萨基
The Storyteller
讲故事的人
在一个炎热的下午,一节火车车厢里坐着三个躁动不安的孩子、他们的姑妈,还有一位素不相识的单身男子。当姑妈讲的关于一个乖巧小女孩的乏味故事毫无吸引力时,这位单身汉讲了一个自己的故事,关于极度听话的伯莎,以及王子的养猪公园。
B215 min音频
故事开头
It was a hot afternoon, and the railway carriage was correspondingly sultry, and the next stop was at Templecombe, nearly an hour ahead. The occupants of the carriage were a small girl, and a smaller girl, and a small boy.
讲故事的人
An aunt belonging to the children occupied one corner seat, and the further corner seat on the opposite side was occupied by a bachelor who was a stranger to their party, but the small girls and the small boy emphatically occupied the compartment.
那是一个炎热的下午,火车车厢也相应地闷热难耐,下一站是坦普尔库姆,差不多还要一个小时才能到达。车厢里的乘客有一个小女孩、一个更小的女孩,还有一个小男孩。
Both the aunt and the children were conversational in a limited, persistent way, reminding one of the attentions of a housefly that refuses to be discouraged.
孩子们的一位姑妈坐在一个角落的座位上,而对面较远的角落座位上坐着一位单身汉,他是这群人的陌生人,但这两个小女孩和小男孩显然占据了整个包厢。
语言
- The Storyteller · 英语 (原文)B2 中级 · 1,963 个词 · ~15 min · 音频
- Der Erzähler · 德语B2 中级 · 1,884 个词 · ~15 min · 音频
- Ο Παραμυθάς · 希腊语B2 中级 · 1,878 个词 · ~15 min
- El cuentacuentos · 西班牙语B2 中级 · 1,948 个词 · ~15 min · 音频
- Le Conteur · 法语B2 中级 · 2,150 个词 · ~15 min · 音频
- कहानी सुनाने वाला · 印地语B2 中级 · 2,197 个词 · ~15 min
- Sang Pendongeng · 印度尼西亚语B2 中级 · 1,776 个词 · ~10 min
- Il narratore · 意大利语B2 中级 · 1,816 个词 · ~10 min
- 語り手 · 日语B2 中级
- 이야기꾼 · 韩语B2 中级 · 1,411 个词 · ~10 min
- De verhalenverteller · 荷兰语B2 中级 · 1,993 个词 · ~15 min
- Gawędziarz · 波兰语B2 中级 · 1,669 个词 · ~10 min
- O Contador de Histórias · 葡萄牙语B2 中级 · 1,866 个词 · ~10 min
- Povestitorul · 罗马尼亚语B2 中级 · 1,964 个词 · ~15 min
- Hikâye Anlatıcısı · 土耳其语B2 中级 · 1,496 个词 · ~10 min
- Người kể chuyện · 越南语B2 中级 · 2,611 个词 · ~15 min
- 讲故事的人 · 中文B2 中级
德语,附英语对照 · 希腊语,附英语对照 · 英语,附德语对照 · 英语,附希腊语对照 · 英语,附荷兰语对照 · 英语,附波兰语对照 · 英语,附越南语对照 · 西班牙语,附英语对照 · 法语,附英语对照 · 印地语,附英语对照 · 印度尼西亚语,附英语对照 · 意大利语,附英语对照 · 日语,附英语对照 · 韩语,附英语对照 · 荷兰语,附英语对照 · 波兰语,附英语对照 · 葡萄牙语,附英语对照 · 罗马尼亚语,附英语对照 · 土耳其语,附英语对照 · 越南语,附英语对照 · 中文,附英语对照 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
常见问题
《The Storyteller》可以用哪些语言阅读?
英语、德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文。选择你想阅读的语言和放在旁边对照的语言:每一段都紧挨着它的译文,你可以随时核对句子而不会读丢位置。
是什么难度?
英语原文的难度为 B2 中级。 译本中,德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文为 B2 中级。 难度依照欧洲语言共同参考框架(CEFR),从 Pre-A1(零基础)到 C2。
有多长?
约 1,963 个词,共 1 章:附译文对照阅读大约需要 5–15 min。时长取决于版本的难度:越简单的版本读得越慢。
免费吗?
免费。无需账户即可在线阅读。下载(PDF、EPUB,以及适用于 Kindle 的 AZW3 和 MOBI)需要一个免费账户。
可以在 Kindle 或 Kobo 上阅读吗?
可以。下载 EPUB 可用于 Kobo、Apple Books 及大多数电子阅读器,Kindle 可下载 AZW3 或 MOBI,每一段后面紧跟译文。还有可打印的左右对照 PDF,以及单一语言版本。
