ケイト・ショパン
Désirée’s Baby
デジレの赤ん坊
ルイジアナ州のヴァルモンド農園の門で、眠っている幼児として発見されたデジレは、大切に育てられ、誇り高いアルマン・オビニと結婚する。彼の陰鬱な屋敷ラブリで、二人の赤ん坊が生まれる。だが子供が成長するにつれ、小さな変化が彼女の幸せを脅かす疑念を呼び起こす。
B215 min音声
物語の冒頭
As the day was pleasant, Madame Valmondé drove over to L’Abri to see Désirée and the baby.
気持ちのよい日だったので、ヴァルモンド夫人はデジレと赤ん坊に会うためにラブリへと車を走らせた。
It made her laugh to think of Désirée with a baby.
デジレに赤ん坊がいると考えるだけで、彼女はおかしくてたまらなかった。
Why, it seemed but yesterday that Désirée was little more than a baby herself; when Monsieur in riding through the gateway of Valmondé had found her lying asleep in the shadow of the big stone pillar.
なにしろ、デジレ自身が赤ん坊同然だったのが、つい昨日のことのように思えたからだ。旦那様が馬に乗ってヴァルモンドの門をくぐったとき、大きな石柱の陰で眠っている彼女を見つけたときのことが。
言語
- Désirée’s Baby · 英語 (原文)B2 中級 · 2,145語 · ~15 min · 音声
- Désirées Kind · ドイツ語B2 中級 · 2,201語 · ~15 min · 音声
- Το Μωρό της Ντεζιρέ · ギリシャ語B2 中級 · 2,172語 · ~15 min
- El bebé de Désirée · スペイン語B2 中級 · 2,200語 · ~15 min · 音声
- Le Bébé de Désirée · フランス語B2 中級 · 2,289語 · ~15 min · 音声
- डेज़ीरे का बच्चा · ヒンディー語B2 中級 · 2,642語 · ~20 min
- Bayi Désirée · インドネシア語B2 中級 · 1,996語 · ~15 min
- Il bambino di Désirée · イタリア語B2 中級 · 2,084語 · ~15 min
- デジレの赤ん坊 · 日本語B2 中級
- 데지레의 아기 · 韓国語B2 中級 · 1,606語 · ~10 min
- Désirée’s baby · オランダ語B2 中級 · 2,302語 · ~15 min
- Dziecko Désirée · ポーランド語B2 中級 · 1,864語 · ~10 min
- O bebê de Désirée · ポルトガル語B2 中級 · 2,235語 · ~15 min
- Copilul lui Désirée · ルーマニア語B2 中級 · 2,155語 · ~15 min
- Désirée’nin Bebeği · トルコ語B2 中級 · 1,588語 · ~10 min
- Đứa con của Désirée · ベトナム語B2 中級 · 2,809語 · ~20 min
- 德西芮的孩子 · 中国語B2 中級
ドイツ語(英語対訳) · ギリシャ語(英語対訳) · 英語(ドイツ語対訳) · 英語(ギリシャ語対訳) · 英語(オランダ語対訳) · 英語(ポーランド語対訳) · 英語(ベトナム語対訳) · スペイン語(英語対訳) · フランス語(英語対訳) · ヒンディー語(英語対訳) · インドネシア語(英語対訳) · イタリア語(英語対訳) · 日本語(英語対訳) · 韓国語(英語対訳) · オランダ語(英語対訳) · ポーランド語(英語対訳) · ポルトガル語(英語対訳) · ルーマニア語(英語対訳) · トルコ語(英語対訳) · ベトナム語(英語対訳) · 中国語(英語対訳) · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
よくある質問
Désirée’s Babyは何語で読めますか?
英語、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。
レベルは?
原文の英語はB2 中級です。 翻訳では、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語はB2 中級です。 レベルはヨーロッパ言語共通参照枠(CEFR)に基づき、Pre-A1(入門)から C2 までです。
長さは?
約2,145語、全1章で、翻訳を隣に置いて読むと約5–20 minです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。
無料ですか?
はい。オンラインならアカウントなしで読めます。ダウンロード(PDF、EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI)には無料アカウントが必要です。
Kindle や Kobo で読めますか?
はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。
