Aller au contenu

Kate Chopin

The Story of an Hour

L’Histoire d’une heure

On annonce avec ménagement à Mme Mallard, qui a le cœur fragile, que son mari est mort dans un accident de chemin de fer. Elle pleure à chaudes larmes, puis se retire seule dans sa chambre, dans un fauteuil près de la fenêtre ouverte, où quelque chose d'étrange s'approche d'elle, trop subtil pour être nommé.

B25 minVersion audio

Lire

Comment ça commence

anglaisfrançais

Knowing that Mrs. Mallard was afflicted with a heart trouble, great care was taken to break to her as gently as possible the news of her husband's death.

Sachant que Mme Mallard était affligée d'une maladie cardiaque, on prit grand soin de lui annoncer la nouvelle de la mort de son mari aussi doucement que possible.

It was her sister Josephine who told her, in broken sentences; veiled hints that revealed in half concealing. Her husband's friend Richards was there, too, near her.

C'est sa sœur Josephine qui le lui apprit, par phrases hachées ; des allusions voilées qui révélaient en dissimulant à moitié. L'ami de son mari, Richards, était là aussi, près d'elle.

It was he who had been in the newspaper office when intelligence of the railroad disaster was received, with Brently Mallard's name leading the list of "killed."

C'est lui qui se trouvait au bureau du journal lorsque la nouvelle de la catastrophe ferroviaire fut reçue, le nom de Brently Mallard figurant en tête de la liste des « tués ».

Les premiers paragraphes, tels que le lecteur les affiche. Lire la suite

Langues

  • The Story of an Hour · Anglais (original)B2 Intermédiaire · 1 022 mots · ~5 min · Version audio
  • Die Geschichte einer Stunde · AllemandB2 Intermédiaire · 974 mots · ~5 min · Version audio
  • Η ιστορία μιας ώρας · GrecB2 Intermédiaire · 1 022 mots · ~5 min
  • La historia de una hora · EspagnolB2 Intermédiaire · 1 015 mots · ~5 min · Version audio
  • L’Histoire d’une heure · FrançaisB2 Intermédiaire · 1 044 mots · ~5 min · Version audio
  • एक घंटे की कहानी · HindiB2 Intermédiaire · 1 129 mots · ~10 min
  • Kisah Satu Jam · IndonésienB2 Intermédiaire · 882 mots · ~5 min
  • La storia di un’ora · ItalienB2 Intermédiaire · 975 mots · ~5 min
  • ある一時間の物語 · JaponaisB2 Intermédiaire
  • 한 시간 동안 일어난 일 · CoréenB2 Intermédiaire · 758 mots · ~5 min
  • Het verhaal van een uur · NéerlandaisB2 Intermédiaire · 1 066 mots · ~5 min
  • Historia pewnej godziny · PolonaisB2 Intermédiaire · 813 mots · ~5 min
  • A história de uma hora · PortugaisB2 Intermédiaire · 1 002 mots · ~5 min
  • Povestea unei ore · RoumainB2 Intermédiaire · 1 010 mots · ~5 min
  • Bir Saatin Hikâyesi · TurcB2 Intermédiaire · 746 mots · ~5 min
  • Chuyện một giờ · VietnamienB2 Intermédiaire · 1 329 mots · ~10 min
  • 一小时的故事 · ChinoisB2 Intermédiaire

Allemand avec anglais · Grec avec anglais · Anglais avec allemand · Anglais avec grec · Anglais avec néerlandais · Anglais avec polonais · Anglais avec vietnamien · Espagnol avec anglais · Français avec anglais · Hindi avec anglais · Indonésien avec anglais · Italien avec anglais · Japonais avec anglais · Coréen avec anglais · Néerlandais avec anglais · Polonais avec anglais · Portugais avec anglais · Roumain avec anglais · Turc avec anglais · Vietnamien avec anglais · Chinois avec anglais · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Questions

Dans quelles langues puis-je lire The Story of an Hour ?

Anglais, allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, turc, vietnamien et chinois. Choisis la langue que tu veux lire et celle à garder à côté : chaque paragraphe est à côté de sa traduction, pour vérifier une phrase sans perdre le fil.

Quel est son niveau ?

L'original en anglais est de niveau B2 Intermédiaire. En traduction : allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, turc, vietnamien et chinois : B2 Intermédiaire. Les niveaux suivent le Cadre européen commun de référence, de Pre-A1 (premiers pas) à C2.

Quelle est sa longueur ?

Environ 1 022 mots : à peu près 5–10 min de lecture, avec la traduction à côté. La durée dépend du niveau de l'édition : une édition plus facile se lit plus lentement.

Est-ce gratuit ?

Oui. Lis-le en ligne sans compte. Les téléchargements (PDF, EPUB, et AZW3 et MOBI pour Kindle) demandent un compte gratuit.

Puis-je le lire sur une Kindle ou une Kobo ?

Oui. Télécharge l'EPUB pour Kobo, Apple Books et la plupart des liseuses, ou l'AZW3 ou le MOBI pour une Kindle, chaque paragraphe suivi de sa traduction. Il y a aussi un PDF côte à côte à imprimer, et chaque langue séparément.

Plus d'histoires de ce niveau