Saltar al contenido

Die Brücke der Verzasca

The Bridge over the Verzasca

Twelve-year-old Chiara is tired of her little brother Dario getting all the praise, even from their stonemason grandfather in the Verzasca valley. Then a storm cuts the village off, the Nonno lies injured in the old quarry, and the two of them must climb an ancient mule track through thick fog to fetch help, with Dario building stone men at every bend.

B21 hNarración

Leer

Cómo empieza

alemáninglés

Das beste Zimmer

The Best Room

Das Postauto hielt mit einem Seufzer der Bremsen, und Chiara Pedrazzini sah als Erste die Brücke. Zwei steinerne Bögen spannten sich über das grüne Wasser der Verzasca, so klar, dass man jeden Kiesel auf dem Grund zählen konnte. Unter der Brücke glitten Schatten von Forellen hin und her. Chiara presste die Stirn an die Scheibe und vergass für einen Augenblick ihren Missmut.

The post bus stopped with a sigh of its brakes, and Chiara Pedrazzini was the first to see the bridge. Two stone arches spanned the green water of the Verzasca, so clear that you could count every pebble on the bottom. Beneath the bridge the shadows of trout glided back and forth. Chiara pressed her forehead against the window and for a moment forgot her ill humour.

«Die Brücke!», rief Dario neben ihr und sprang auf. «Chiara, schau, die Brücke!»

"The bridge!" cried Dario beside her, jumping up. "Chiara, look, the bridge!"

Los primeros párrafos, tal como los muestra el lector. Seguir leyendo

Idiomas

  • Die Brücke der Verzasca · Alemán (original)B2 Intermedio · 9844 palabras · ~1 h · Narración
  • The Bridge over the Verzasca · InglésB2 Intermedio · 10.520 palabras · ~1 h 15 min · Narración

Alemán con inglés ·

Preguntas

¿En qué idiomas puedo leer Die Brücke der Verzasca?

Alemán e inglés. Elige el idioma que quieres leer y el que quieres tener al lado: cada párrafo está junto a su traducción, así puedes comprobar una frase sin perder el hilo.

¿Qué nivel tiene?

El original en alemán es B2 Intermedio. En traducción: inglés: B2 Intermedio. Los niveles siguen el Marco Común Europeo de Referencia, de Pre-A1 (primeros pasos) a C2.

¿Qué extensión tiene?

Unas 9844 palabras en 11 capítulos: alrededor de 1 h – 1 h 15 min de lectura, con la traducción al lado. El tiempo depende del nivel de la edición: una edición más fácil se lee más despacio.

¿Es gratis?

Sí. Léelo en línea sin cuenta. Las descargas (PDF, EPUB, y AZW3 y MOBI para Kindle) necesitan una cuenta gratuita.

¿Puedo leerlo en un Kindle o un Kobo?

Sí. Descarga el EPUB para Kobo, Apple Books y la mayoría de lectores, o el AZW3 o MOBI para un Kindle, con cada párrafo seguido de su traducción. También hay un PDF con los dos idiomas lado a lado para imprimir, y cada idioma por separado.

Más historias de este nivel