名作
Désirée’s Baby
Kate Chopin
各言語で： Désirée’s Baby · Désirées Kind · El bebé de Désirée · Le Bébé de Désirée · Il bambino di Désirée
Found as a toddler asleep at the gateway of the Valmondé plantation in Louisiana, Désirée grows up cherished and marries the proud Armand Aubigny. At L’Abri, his gloomy estate, their baby is born. But as the child grows, small changes spark doubts that threaten her happiness.
英語、ドイツ語、スペイン語、フランス語、イタリア語 · 約2,100語 · 読了時間 15 min.
読む
左側で英語を読みます。 右側のドイツ語が読書を助けます。読んでいる間は、目のボタンでぼかしたり隠したりできます。
電子書籍リーダーやタブレット向けに各段落のあとにドイツ語が続く版、または印刷用の左右対訳 PDF。 どのファイルが必要？
PDF はアカウント不要、電子書籍リーダー用ファイルには無料アカウントが必要です。支払いもインストールも不要です。
アカウントをお持ちですか？ ログイン
物語の冒頭
As the day was pleasant, Madame Valmondé drove over to L’Abri to see Désirée and the baby.
Da der Tag angenehm war, fuhr Madame Valmondé nach L’Abri, um Désirée und das Baby zu sehen.
It made her laugh to think of Désirée with a baby.
Es brachte sie zum Lachen, an Désirée mit einem Baby zu denken.
Why, it seemed but yesterday that Désirée was little more than a baby herself; when Monsieur in riding through the gateway of Valmondé had found her lying asleep in the shadow of the big stone pillar.
Nun, es schien erst gestern gewesen zu sein, dass Désirée selbst kaum mehr als ein Baby war; als Monsieur beim Reiten durch das Tor von Valmondé sie schlafend im Schatten des großen Steinpfeilers gefunden hatte.
言語
- Désirée’s Baby · 英語 （原文）B2 中級 · 2,145語 · ~15 min
- Désirées Kind · ドイツ語B2 中級 · 2,201語 · ~15 min
- El bebé de Désirée · スペイン語B2 中級 · 2,200語 · ~15 min
- Le Bébé de Désirée · フランス語B2 中級 · 2,289語 · ~15 min
- Il bambino di Désirée · イタリア語B2 中級 · 2,084語 · ~15 min
リーダーで開く： ドイツ語（英語対訳） · 英語（ドイツ語対訳） · スペイン語（英語対訳） · フランス語（英語対訳） · イタリア語（英語対訳） · 英語（スペイン語対訳） · 英語（フランス語対訳） · 英語（イタリア語対訳） · ドイツ語（スペイン語対訳） · ドイツ語（フランス語対訳） · ドイツ語（イタリア語対訳） · スペイン語（ドイツ語対訳） · スペイン語（フランス語対訳） · スペイン語（イタリア語対訳） · フランス語（ドイツ語対訳） · フランス語（スペイン語対訳） · フランス語（イタリア語対訳） · イタリア語（ドイツ語対訳） · イタリア語（スペイン語対訳） · イタリア語（フランス語対訳）
同じレベルのほかの物語
ドイツ語を隣に並べて読む中級の英語の物語.
- The InterlopersSaki · B2 · 2,141語
- The Lumber-RoomSaki · B2 · 2,196語
- The Gift of the MagiO. Henry · B2 · 2,062語
- The Cop and the AnthemO. Henry · B2 · 2,269語
- The StorytellerSaki · B2 · 1,963語
- The Last LeafO. Henry · B2 · 2,349語
対訳で読むということ
よくある質問
- Désirée’s Babyは何語で読めますか？
- 英語、ドイツ語、スペイン語、フランス語、イタリア語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。
- レベルは？
- 原文の英語はB2 中級です。 翻訳では、ドイツ語、スペイン語、フランス語、イタリア語はB2 中級です。 レベルはヨーロッパ言語共通参照枠（CEFR）に基づき、A1（初級）から C2 までです。
- 長さは？
- 約2,145語、全1章で、翻訳を隣に置いて読むと約15 minです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。
- 無料ですか？
- はい。オンラインならアカウントなしで読めます。電子書籍リーダー用のファイル（EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI）には無料アカウントが必要ですが、PDF は不要です。
- Kindle や Kobo で読めますか？
- はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。