Die Maske von Basel
DuoText
In elke taal: Die Maske von Basel · The Mask of Basel
Der zwölfjährige Aurelio ist gerade in eine Basler Fasnachtsclique aufgenommen worden, und um dazuzugehören, lässt er sich auf eine geheime Mutprobe ein: In der Nacht vor dem Morgestraich soll er die Laterne einer rivalisierenden Clique beschmieren. Doch auf der Rheinfähre, die Spraydose in der Hand, muss er entscheiden, was Mut wirklich bedeutet und wessen Gesicht unter der Plane gemalt ist.
In het Duits en Engels · 11 hoofdstukken · ongeveer 9.300 woorden · 1 h leestijd.
Lees het
Je leest Duits links. Engels staat rechts om je te helpen, en tijdens het lezen maakt de oogknop het wazig of verbergt het.
Elke alinea gevolgd door het Engels voor je e-reader of tablet, of een PDF met de talen naast elkaar om te printen. Welk bestand heb ik nodig?
Voor de PDF heb je geen account nodig; voor e-readerbestanden een gratis account. Niets betalen, niets installeren.
Heb je al een account? Inloggen
Hoe het begint
Die Aufnahme
The Initiation
Das Klopfen an der Kellertür kam dreimal, dann zweimal, dann noch einmal, und Aurelio Stöcklin wusste, dass er jetzt nicht mehr zurückkonnte. Er stand auf der untersten Stufe einer steilen Treppe in der Rheingasse, das Piccolo in der Jackentasche, und seine Finger waren so kalt, als hätte er sie in den Rhein gehalten. Hinter der Tür wurde es plötzlich still, dann knarrte der Riegel.
The knock on the cellar door came three times, then twice, then once more, and Aurelio Stöcklin knew that there was no going back now. He was standing on the bottom step of a steep staircase in the Rheingasse, his piccolo in his jacket pocket, and his fingers were as cold as if he had held them in the Rhine. Behind the door it suddenly went quiet, then the bolt creaked.
«Name?», fragte eine tiefe Stimme aus dem Dunkeln.
"Name?" asked a deep voice out of the darkness.
Talen
- Die Maske von Basel · Duits (origineel)B2 Gemiddeld · 9.330 woorden · ~1 h
- The Mask of Basel · EngelsB2 Gemiddeld · 10.065 woorden · ~1 h
Open in de lezer: Duits met Engels · Engels met Duits
Meer verhalen op dit niveau
Verhalen op niveau Gemiddeld in het Duits met het Engels ernaast (allemaal: Duitse verhalen op niveau Gemiddeld).
- Zwei Sprachen in MurtenDuoText · B2 · 9.247 woorden
- Das Schweigen der StiftsbibliothekDuoText · B2 · 9.240 woorden
- Besuch im EmmentalDuoText · B2 · 9.219 woorden
- Das Gespenst im LagerhausDuoText · B2 · 9.485 woorden
- Rauch über dem FroschweiherDuoText · B2 · 9.509 woorden
- Die Mutprobe von ChurDuoText · B2 · 9.510 woorden
Lezen als parallelle tekst
Een parallelle tekst zet een verhaal naast zijn vertaling, alinea voor alinea. Lees in de taal waaraan je werkt en kijk alleen opzij als een zin je tegenhoudt: het verhaal blijft lopen, en de woorden die je opzoekt blijven in hun context. Meer in lezen met een parallelle tekst.
Vragen
- In welke talen kan ik Die Maske von Basel lezen?
- Duits en Engels. Kies de taal die je wilt lezen en de taal die je ernaast wilt houden: elke alinea staat naast zijn vertaling, zodat je een zin kunt controleren zonder je plek kwijt te raken.
- Welk niveau is het?
- Het oorspronkelijke Duits is B2 Gemiddeld. In vertaling: Het Engels is B2 Gemiddeld. De niveaus volgen het Europees Referentiekader (ERK), van A1 (beginner) tot C2.
- Hoe lang is het?
- Ongeveer 9.330 woorden in 11 hoofdstukken: zo'n 1 h lezen, met de vertaling ernaast. De tijd hangt af van het niveau van de editie: een makkelijkere editie lees je langzamer.
- Is het gratis?
- Ja. Lees het online zonder account. Voor de e-readerbestanden (EPUB, en AZW3 en MOBI voor Kindle) heb je een gratis account nodig; voor de PDF niet.
- Kan ik het lezen op een Kindle of Kobo?
- Ja. Download de EPUB voor Kobo, Apple Books en de meeste e-readers, of de AZW3 of MOBI voor een Kindle, met elke alinea gevolgd door zijn vertaling. Er is ook een PDF met de talen naast elkaar om te printen, en elke taal apart.