Die Maske von Basel
DuoText
Dalam setiap bahasa: Die Maske von Basel · The Mask of Basel
Der zwölfjährige Aurelio ist gerade in eine Basler Fasnachtsclique aufgenommen worden, und um dazuzugehören, lässt er sich auf eine geheime Mutprobe ein: In der Nacht vor dem Morgestraich soll er die Laterne einer rivalisierenden Clique beschmieren. Doch auf der Rheinfähre, die Spraydose in der Hand, muss er entscheiden, was Mut wirklich bedeutet und wessen Gesicht unter der Plane gemalt ist.
Dalam bahasa Jerman dan Inggris · 11 bab · sekitar 9.300 kata · 1 h membaca.
Baca
Anda membaca bahasa Jerman di sebelah kiri. Bahasa Inggris ada di sebelah kanan untuk membantu Anda, dan saat membaca, tombol mata akan memburamkan atau menyembunyikannya.
Setiap paragraf diikuti versi Inggris-nya untuk e-reader atau tablet Anda, atau PDF berdampingan untuk dicetak. File mana yang saya perlukan?
PDF tidak perlu akun; file e-reader perlu akun gratis. Tanpa bayar, tanpa instalasi.
Sudah punya akun? Masuk
Awal ceritanya
Die Aufnahme
The Initiation
Das Klopfen an der Kellertür kam dreimal, dann zweimal, dann noch einmal, und Aurelio Stöcklin wusste, dass er jetzt nicht mehr zurückkonnte. Er stand auf der untersten Stufe einer steilen Treppe in der Rheingasse, das Piccolo in der Jackentasche, und seine Finger waren so kalt, als hätte er sie in den Rhein gehalten. Hinter der Tür wurde es plötzlich still, dann knarrte der Riegel.
The knock on the cellar door came three times, then twice, then once more, and Aurelio Stöcklin knew that there was no going back now. He was standing on the bottom step of a steep staircase in the Rheingasse, his piccolo in his jacket pocket, and his fingers were as cold as if he had held them in the Rhine. Behind the door it suddenly went quiet, then the bolt creaked.
«Name?», fragte eine tiefe Stimme aus dem Dunkeln.
"Name?" asked a deep voice out of the darkness.
Bahasa
- Die Maske von Basel · Jerman (asli)B2 Menengah · 9.330 kata · ~1 h
- The Mask of Basel · InggrisB2 Menengah · 10.065 kata · ~1 h
Buka di pembaca: Jerman dengan Inggris · Inggris dengan Jerman
Cerita lain di tingkat ini
Cerita tingkat Menengah dalam bahasa Jerman dengan Inggris di sampingnya (semuanya: Cerita bahasa Jerman tingkat Menengah).
- Zwei Sprachen in MurtenDuoText · B2 · 9.247 kata
- Das Schweigen der StiftsbibliothekDuoText · B2 · 9.240 kata
- Besuch im EmmentalDuoText · B2 · 9.219 kata
- Das Gespenst im LagerhausDuoText · B2 · 9.485 kata
- Rauch über dem FroschweiherDuoText · B2 · 9.509 kata
- Die Mutprobe von ChurDuoText · B2 · 9.510 kata
Membacanya sebagai teks paralel
Teks paralel menempatkan cerita di samping terjemahannya, paragraf demi paragraf. Baca dalam bahasa yang sedang Anda pelajari dan lirik ke samping hanya saat sebuah kalimat membuat Anda berhenti: cerita terus berjalan, dan kata-kata yang Anda cari tetap dalam konteksnya. Selengkapnya di cara membaca dengan teks paralel.
Pertanyaan
- Dalam bahasa apa saja saya bisa membaca Die Maske von Basel?
- Jerman dan Inggris. Pilih bahasa yang ingin Anda baca dan bahasa yang ingin disimpan di sampingnya: setiap paragraf berada di samping terjemahannya, jadi Anda bisa memeriksa kalimat tanpa kehilangan posisi.
- Tingkatnya apa?
- Teks asli bahasa Jerman berada di tingkat B2 Menengah. Dalam terjemahan, bahasa Inggris di tingkat B2 Menengah. Tingkat mengikuti Kerangka Acuan Umum Eropa (CEFR), dari A1 (pemula) hingga C2.
- Seberapa panjang?
- Sekitar 9.330 kata dalam 11 bab: kira-kira 1 h membaca, dengan terjemahan di sampingnya. Waktunya tergantung tingkat edisi: edisi yang lebih mudah dibaca lebih pelan.
- Apakah gratis?
- Ya. Baca online tanpa akun. File e-reader (EPUB, serta AZW3 dan MOBI untuk Kindle) memerlukan akun gratis; PDF tidak.
- Bisakah saya membacanya di Kindle atau Kobo?
- Bisa. Unduh EPUB untuk Kobo, Apple Books, dan sebagian besar e-reader, atau AZW3 atau MOBI untuk Kindle, dengan setiap paragraf diikuti terjemahannya. Ada juga PDF berdampingan untuk dicetak, serta setiap bahasa secara terpisah.