi · PolonêsB2 Intermediário · 1.718 palavras · ~10 min
- Os Intrusos · PortuguêsB2 Intermediário · 2.129 palavras · ~15 min
- Intrușii · RomenoB2 Intermediário · 2.078 palavras · ~15 min
- Davetsiz Misafirler · TurcoB2 Intermediário · 1.577 palavras · ~10 min
- Kẻ xâm nhập · VietnamitaB2 Intermediário · 2.804 palavras · ~20 min
- 闯入者 · ChinêsB2 Intermediário
Alemão com inglês · Grego com inglês · Inglês com alemão · Inglês com grego · Inglês com holandês · Inglês com polonês · Inglês com vietnamita · Espanhol com inglês · Francês com inglês · Hindi com inglês · Indonésio com inglês · Italiano com inglês · Japonês com inglês · Coreano com inglês · Holandês com inglês · Polonês com inglês · Português com inglês · Romeno com inglês · Turco com inglês · Vietnamita com inglês · Chinês com inglês · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Perguntas
Em que línguas posso ler The Interlopers?
Inglês, alemão, grego, espanhol, francês, hindi, indonésio, italiano, japonês, coreano, holandês, polonês, português, romeno, turco, vietnamita e chinês. Escolha a língua que quer ler e a que quer manter ao lado: cada parágrafo fica ao lado da sua tradução, para conferir uma frase sem perder o fio.
Qual é o nível?
O original em inglês é B2 Intermediário. Em tradução: alemão, grego, espanhol, francês, hindi, indonésio, italiano, japonês, coreano, holandês, polonês, português, romeno, turco, vietnamita e chinês: B2 Intermediário. Os níveis seguem o Quadro Europeu Comum de Referência, de Pre-A1 (primeiros passos) a C2.
Qual é o tamanho?
Cerca de 2.141 palavras: uns 5–20 min de leitura, com a tradução ao lado. O tempo depende do nível da edição: uma edição mais fácil é lida mais devagar.
É grátis?
Sim. Leia online sem conta. Os downloads (PDF, EPUB, e AZW3 e MOBI para Kindle) precisam de uma conta grátis.
Posso ler num Kindle ou Kobo?
Sim. Baixe o EPUB para Kobo, Apple Books e a maioria dos leitores digitais, ou o AZW3 ou MOBI para um Kindle, com cada parágrafo seguido da sua tradução. Também há um PDF lado a lado para imprimir, e cada língua separada.
