萨基
The Lumber-Room
杂物间
故事开头
The children were to be driven, as a special treat, to the sands at Jagborough. Nicholas was not to be of the party; he was in disgrace.
杂物间
Only that morning he had refused to eat his wholesome bread-and-milk on the seemingly frivolous ground that there was a frog in it.
孩子们将坐车前往贾格伯勒的海滩,作为一次特别的犒赏。尼古拉斯不在其中;他受罚失宠了。
Older and wiser and better people had told him that there could not possibly be a frog in his bread-and-milk and that he was not to talk nonsense; he continued, nevertheless, to talk what seemed the veriest nonsense, and described with much detail the colouration and markings of the alleged frog.
就在那天早晨,他拒绝吃健康有益的面包牛奶,理由看似荒唐可笑——里面有一只青蛙。
语言
- The Lumber-Room · 英语 (原文)B2 中级 · 2,196 个词 · ~15 min · 音频
- Die Rumpelkammer · 德语B2 中级 · 2,121 个词 · ~15 min · 音频
- Η αποθήκη · 希腊语B2 中级 · 2,176 个词 · ~15 min
- El cuarto de los trastos · 西班牙语B2 中级 · 2,229 个词 · ~15 min · 音频
- Le débarras · 法语B2 中级 · 2,374 个词 · ~15 min · 音频
- कबाड़-कक्ष · 印地语B2 中级 · 2,480 个词 · ~15 min
- Gudang Penyimpanan · 印度尼西亚语B2 中级 · 1,971 个词 · ~15 min
- Il ripostiglio · 意大利语B2 中级 · 2,130 个词 · ~15 min
- 物置部屋 · 日语B2 中级
- 잡동사니 방 · 韩语B2 中级 · 1,557 个词 · ~10 min
- De rommelkamer · 荷兰语B2 中级 · 2,184 个词 · ~15 min
- Lamus · 波兰语B2 中级 · 1,817 个词 · ~10 min
- O Quarto da Bagunça · 葡萄牙语B2 中级 · 2,159 个词 · ~15 min
- Debaraua · 罗马尼亚语B2 中级 · 2,176 个词 · ~15 min
- Tavan Arası · 土耳其语B2 中级 · 1,549 个词 · ~10 min
- Căn phòng chứa đồ · 越南语B2 中级 · 2,918 个词 · ~20 min
- 杂物间 · 中文B2 中级
德语,附英语对照 · 希腊语,附英语对照 · 英语,附德语对照 · 英语,附希腊语对照 · 英语,附荷兰语对照 · 英语,附波兰语对照 · 英语,附越南语对照 · 西班牙语,附英语对照 · 法语,附英语对照 · 印地语,附英语对照 · 印度尼西亚语,附英语对照 · 意大利语,附英语对照 · 日语,附英语对照 · 韩语,附英语对照 · 荷兰语,附英语对照 · 波兰语,附英语对照 · 葡萄牙语,附英语对照 · 罗马尼亚语,附英语对照 · 土耳其语,附英语对照 · 越南语,附英语对照 · 中文,附英语对照 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
常见问题
《The Lumber-Room》可以用哪些语言阅读?
英语、德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文。选择你想阅读的语言和放在旁边对照的语言:每一段都紧挨着它的译文,你可以随时核对句子而不会读丢位置。
是什么难度?
英语原文的难度为 B2 中级。 译本中,德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文为 B2 中级。 难度依照欧洲语言共同参考框架(CEFR),从 Pre-A1(零基础)到 C2。
有多长?
约 2,196 个词,共 1 章:附译文对照阅读大约需要 5–20 min。时长取决于版本的难度:越简单的版本读得越慢。
免费吗?
免费。无需账户即可在线阅读。下载(PDF、EPUB,以及适用于 Kindle 的 AZW3 和 MOBI)需要一个免费账户。
可以在 Kindle 或 Kobo 上阅读吗?
可以。下载 EPUB 可用于 Kobo、Apple Books 及大多数电子阅读器,Kindle 可下载 AZW3 或 MOBI,每一段后面紧跟译文。还有可打印的左右对照 PDF,以及单一语言版本。
