Naar de inhoud

O. Henry

The Last Leaf

Het laatste blad

In een koude winter in Greenwich Village ligt Johnsy ernstig ziek op bed. Ze heeft besloten dat ze zal sterven op het moment dat het laatste blad van de klimop buiten haar raam valt. Haar kamergenote Sue kijkt machteloos toe hoe de bladeren een voor een verdwijnen.

B215 minGesproken

Lezen

Hoe het begint

EngelsNederlands

In a little district west of Washington Square the streets have run crazy and broken themselves into small strips called “places.” These “places” make strange angles and curves. One street crosses itself a time or two.

In een wijkje ten westen van Washington Square zijn de straten op hol geslagen en uiteengevallen in korte stukjes die “places” worden genoemd. Deze “places” maken vreemde hoeken en bochten. Eén straat kruist zichzelf wel een keer of twee.

An artist once discovered a valuable possibility in this street. Suppose a collector with a bill for paints, paper and canvas should, in traversing this route, suddenly meet himself coming back, without a cent having been paid on account!

Een kunstenaar ontdekte ooit een waardevolle mogelijkheid in deze straat. Stel dat een incasseerder met een rekening voor verf, papier en doek op deze route plotseling zichzelf tegenkomt terwijl hij terugloopt, zonder dat er ook maar een cent van de rekening is betaald!

So, to quaint old Greenwich Village the art people soon came prowling, hunting for north windows and eighteenth-century gables and Dutch attics and low rents.

En dus kwamen de kunstenaars al gauw rondsluipen in het schilderachtige oude Greenwich Village, op zoek naar ramen op het noorden, achttiende-eeuwse gevels, Hollandse zolders en lage huren.

De eerste alinea's, zoals de lezer ze toont. Lees verder

Talen

  • The Last Leaf · Engels (origineel)B2 Gemiddeld · 2.349 woorden · ~15 min · Gesproken
  • Das letzte Blatt · DuitsB2 Gemiddeld · 2.380 woorden · ~15 min · Gesproken
  • Το τελευταίο φύλλο · GrieksB2 Gemiddeld · 2.403 woorden · ~15 min
  • La última hoja · SpaansB2 Gemiddeld · 2.390 woorden · ~15 min · Gesproken
  • La Dernière Feuille · FransB2 Gemiddeld · 2.628 woorden · ~20 min · Gesproken
  • आखिरी पत्ता · HindiB2 Gemiddeld · 2.727 woorden · ~20 min
  • Daun Terakhir · IndonesischB2 Gemiddeld · 2.209 woorden · ~15 min
  • L’ultima foglia · ItaliaansB2 Gemiddeld · 2.304 woorden · ~15 min
  • 最後の一葉 · JapansB2 Gemiddeld
  • 마지막 잎새 · KoreaansB2 Gemiddeld · 1.705 woorden · ~10 min
  • Het laatste blad · NederlandsB2 Gemiddeld · 2.423 woorden · ~15 min
  • Ostatni liść · PoolsB2 Gemiddeld · 2.010 woorden · ~15 min
  • A Última Folha · PortugeesB2 Gemiddeld · 2.410 woorden · ~15 min
  • Ultima frunză · RoemeensB2 Gemiddeld · 2.415 woorden · ~15 min
  • Son Yaprak · TurksB2 Gemiddeld · 1.786 woorden · ~10 min
  • Chiếc lá cuối cùng · VietnameesB2 Gemiddeld · 3.128 woorden · ~20 min
  • 最后一片叶子 · ChineesB2 Gemiddeld

Duits met Engels · Grieks met Engels · Engels met Duits · Engels met Grieks · Engels met Nederlands · Engels met Pools · Engels met Vietnamees · Spaans met Engels · Frans met Engels · Hindi met Engels · Indonesisch met Engels · Italiaans met Engels · Japans met Engels · Koreaans met Engels · Nederlands met Engels · Pools met Engels · Portugees met Engels · Roemeens met Engels · Turks met Engels · Vietnamees met Engels · Chinees met Engels · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Vragen

In welke talen kan ik The Last Leaf lezen?

Engels, Duits, Grieks, Spaans, Frans, Hindi, Indonesisch, Italiaans, Japans, Koreaans, Nederlands, Pools, Portugees, Roemeens, Turks, Vietnamees en Chinees. Kies de taal die je wilt lezen en de taal die je ernaast wilt houden: elke alinea staat naast zijn vertaling, zodat je een zin kunt controleren zonder je plek kwijt te raken.

Welk niveau is het?

Het oorspronkelijke Engels is B2 Gemiddeld. In vertaling: Duits, Grieks, Spaans, Frans, Hindi, Indonesisch, Italiaans, Japans, Koreaans, Nederlands, Pools, Portugees, Roemeens, Turks, Vietnamees en Chinees zijn B2 Gemiddeld. De niveaus volgen het Europees Referentiekader (ERK), van Pre-A1 (eerste stappen) tot C2.

Hoe lang is het?

Ongeveer 2.349 woorden: zo'n 5–20 min lezen, met de vertaling ernaast. De tijd hangt af van het niveau van de editie: een makkelijkere editie lees je langzamer.

Is het gratis?

Ja. Lees het online zonder account. Voor de downloads (PDF, EPUB, en AZW3 en MOBI voor Kindle) heb je een gratis account nodig.

Kan ik het lezen op een Kindle of Kobo?

Ja. Download de EPUB voor Kobo, Apple Books en de meeste e-readers, of de AZW3 of MOBI voor een Kindle, met elke alinea gevolgd door zijn vertaling. Er is ook een PDF met de talen naast elkaar om te printen, en elke taal apart.

Meer verhalen op dit niveau