Die Brücke der Verzasca
Truyện sáng tác của DuoText
Die zwölfjährige Chiara hat es satt, dass ihr kleiner Bruder Dario immer das ganze Lob bekommt, sogar von ihrem Grossvater, dem Steinmetz im Verzascatal. Dann schneidet ein Unwetter das Dorf ab, der Nonno liegt verletzt im alten Steinbruch, und die beiden müssen über einen uralten Saumpfad durch dichten Nebel Hilfe holen, während Dario an jeder Kurve ein Steinmännchen baut.
Bằng tiếng Đức và tiếng Anh · 11 chương · khoảng 9.800 từ · 1 h – 1 h 15 min để đọc.
Đọc truyện
Bạn đọc tiếng Đức ở bên trái. tiếng Anh ở bên phải để hỗ trợ bạn, và trong khi đọc, nút hình con mắt sẽ làm mờ hoặc ẩn nó.
Mỗi đoạn văn kèm theo bản Tiếng Anh của nó cho máy đọc sách điện tử hoặc máy tính bảng của bạn, hoặc bản PDF song song để in. Tôi cần tệp nào?
Tải xuống cần một tài khoản miễn phí. Không cần thanh toán, không cần cài đặt gì.
Đã có tài khoản? Đăng nhập
Mở đầu câu chuyện
Das beste Zimmer
The Best Room
Das Postauto hielt mit einem Seufzer der Bremsen, und Chiara Pedrazzini sah als Erste die Brücke. Zwei steinerne Bögen spannten sich über das grüne Wasser der Verzasca, so klar, dass man jeden Kiesel auf dem Grund zählen konnte. Unter der Brücke glitten Schatten von Forellen hin und her. Chiara presste die Stirn an die Scheibe und vergass für einen Augenblick ihren Missmut.
The post bus stopped with a sigh of its brakes, and Chiara Pedrazzini was the first to see the bridge. Two stone arches spanned the green water of the Verzasca, so clear that you could count every pebble on the bottom. Beneath the bridge the shadows of trout glided back and forth. Chiara pressed her forehead against the window and for a moment forgot her ill humour.
«Die Brücke!», rief Dario neben ihr und sprang auf. «Chiara, schau, die Brücke!»
"The bridge!" cried Dario beside her, jumping up. "Chiara, look, the bridge!"
Ngôn ngữ
Cả 2 ấn bản: tiêu đề, trình độ và độ dài
- Die Brücke der Verzasca · Tiếng Đức (bản gốc)B2 Trung cấp · 9.844 từ · ~1 h · Âm thanh
- The Bridge over the Verzasca · Tiếng AnhB2 Trung cấp · 10.520 từ · ~1 h 15 min · Âm thanh
Mở trong trình đọc: cả 2 cặp ngôn ngữ
Thêm truyện cùng trình độ
Truyện trình độ Trung cấp bằng tiếng Đức với tiếng Anh bên cạnh (tất cả: Truyện tiếng Đức trình độ Trung cấp).
- Die Glocken von ChalandamarzDuoText · B2 · 9.742 từ
- Die Mutprobe von ChurDuoText · B2 · 9.510 từ
- Rauch über dem FroschweiherDuoText · B2 · 9.509 từ
- Das Gespenst im LagerhausDuoText · B2 · 9.485 từ
- Das kalte HerzWilhelm Hauff · phóng tác · B2 · 10.280 từ
- Die Maske von BaselDuoText · B2 · 9.330 từ
Đọc dưới dạng song ngữ
Sách song ngữ đặt câu chuyện cạnh bản dịch của nó, theo từng đoạn. Hãy đọc bằng ngôn ngữ bạn đang học và chỉ liếc sang khi gặp câu khó: câu chuyện vẫn tiếp diễn, và những từ bạn tra vẫn nằm trong ngữ cảnh. Xem thêm tại cách đọc sách song ngữ.
Câu hỏi
Tôi có thể đọc Die Brücke der Verzasca bằng những ngôn ngữ nào?
Tiếng Đức và tiếng Anh. Chọn ngôn ngữ bạn muốn đọc và ngôn ngữ đặt bên cạnh: mỗi đoạn nằm cạnh bản dịch của nó, nên bạn có thể kiểm tra một câu mà không mất chỗ đang đọc.
Truyện ở trình độ nào?
Bản gốc tiếng Đức ở trình độ B2 Trung cấp. Ở các bản dịch: tiếng Anh ở trình độ B2 Trung cấp. Trình độ theo Khung tham chiếu chung châu Âu (CEFR), từ A1 (mới bắt đầu) đến C2.
Truyện dài bao nhiêu?
Khoảng 9.844 từ trong 11 chương: khoảng 1 h – 1 h 15 min để đọc, có bản dịch bên cạnh. Thời gian phụ thuộc vào trình độ của ấn bản: ấn bản dễ hơn thường được đọc chậm hơn.
Có miễn phí không?
Có. Đọc trực tuyến không cần tài khoản. Các bản tải xuống (PDF, EPUB, và AZW3, MOBI cho Kindle) cần một tài khoản miễn phí.
Tôi có thể đọc trên Kindle hoặc Kobo không?
Có. Tải tệp EPUB cho Kobo, Apple Books và hầu hết máy đọc sách điện tử, hoặc tệp AZW3 hay MOBI cho Kindle, trong đó mỗi đoạn được theo sau bởi bản dịch của nó. Ngoài ra còn có bản PDF song song để in, và bản riêng cho từng ngôn ngữ.