Saki
The Lumber-Room
El cuarto de los trastos
Nicholas se queda sin excursión a la playa por insistir en que había una rana en su pan con leche. Mientras su tía vigila las puertas del jardín de las grosellas espinosas, él se escabulle de vuelta a la casa, hacia una habitación cerrada que nunca le han dejado pisar.
B215 minNarración
Cómo empieza
The children were to be driven, as a special treat, to the sands at Jagborough. Nicholas was not to be of the party; he was in disgrace.
Iban a llevar a los niños, como premio especial, a las arenas de Jagborough. Nicholas no formaría parte del grupo; estaba castigado.
Only that morning he had refused to eat his wholesome bread-and-milk on the seemingly frivolous ground that there was a frog in it.
Esa misma mañana se había negado a comer su sano pan con leche bajo el pretexto, aparentemente frívolo, de que había una rana en él.
Older and wiser and better people had told him that there could not possibly be a frog in his bread-and-milk and that he was not to talk nonsense; he continued, nevertheless, to talk what seemed the veriest nonsense, and described with much detail the colouration and markings of the alleged frog.
Personas mayores, más sabias y mejores le habían dicho que era imposible que hubiera una rana en su pan con leche y que no debía decir tonterías; sin embargo, él siguió diciendo lo que parecían las mayores tonterías y describió con gran detalle la coloración y las marcas de la supuesta rana.
Idiomas
- The Lumber-Room · Inglés (original)B2 Intermedio · 2196 palabras · ~15 min · Narración
- Die Rumpelkammer · AlemánB2 Intermedio · 2121 palabras · ~15 min · Narración
- Η αποθήκη · GriegoB2 Intermedio · 2176 palabras · ~15 min
- El cuarto de los trastos · EspañolB2 Intermedio · 2229 palabras · ~15 min · Narración
- Le débarras · FrancésB2 Intermedio · 2374 palabras · ~15 min · Narración
- कबाड़-कक्ष · HindiB2 Intermedio · 2480 palabras · ~15 min
- Gudang Penyimpanan · IndonesioB2 Intermedio · 1971 palabras · ~15 min
- Il ripostiglio · ItalianoB2 Intermedio · 2130 palabras · ~15 min
- 物置部屋 · JaponésB2 Intermedio
- 잡동사니 방 · CoreanoB2 Intermedio · 1557 palabras · ~10 min
- De rommelkamer · NeerlandésB2 Intermedio · 2184 palabras · ~15 min
- Lamus · PolacoB2 Intermedio · 1817 palabras · ~10 min
- O Quarto da Bagunça · PortuguésB2 Intermedio · 2159 palabras · ~15 min
- Debaraua · RumanoB2 Intermedio · 2176 palabras · ~15 min
- Tavan Arası · TurcoB2 Intermedio · 1549 palabras · ~10 min
- Căn phòng chứa đồ · VietnamitaB2 Intermedio · 2918 palabras · ~20 min
- 杂物间 · ChinoB2 Intermedio
Alemán con inglés · Griego con inglés · Inglés con alemán · Inglés con griego · Inglés con neerlandés · Inglés con polaco · Inglés con vietnamita · Español con inglés · Francés con inglés · Hindi con inglés · Indonesio con inglés · Italiano con inglés · Japonés con inglés · Coreano con inglés · Neerlandés con inglés · Polaco con inglés · Portugués con inglés · Rumano con inglés · Turco con inglés · Vietnamita con inglés · Chino con inglés · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Preguntas
¿En qué idiomas puedo leer The Lumber-Room?
Inglés, alemán, griego, español, francés, hindi, indonesio, italiano, japonés, coreano, neerlandés, polaco, portugués, rumano, turco, vietnamita y chino. Elige el idioma que quieres leer y el que quieres tener al lado: cada párrafo está junto a su traducción, así puedes comprobar una frase sin perder el hilo.
¿Qué nivel tiene?
El original en inglés es B2 Intermedio. En traducción: alemán, griego, español, francés, hindi, indonesio, italiano, japonés, coreano, neerlandés, polaco, portugués, rumano, turco, vietnamita y chino: B2 Intermedio. Los niveles siguen el Marco Común Europeo de Referencia, de Pre-A1 (primeros pasos) a C2.
¿Qué extensión tiene?
Unas 2196 palabras: alrededor de 5–20 min de lectura, con la traducción al lado. El tiempo depende del nivel de la edición: una edición más fácil se lee más despacio.
¿Es gratis?
Sí. Léelo en línea sin cuenta. Las descargas (PDF, EPUB, y AZW3 y MOBI para Kindle) necesitan una cuenta gratuita.
¿Puedo leerlo en un Kindle o un Kobo?
Sí. Descarga el EPUB para Kobo, Apple Books y la mayoría de lectores, o el AZW3 o MOBI para un Kindle, con cada párrafo seguido de su traducción. También hay un PDF con los dos idiomas lado a lado para imprimir, y cada idioma por separado.
