Die Brücke der Verzasca
The Bridge over the Verzasca
Twelve-year-old Chiara is tired of her little brother Dario getting all the praise, even from their stonemason grandfather in the Verzasca valley. Then a storm cuts the village off, the Nonno lies injured in the old quarry, and the two of them must climb an ancient mule track through thick fog to fetch help, with Dario building stone men at every bend.
B21 h오디오
이야기의 시작
Das beste Zimmer
The Best Room
Das Postauto hielt mit einem Seufzer der Bremsen, und Chiara Pedrazzini sah als Erste die Brücke. Zwei steinerne Bögen spannten sich über das grüne Wasser der Verzasca, so klar, dass man jeden Kiesel auf dem Grund zählen konnte. Unter der Brücke glitten Schatten von Forellen hin und her. Chiara presste die Stirn an die Scheibe und vergass für einen Augenblick ihren Missmut.
The post bus stopped with a sigh of its brakes, and Chiara Pedrazzini was the first to see the bridge. Two stone arches spanned the green water of the Verzasca, so clear that you could count every pebble on the bottom. Beneath the bridge the shadows of trout glided back and forth. Chiara pressed her forehead against the window and for a moment forgot her ill humour.
«Die Brücke!», rief Dario neben ihr und sprang auf. «Chiara, schau, die Brücke!»
"The bridge!" cried Dario beside her, jumping up. "Chiara, look, the bridge!"
언어
- Die Brücke der Verzasca · 독일어 (원문)B2 중급 · 9,844단어 · ~1 h · 오디오
- The Bridge over the Verzasca · 영어B2 중급 · 10,520단어 · ~1 h 15 min · 오디오
독일어 + 영어 ·
자주 묻는 질문
Die Brücke der Verzasca은(는) 어떤 언어로 읽을 수 있나요?
독일어 및 영어. 읽고 싶은 언어와 옆에 둘 언어를 고르세요. 모든 문단이 번역문과 나란히 있어 읽던 곳을 놓치지 않고 문장을 확인할 수 있어요.
어느 수준인가요?
독일어 원문은 B2 중급 수준입니다. 번역본은 영어는 B2 중급 수준입니다. 수준은 유럽 언어 공통 기준(CEFR)을 따르며, Pre-A1(첫걸음)부터 C2까지입니다.
분량은 어느 정도인가요?
약 9,844단어, 11개 장로, 번역과 함께 읽으면 약 1 h – 1 h 15 min 걸립니다. 시간은 판의 수준에 따라 달라요. 쉬운 판일수록 더 천천히 읽게 됩니다.
무료인가요?
네. 계정 없이 온라인에서 읽을 수 있어요. 다운로드(PDF, EPUB, Kindle용 AZW3와 MOBI)는 무료 계정이 필요합니다.
Kindle이나 Kobo에서 읽을 수 있나요?
네. Kobo, Apple Books 및 대부분의 전자책 리더기용 EPUB나 Kindle용 AZW3, MOBI를 다운로드하세요. 각 문단 뒤에 번역이 이어집니다. 인쇄용으로 나란히 보는 PDF와 언어별 단독 파일도 있어요.
