Ali Baba and the Forty Thieves

In a town in Persia there dwelt two brothers, one named Cassim, the other Ali Baba. Cassim was married to a rich wife and lived in plenty, while Ali Baba had to maintain his wife and children by cutting wood in a neighboring forest and selling it in the town. One day, when Ali Baba was in the forest, he saw a troop of men on horseback, coming toward him in a cloud of dust. He was afraid they were robbers, and climbed into a tree for safety. When they came up to him and dismounted, he counted forty of them. They unbridled their horses and tied them to trees. The finest man among them, whom Ali Baba took to be their captain, went a little way among some bushes, and said: “Open, Sesame!” so plainly that Ali Baba heard him. A door opened in the rocks, and having made the troop go in, he followed them, and the door shut again of itself. They stayed some time inside, and Ali Baba, fearing they might come out and catch him, was forced to sit patiently in the tree. At last the door opened again, and the Forty Thieves came out. As the Captain went in last he came out first, and made them all pass by him; he then closed the door, saying: “Shut, Sesame!” Every man bridled his horse and mounted, the Captain put himself at their head, and they returned as they came.

페르시아의 한 마을에 두 형제가 살고 있었는데, 한 명은 카심이라 불렸고 다른 한 명은 알리바바였다. 카심은 부유한 아내와 결혼하여 풍족하게 살았지만, 알리바바는 이웃한 숲에서 나무를 베어 마을에 팔며 아내와 아이들을 부양해야 했다. 어느 날, 알리바바가 숲에 있을 때, 그는 먼지 구름을 일으키며 자신 쪽으로 다가오는 일단의 기마대를 보았다. 그는 그들이 도둑일까 두려워 안전을 위해 나무 위로 올라갔다. 그들이 그에게 다가와 말에서 내렸을 때, 그는 그들의 수를 세어 보니 마흔 명이었다. 그들은 말의 굴레를 벗기고 나무에 묶어 두었다. 그들 중 가장 풍채가 좋아 알리바바가 두목으로 여긴 남자가 덤불 사이로 조금 걸어가더니, 알리바바가 똑똑히 들을 수 있을 정도로 분명하게 "열려라, 참깨!"라고 말했다. 바위 사이에 문이 하나 열렸고, 그는 부하들을 들어가게 한 뒤 그들을 따라 들어갔으며, 문은 저절로 다시 닫혔다. 그들은 안에서 얼마간 머물렀고, 알리바바는 그들이 나와서 자기를 잡을까 두려워 나무 위에서 꼼짝없이 참을성 있게 앉아 있어야만 했다. 마침내 문이 다시 열리고 마흔 명의 도둑이 밖으로 나왔다. 두목은 맨 마지막에 들어갔기 때문에 가장 먼저 나왔고, 그들을 모두 자기 앞을 지나쳐 가게 했다. 그런 다음 그는 "닫혀라, 참깨!"라고 말하며 문을 닫았다. 모든 사람이 말에 굴레를 씌우고 올라탔으며, 두목이 그들의 맨 앞에 서서 그들은 왔던 길로 되돌아갔다.

Then Ali Baba climbed down and went to the door concealed among the bushes, and said: “Open, Sesame!” and it flew open. Ali Baba, who expected a dull, dismal place, was greatly surprised to find it large and well lighted, hollowed by the hand of man in the form of a vault, which received the light from an opening in the ceiling. He saw rich bales of merchandise--silk, stuff-brocades, all piled together, and gold and silver in heaps, and money in leather purses. He went in and the door shut behind him. He did not look at the silver, but brought out as many bags of gold as he thought his asses, which were browsing outside, could carry, loaded them with the bags, and hid it all with fagots. Using the words: “Shut, Sesame!” he closed the door and went home.

그러자 알리바바는 나무에서 내려와 덤불 사이에 숨겨진 문으로 다가가 "열려라, 참깨!" 하고 말했고, 문이 활짝 열렸다. 칙칙하고 음산한 곳일 거라 예상했던 알리바바는, 그곳이 사람의 손으로 아치형 둥근 천장 형태로 파놓아 넓고 밝으며 천장의 개구부로 빛이 들어오는 것을 보고 크게 놀랐다. 그는 값비싼 상품 꾸러미들—비단, 능라 직물들이 한데 쌓여 있는 것과, 무더기로 쌓인 금과 은, 그리고 가죽 주머니에 든 돈을 보았다. 그가 안으로 들어가자 문이 뒤에서 닫혔다. 그는 은은 거들떠보지도 않고, 밖에서 풀을 뜯고 있던 나귀들이 실을 수 있을 만큼의 금자루들을 밖으로 꺼내와 나귀들에게 싣고는 나뭇단으로 전부 숨겼다. 그는 "닫혀라, 참깨!"라는 말을 사용하여 문을 닫고 집으로 돌아갔다.

Then he drove his asses into the yard, shut the gates, carried the money-bags to his wife, and emptied them out before her. He bade her keep the secret, and he would go and bury the gold. “Let me first measure it,” said his wife. “I will go borrow a measure of someone, while you dig the hole.” So she ran to the wife of Cassim and borrowed a measure. Knowing Ali Baba’s poverty, the sister was curious to find out what sort of grain his wife wished to measure, and artfully put some suet at the bottom of the measure. Ali Baba’s wife went home and set the measure on the heap of gold, and filled it and emptied it often, to her great content. She then carried it back to her sister, without noticing that a piece of gold was sticking to it, which Cassim’s wife perceived directly her back was turned. She grew very curious, and said to Cassim when he came home: “Cassim, your brother is richer than you. He does not count his money, he measures it.” He begged her to explain this riddle, which she did by showing him the piece of money and telling him where she found it. Then Cassim grew so envious that he could not sleep, and went to his brother in the morning before sunrise. “Ali Baba,” he said, showing him the gold piece, “you pretend to be poor and yet you measure gold.” By this Ali Baba perceived that through his wife’s folly Cassim and his wife knew their secret, so he confessed all and offered Cassim a share. “That I expect,” said Cassim; “but I must know where to find the treasure, otherwise I will discover all, and you will lose all.” Ali Baba, more out of kindness than fear, told him of the cave, and the very words to use. Cassim left Ali Baba, meaning to be beforehand with him and get the treasure for himself. He rose early next morning, and set out with ten mules loaded with great chests. He soon found the place, and the door in the rock. He said: “Open, Sesame!” and the door opened and shut behind him. He could have feasted his eyes all day on the treasures, but he now hastened to gather together as much of it as possible; but when he was ready to go he could not remember what to say for thinking of his great riches. Instead of “Sesame,” he said: “Open, Barley!” and the door remained fast. He named several different sorts of grain, all but the right one, and the door still stuck fast. He was so frightened at the danger he was in that he had as much forgotten the word as if he had never heard it.

그리고 그는 나귀들을 마당으로 몰고 들어가 대문을 닫은 뒤, 돈자루들을 아내에게 가져가 그녀 앞에 쏟아부었다. 그는 아내에게 비밀을 지키라고 이르며 자기는 가서 금을 묻겠다고 했다. 아내가 말했다. “먼저 그것을 되어 보게 해 줘요. 당신이 구덩이를 파는 동안 내가 가서 누군가에게 되를 빌려올게요.” 그리하여 그녀는 카심의 아내에게 달려가 되를 빌렸다. 알리바바의 가난을 알고 있던 형수는 그의 아내가 어떤 곡식을 되질하고 싶어 하는지 궁금해져 교묘하게 되 밑바닥에 쇠기름을 조금 발라 두었다. 알리바바의 아내는 집으로 돌아와 금더미 위에 되를 놓고, 크게 만족해하며 여러 번 되를 채우고 비웠다. 그런 다음 그녀는 되에 금화 한 닢이 달라붙어 있는 줄도 모르고 그것을 형수에게 가져다주었는데, 카심의 아내는 동서가 돌아서자마자 그것을 알아챘다. 그녀는 몹시 궁금해져 집으로 돌아온 카심에게 말했다. “카심, 당신 동생이 당신보다 더 부자예요. 그는 돈을 세지 않고 되로 달아요.” 카심이 이 수수께끼를 설명해 달라고 간청하자, 그녀는 그에게 그 돈을 보여 주며 어디서 찾았는지를 말해 주었다. 그러자 카심은 질투가 너무 심해져 잠을 이룰 수가 없었고, 아침에 해가 뜨기도 전에 동생에게 갔다. 그는 금화를 보여 주며 말했다. “알리바바, 너는 가난한 척하면서도 금을 되로 재는구나.” 이를 보고 알리바바는 아내의 어리석음 탓에 카심과 그의 아내가 비밀을 알아챘음을 깨달았고, 그래서 모든 것을 털어놓으며 카심에게 몫을 나누어 주겠다고 제안했다. 카심이 말했다. “그건 당연하지. 하지만 보물을 어디서 찾아야 하는지도 알아야겠어. 그렇지 않으면 내가 다 폭로할 테고, 너는 모든 것을 잃게 될 거다.” 알리바바는 두려움보다는 친절한 마음에 그에게 동굴과 써야 할 주문을 일러 주었다. 카심은 동생보다 한발 앞서 보물을 혼자 차지할 생각으로 알리바바를 떠났다. 그는 다음 날 아침 일찍 일어나 커다란 궤짝들을 실은 노새 열 마리를 이끌고 길을 떠났다. 그는 곧 그 장소와 바위의 문을 찾아냈다. 그가 “열려라, 참깨!”라고 말하자 문이 열렸고 그가 들어가자 등 뒤에서 닫혔다. 그는 하루 종일 보물을 바라보며 눈을 즐겁게 할 수도 있었겠지만, 이제 가능한 한 많은 보물을 서둘러 모았다. 그러나 떠날 준비가 되었을 때, 엄청난 재물 생각에 그는 뭐라고 말해야 할지 기억해 낼 수가 없었다. “참깨” 대신 그는 “열려라, 보리!”라고 말했고, 문은 굳게 닫힌 채였다. 그는 알맞은 것만 빼놓고 여러 가지 다른 곡식 이름을 대 보았지만, 문은 여전히 꿈쩍도 하지 않았다. 그는 자신이 처한 위험에 너무나 겁이 난 나머지, 마치 그 단어를 한 번도 들어 본 적이 없는 것처럼 잊어버리고 말았다.