Die Brücke der Verzasca
DuoText
W każdym języku: Die Brücke der Verzasca · The Bridge over the Verzasca
Die zwölfjährige Chiara hat es satt, dass ihr kleiner Bruder Dario immer das ganze Lob bekommt, sogar von ihrem Grossvater, dem Steinmetz im Verzascatal. Dann schneidet ein Unwetter das Dorf ab, der Nonno liegt verletzt im alten Steinbruch, und die beiden müssen über einen uralten Saumpfad durch dichten Nebel Hilfe holen, während Dario an jeder Kurve ein Steinmännchen baut.
Języki: niemiecki i angielski · Rozdziały: 11 · około 9800 słów · 1 h – 1 h 15 min czytania.
Czytaj
Po lewej czytasz: niemiecki. Po prawej masz pomoc: angielski. Podczas czytania przycisk z okiem rozmywa go lub ukrywa.
Każdy akapit, a po nim jego wersja w języku: angielski, na czytnik lub tablet, albo PDF z tekstami obok siebie do druku. Którego pliku potrzebuję?
PDF nie wymaga konta; pliki na czytnik wymagają darmowego konta. Bez płatności, nic do instalowania.
Masz już konto? Zaloguj się
Jak się zaczyna
Das beste Zimmer
The Best Room
Das Postauto hielt mit einem Seufzer der Bremsen, und Chiara Pedrazzini sah als Erste die Brücke. Zwei steinerne Bögen spannten sich über das grüne Wasser der Verzasca, so klar, dass man jeden Kiesel auf dem Grund zählen konnte. Unter der Brücke glitten Schatten von Forellen hin und her. Chiara presste die Stirn an die Scheibe und vergass für einen Augenblick ihren Missmut.
The post bus stopped with a sigh of its brakes, and Chiara Pedrazzini was the first to see the bridge. Two stone arches spanned the green water of the Verzasca, so clear that you could count every pebble on the bottom. Beneath the bridge the shadows of trout glided back and forth. Chiara pressed her forehead against the window and for a moment forgot her ill humour.
«Die Brücke!», rief Dario neben ihr und sprang auf. «Chiara, schau, die Brücke!»
"The bridge!" cried Dario beside her, jumping up. "Chiara, look, the bridge!"
Języki
- Die Brücke der Verzasca · Niemiecki (oryginał)B2 Średni · 9844 słów · ~1 h
- The Bridge over the Verzasca · AngielskiB2 Średni · 10 520 słów · ~1 h 15 min
Otwórz w czytniku: Niemiecki i angielski obok siebie · Angielski i niemiecki obok siebie
Więcej opowiadań na tym poziomie
Opowiadania na poziomie Średni: niemiecki i angielski obok siebie (wszystkie: Opowiadania Średni: niemiecki).
- Die Glocken von ChalandamarzDuoText · B2 · 9742 słów
- Die Mutprobe von ChurDuoText · B2 · 9510 słów
- Rauch über dem FroschweiherDuoText · B2 · 9509 słów
- Das Gespenst im LagerhausDuoText · B2 · 9485 słów
- Das kalte HerzWilhelm Hauff · adaptacja · B2 · 10 280 słów
- Die Maske von BaselDuoText · B2 · 9330 słów
Czytanie jako tekst równoległy
Tekst równoległy stawia opowiadanie obok jego tłumaczenia, akapit po akapicie. Czytaj w języku, którego się uczysz, i zerkaj obok tylko wtedy, gdy zdanie Cię zatrzyma: historia toczy się dalej, a sprawdzane słowa zostają w kontekście. Więcej w poradniku jak czytać z tekstem równoległym.
Pytania
- W jakich językach mogę czytać Die Brücke der Verzasca?
- Niemiecki i angielski. Wybierz język, w którym chcesz czytać, i ten, który ma być obok: każdy akapit stoi przy swoim tłumaczeniu, więc możesz sprawdzić zdanie, nie gubiąc miejsca.
- Jaki to poziom?
- Oryginał (niemiecki) ma poziom B2 Średni. W tłumaczeniu: angielski: B2 Średni. Poziomy według Europejskiego systemu opisu kształcenia językowego, od A1 (początkujący) do C2.
- Jak długie jest to opowiadanie?
- Około 9844 słów w 11 rozdziałach: mniej więcej 1 h – 1 h 15 min czytania, z tłumaczeniem obok. Czas zależy od poziomu wydania: łatwiejsze wydanie czyta się wolniej.
- Czy jest za darmo?
- Tak. Czytaj online bez konta. Pliki na czytnik (EPUB oraz AZW3 i MOBI na Kindle) wymagają darmowego konta; PDF nie.
- Czy mogę czytać na Kindle lub Kobo?
- Tak. Pobierz EPUB na Kobo, Apple Books i większość czytników albo AZW3 lub MOBI na Kindle, gdzie po każdym akapicie następuje jego tłumaczenie. Jest też PDF z tekstami obok siebie do druku oraz każdy język osobno.