Die Maske von Basel
The Mask of Basel
Twelve-year-old Aurelio has just been admitted to a Basel carnival Clique, and to belong he agrees to a secret dare: on the night before the Morgestraich, he is to deface a rival Clique's lantern. But on the Rhine ferry, spray can in hand, he must decide what courage really means, and whose face is painted under the tarpaulin.
B21 h
Come comincia
Die Aufnahme
The Initiation
Das Klopfen an der Kellertür kam dreimal, dann zweimal, dann noch einmal, und Aurelio Stöcklin wusste, dass er jetzt nicht mehr zurückkonnte. Er stand auf der untersten Stufe einer steilen Treppe in der Rheingasse, das Piccolo in der Jackentasche, und seine Finger waren so kalt, als hätte er sie in den Rhein gehalten. Hinter der Tür wurde es plötzlich still, dann knarrte der Riegel.
The knock on the cellar door came three times, then twice, then once more, and Aurelio Stöcklin knew that there was no going back now. He was standing on the bottom step of a steep staircase in the Rheingasse, his piccolo in his jacket pocket, and his fingers were as cold as if he had held them in the Rhine. Behind the door it suddenly went quiet, then the bolt creaked.
«Name?», fragte eine tiefe Stimme aus dem Dunkeln.
"Name?" asked a deep voice out of the darkness.
Lingue
- Die Maske von Basel · Tedesco (originale)B2 Intermedio · 9330 parole · ~1 h
- The Mask of Basel · IngleseB2 Intermedio · 10.065 parole · ~1 h · Versione audio
Domande
In quali lingue posso leggere Die Maske von Basel?
Tedesco e inglese. Scegli la lingua che vuoi leggere e quella da tenere accanto: ogni paragrafo sta accanto alla sua traduzione, così puoi controllare una frase senza perdere il filo.
Di che livello è?
L'originale in tedesco è di livello B2 Intermedio. In traduzione: inglese: B2 Intermedio. I livelli seguono il Quadro comune europeo di riferimento, da Pre-A1 (primi passi) a C2.
Quanto è lungo?
Circa 9330 parole in 11 capitoli: più o meno 1 h di lettura, con la traduzione accanto. Il tempo dipende dal livello dell'edizione: un'edizione più facile si legge più lentamente.
È gratis?
Sì. Leggilo online senza account. I download (PDF, EPUB, e AZW3 e MOBI per Kindle) richiedono un account gratuito.
Posso leggerlo su un Kindle o un Kobo?
Sì. Scarica l'EPUB per Kobo, Apple Books e la maggior parte degli e-reader, oppure l'AZW3 o il MOBI per un Kindle, con ogni paragrafo seguito dalla sua traduzione. C'è anche un PDF affiancato da stampare, e ogni lingua da sola.
