Die Brücke der Verzasca
DuoText
各语言版本： Die Brücke der Verzasca · The Bridge over the Verzasca
Die zwölfjährige Chiara hat es satt, dass ihr kleiner Bruder Dario immer das ganze Lob bekommt, sogar von ihrem Grossvater, dem Steinmetz im Verzascatal. Dann schneidet ein Unwetter das Dorf ab, der Nonno liegt verletzt im alten Steinbruch, und die beiden müssen über einen uralten Saumpfad durch dichten Nebel Hilfe holen, während Dario an jeder Kurve ein Steinmännchen baut.
德语和英语 · 11 章 · 约 9,800 个词 · 阅读时长 1 h – 1 h 15 min.
阅读
故事开头
Das beste Zimmer
The Best Room
Das Postauto hielt mit einem Seufzer der Bremsen, und Chiara Pedrazzini sah als Erste die Brücke. Zwei steinerne Bögen spannten sich über das grüne Wasser der Verzasca, so klar, dass man jeden Kiesel auf dem Grund zählen konnte. Unter der Brücke glitten Schatten von Forellen hin und her. Chiara presste die Stirn an die Scheibe und vergass für einen Augenblick ihren Missmut.
The post bus stopped with a sigh of its brakes, and Chiara Pedrazzini was the first to see the bridge. Two stone arches spanned the green water of the Verzasca, so clear that you could count every pebble on the bottom. Beneath the bridge the shadows of trout glided back and forth. Chiara pressed her forehead against the window and for a moment forgot her ill humour.
«Die Brücke!», rief Dario neben ihr und sprang auf. «Chiara, schau, die Brücke!»
"The bridge!" cried Dario beside her, jumping up. "Chiara, look, the bridge!"
语言
同一难度的更多故事
中级德语故事，附英语对照 (全部故事：中级德语故事).
- Die Glocken von ChalandamarzDuoText · B2 · 9,742 个词
- Die Mutprobe von ChurDuoText · B2 · 9,510 个词
- Rauch über dem FroschweiherDuoText · B2 · 9,509 个词
- Das Gespenst im LagerhausDuoText · B2 · 9,485 个词
- Das kalte HerzWilhelm Hauff · 改写 · B2 · 10,280 个词
- Die Maske von BaselDuoText · B2 · 9,330 个词
以双语对照方式阅读
双语对照文本把故事和它的译文逐段并排放在一起。用你正在学的语言阅读，只在某个句子卡住你时才瞥一眼旁边：故事不会中断，查到的词也始终留在上下文中。更多内容请看如何用双语对照文本阅读。
常见问题
- 《Die Brücke der Verzasca》可以用哪些语言阅读？
- 德语和英语。选择你想阅读的语言和放在旁边对照的语言：每一段都紧挨着它的译文，你可以随时核对句子而不会读丢位置。
- 是什么难度？
- 德语原文的难度为 B2 中级。 译本中，英语为 B2 中级。 难度依照欧洲语言共同参考框架（CEFR），从 A1（入门）到 C2。
- 有多长？
- 约 9,844 个词，共 11 章：附译文对照阅读大约需要 1 h – 1 h 15 min。时长取决于版本的难度：越简单的版本读得越慢。
- 免费吗？
- 免费。无需账户即可在线阅读。电子阅读器文件（EPUB，以及适用于 Kindle 的 AZW3 和 MOBI）需要一个免费账户；PDF 则不需要。
- 可以在 Kindle 或 Kobo 上阅读吗？
- 可以。下载 EPUB 可用于 Kobo、Apple Books 及大多数电子阅读器，Kindle 可下载 AZW3 或 MOBI，每一段后面紧跟译文。还有可打印的左右对照 PDF，以及单一语言版本。