Die Brücke der Verzasca
DuoText
各言語で： Die Brücke der Verzasca · The Bridge over the Verzasca
Die zwölfjährige Chiara hat es satt, dass ihr kleiner Bruder Dario immer das ganze Lob bekommt, sogar von ihrem Grossvater, dem Steinmetz im Verzascatal. Dann schneidet ein Unwetter das Dorf ab, der Nonno liegt verletzt im alten Steinbruch, und die beiden müssen über einen uralten Saumpfad durch dichten Nebel Hilfe holen, während Dario an jeder Kurve ein Steinmännchen baut.
ドイツ語、英語 · 全11章 · 約9,800語 · 読了時間 1 h – 1 h 15 min.
読む
左側でドイツ語を読みます。 右側の英語が読書を助けます。読んでいる間は、目のボタンでぼかしたり隠したりできます。
電子書籍リーダーやタブレット向けに各段落のあとに英語が続く版、または印刷用の左右対訳 PDF。 どのファイルが必要？
PDF はアカウント不要、電子書籍リーダー用ファイルには無料アカウントが必要です。支払いもインストールも不要です。
アカウントをお持ちですか？ ログイン
物語の冒頭
Das beste Zimmer
The Best Room
Das Postauto hielt mit einem Seufzer der Bremsen, und Chiara Pedrazzini sah als Erste die Brücke. Zwei steinerne Bögen spannten sich über das grüne Wasser der Verzasca, so klar, dass man jeden Kiesel auf dem Grund zählen konnte. Unter der Brücke glitten Schatten von Forellen hin und her. Chiara presste die Stirn an die Scheibe und vergass für einen Augenblick ihren Missmut.
The post bus stopped with a sigh of its brakes, and Chiara Pedrazzini was the first to see the bridge. Two stone arches spanned the green water of the Verzasca, so clear that you could count every pebble on the bottom. Beneath the bridge the shadows of trout glided back and forth. Chiara pressed her forehead against the window and for a moment forgot her ill humour.
«Die Brücke!», rief Dario neben ihr und sprang auf. «Chiara, schau, die Brücke!»
"The bridge!" cried Dario beside her, jumping up. "Chiara, look, the bridge!"
言語
- Die Brücke der Verzasca · ドイツ語 （原文）B2 中級 · 9,844語 · ~1 h
- The Bridge over the Verzasca · 英語B2 中級 · 10,520語 · ~1 h 15 min
リーダーで開く： ドイツ語（英語対訳） · 英語（ドイツ語対訳）
同じレベルのほかの物語
英語を隣に並べて読む中級のドイツ語の物語 (すべての物語：中級のドイツ語の物語).
- Die Glocken von ChalandamarzDuoText · B2 · 9,742語
- Die Mutprobe von ChurDuoText · B2 · 9,510語
- Rauch über dem FroschweiherDuoText · B2 · 9,509語
- Das Gespenst im LagerhausDuoText · B2 · 9,485語
- Das kalte HerzWilhelm Hauff · 翻案 · B2 · 10,280語
- Die Maske von BaselDuoText · B2 · 9,330語
対訳で読むということ
よくある質問
- Die Brücke der Verzascaは何語で読めますか？
- ドイツ語、英語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。
- レベルは？
- 原文のドイツ語はB2 中級です。 翻訳では、英語はB2 中級です。 レベルはヨーロッパ言語共通参照枠（CEFR）に基づき、A1（初級）から C2 までです。
- 長さは？
- 約9,844語、全11章で、翻訳を隣に置いて読むと約1 h – 1 h 15 minです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。
- 無料ですか？
- はい。オンラインならアカウントなしで読めます。電子書籍リーダー用のファイル（EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI）には無料アカウントが必要ですが、PDF は不要です。
- Kindle や Kobo で読めますか？
- はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。