Schweizer Abenteuer · Povestea 7
Die Maske von Basel
DuoText
În fiecare limbă: Die Maske von Basel · The Mask of Basel
Der zwölfjährige Aurelio ist gerade in eine Basler Fasnachtsclique aufgenommen worden, und um dazuzugehören, lässt er sich auf eine geheime Mutprobe ein: In der Nacht vor dem Morgestraich soll er die Laterne einer rivalisierenden Clique beschmieren. Doch auf der Rheinfähre, die Spraydose in der Hand, muss er entscheiden, was Mut wirklich bedeutet und wessen Gesicht unter der Plane gemalt ist.
În germană și engleză · 11 capitole · aproximativ 9.300 de cuvinte · 1 h de lectură.
Citește
Citești în germană în stânga. engleză este în dreapta ca să te ajute, iar în timpul lecturii butonul cu ochi o estompează sau o ascunde.
Fiecare paragraf urmat de varianta în engleză, pentru e-reader sau tabletă, ori un PDF cu textele alături, de tipărit. De ce fișier am nevoie?
PDF-ul nu necesită cont; fișierele pentru e-reader necesită unul gratuit. Fără plată, nimic de instalat.
Ai deja un cont? Autentificare
Cum începe
Die Aufnahme
The Initiation
Das Klopfen an der Kellertür kam dreimal, dann zweimal, dann noch einmal, und Aurelio Stöcklin wusste, dass er jetzt nicht mehr zurückkonnte. Er stand auf der untersten Stufe einer steilen Treppe in der Rheingasse, das Piccolo in der Jackentasche, und seine Finger waren so kalt, als hätte er sie in den Rhein gehalten. Hinter der Tür wurde es plötzlich still, dann knarrte der Riegel.
The knock on the cellar door came three times, then twice, then once more, and Aurelio Stöcklin knew that there was no going back now. He was standing on the bottom step of a steep staircase in the Rheingasse, his piccolo in his jacket pocket, and his fingers were as cold as if he had held them in the Rhine. Behind the door it suddenly went quiet, then the bolt creaked.
«Name?», fragte eine tiefe Stimme aus dem Dunkeln.
"Name?" asked a deep voice out of the darkness.
Limbi
- Die Maske von Basel · Germană (original)B2 Intermediar · 9.330 de cuvinte · ~1 h
- The Mask of Basel · EnglezăB2 Intermediar · 10.065 de cuvinte · ~1 h
Deschide în cititor: Germană cu engleză · Engleză cu germană
Mai multe povești la acest nivel
Povești de nivel Intermediar în germană cu engleză alături (toate: Povești Intermediar în germană).
- Zwei Sprachen in MurtenDuoText · B2 · 9.247 de cuvinte
- Das Schweigen der StiftsbibliothekDuoText · B2 · 9.240 de cuvinte
- Besuch im EmmentalDuoText · B2 · 9.219 de cuvinte
- Das Gespenst im LagerhausDuoText · B2 · 9.485 de cuvinte
- Rauch über dem FroschweiherDuoText · B2 · 9.509 de cuvinte
- Die Mutprobe von ChurDuoText · B2 · 9.510 de cuvinte
Lectura ca text paralel
Un text paralel pune o poveste lângă traducerea ei, paragraf cu paragraf. Citește în limba pe care o exersezi și aruncă o privire alături doar când o frază te oprește: povestea merge mai departe, iar cuvintele pe care le cauți rămân în context. Mai multe în cum să citești cu un text paralel.
Întrebări
- În ce limbi pot citi Die Maske von Basel?
- Germană și engleză. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.
- Ce nivel are?
- Originalul în germană este de nivel B2 Intermediar. În traducere: engleză: nivel B2 Intermediar. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la A1 (începător) la C2.
- Cât de lungă este?
- Aproximativ 9.330 de cuvinte în 11 capitole: în jur de 1 h de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.
- Este gratuită?
- Da. Citește-o online fără cont. Fișierele pentru e-reader (EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit; PDF-ul nu.
- O pot citi pe Kindle sau Kobo?
- Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.