Naar de inhoud

Die Brücke der Verzasca

The Bridge over the Verzasca

Twelve-year-old Chiara is tired of her little brother Dario getting all the praise, even from their stonemason grandfather in the Verzasca valley. Then a storm cuts the village off, the Nonno lies injured in the old quarry, and the two of them must climb an ancient mule track through thick fog to fetch help, with Dario building stone men at every bend.

B21 hGesproken

Lezen

Hoe het begint

DuitsEngels

Das beste Zimmer

The Best Room

Das Postauto hielt mit einem Seufzer der Bremsen, und Chiara Pedrazzini sah als Erste die Brücke. Zwei steinerne Bögen spannten sich über das grüne Wasser der Verzasca, so klar, dass man jeden Kiesel auf dem Grund zählen konnte. Unter der Brücke glitten Schatten von Forellen hin und her. Chiara presste die Stirn an die Scheibe und vergass für einen Augenblick ihren Missmut.

The post bus stopped with a sigh of its brakes, and Chiara Pedrazzini was the first to see the bridge. Two stone arches spanned the green water of the Verzasca, so clear that you could count every pebble on the bottom. Beneath the bridge the shadows of trout glided back and forth. Chiara pressed her forehead against the window and for a moment forgot her ill humour.

«Die Brücke!», rief Dario neben ihr und sprang auf. «Chiara, schau, die Brücke!»

"The bridge!" cried Dario beside her, jumping up. "Chiara, look, the bridge!"

De eerste alinea's, zoals de lezer ze toont. Lees verder

Talen

  • Die Brücke der Verzasca · Duits (origineel)B2 Gemiddeld · 9.844 woorden · ~1 h · Gesproken
  • The Bridge over the Verzasca · EngelsB2 Gemiddeld · 10.520 woorden · ~1 h 15 min · Gesproken

Duits met Engels ·

Vragen

In welke talen kan ik Die Brücke der Verzasca lezen?

Duits en Engels. Kies de taal die je wilt lezen en de taal die je ernaast wilt houden: elke alinea staat naast zijn vertaling, zodat je een zin kunt controleren zonder je plek kwijt te raken.

Welk niveau is het?

Het oorspronkelijke Duits is B2 Gemiddeld. In vertaling: Het Engels is B2 Gemiddeld. De niveaus volgen het Europees Referentiekader (ERK), van Pre-A1 (eerste stappen) tot C2.

Hoe lang is het?

Ongeveer 9.844 woorden in 11 hoofdstukken: zo'n 1 h – 1 h 15 min lezen, met de vertaling ernaast. De tijd hangt af van het niveau van de editie: een makkelijkere editie lees je langzamer.

Is het gratis?

Ja. Lees het online zonder account. Voor de downloads (PDF, EPUB, en AZW3 en MOBI voor Kindle) heb je een gratis account nodig.

Kan ik het lezen op een Kindle of Kobo?

Ja. Download de EPUB voor Kobo, Apple Books en de meeste e-readers, of de AZW3 of MOBI voor een Kindle, met elke alinea gevolgd door zijn vertaling. Er is ook een PDF met de talen naast elkaar om te printen, en elke taal apart.

Meer verhalen op dit niveau