O. Henry
The Last Leaf
L’ultima foglia
In un freddo inverno a Greenwich Village, Johnsy è gravemente malata e ha deciso che morirà nel momento in cui cadrà l'ultima foglia dell'edera fuori dalla sua finestra. La coinquilina Sue guarda impotente le foglie sparire una dopo l'altra.
B215 minVersione audio
Come comincia
In a little district west of Washington Square the streets have run crazy and broken themselves into small strips called “places.” These “places” make strange angles and curves. One street crosses itself a time or two.
In un piccolo quartiere a ovest di Washington Square le strade sono impazzite e si sono spezzate in piccoli tratti chiamati "places". Questi "places" formano angoli e curve bizzarri. Una strada incrocia se stessa una o due volte.
An artist once discovered a valuable possibility in this street. Suppose a collector with a bill for paints, paper and canvas should, in traversing this route, suddenly meet himself coming back, without a cent having been paid on account!
Un artista scoprì una volta una possibilità preziosa in questa strada. Supponiamo che un esattore con una fattura per vernici, carta e tela, percorrendo questo tragitto, si ritrovi improvvisamente faccia a faccia con se stesso che torna indietro, senza che sia stato pagato un centesimo in acconto!
So, to quaint old Greenwich Village the art people soon came prowling, hunting for north windows and eighteenth-century gables and Dutch attics and low rents.
Così, verso il pittoresco e vecchio Greenwich Village, la gente dell'arte iniziò presto ad aggirarsi, a caccia di finestre a nord, abbaini del diciottesimo secolo, soffitte olandesi e affitti bassi.
Lingue
- The Last Leaf · Inglese (originale)B2 Intermedio · 2349 parole · ~15 min · Versione audio
- Das letzte Blatt · TedescoB2 Intermedio · 2380 parole · ~15 min · Versione audio
- Το τελευταίο φύλλο · GrecoB2 Intermedio · 2403 parole · ~15 min
- La última hoja · SpagnoloB2 Intermedio · 2390 parole · ~15 min · Versione audio
- La Dernière Feuille · FranceseB2 Intermedio · 2628 parole · ~20 min · Versione audio
- आखिरी पत्ता · HindiB2 Intermedio · 2727 parole · ~20 min
- Daun Terakhir · IndonesianoB2 Intermedio · 2209 parole · ~15 min
- L’ultima foglia · ItalianoB2 Intermedio · 2304 parole · ~15 min
- 最後の一葉 · GiapponeseB2 Intermedio
- 마지막 잎새 · CoreanoB2 Intermedio · 1705 parole · ~10 min
- Het laatste blad · OlandeseB2 Intermedio · 2423 parole · ~15 min
- Ostatni liść · PolaccoB2 Intermedio · 2010 parole · ~15 min
- A Última Folha · PortogheseB2 Intermedio · 2410 parole · ~15 min
- Ultima frunză · RumenoB2 Intermedio · 2415 parole · ~15 min
- Son Yaprak · TurcoB2 Intermedio · 1786 parole · ~10 min
- Chiếc lá cuối cùng · VietnamitaB2 Intermedio · 3128 parole · ~20 min
- 最后一片叶子 · CineseB2 Intermedio
Tedesco con inglese · Greco con inglese · Inglese con tedesco · Inglese con greco · Inglese con olandese · Inglese con polacco · Inglese con vietnamita · Spagnolo con inglese · Francese con inglese · Hindi con inglese · Indonesiano con inglese · Italiano con inglese · Giapponese con inglese · Coreano con inglese · Olandese con inglese · Polacco con inglese · Portoghese con inglese · Rumeno con inglese · Turco con inglese · Vietnamita con inglese · Cinese con inglese · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Domande
In quali lingue posso leggere The Last Leaf?
Inglese, tedesco, greco, spagnolo, francese, hindi, indonesiano, italiano, giapponese, coreano, olandese, polacco, portoghese, rumeno, turco, vietnamita e cinese. Scegli la lingua che vuoi leggere e quella da tenere accanto: ogni paragrafo sta accanto alla sua traduzione, così puoi controllare una frase senza perdere il filo.
Di che livello è?
L'originale in inglese è di livello B2 Intermedio. In traduzione: tedesco, greco, spagnolo, francese, hindi, indonesiano, italiano, giapponese, coreano, olandese, polacco, portoghese, rumeno, turco, vietnamita e cinese: B2 Intermedio. I livelli seguono il Quadro comune europeo di riferimento, da Pre-A1 (primi passi) a C2.
Quanto è lungo?
Circa 2349 parole: più o meno 5–20 min di lettura, con la traduzione accanto. Il tempo dipende dal livello dell'edizione: un'edizione più facile si legge più lentamente.
È gratis?
Sì. Leggilo online senza account. I download (PDF, EPUB, e AZW3 e MOBI per Kindle) richiedono un account gratuito.
Posso leggerlo su un Kindle o un Kobo?
Sì. Scarica l'EPUB per Kobo, Apple Books e la maggior parte degli e-reader, oppure l'AZW3 o il MOBI per un Kindle, con ogni paragrafo seguito dalla sua traduzione. C'è anche un PDF affiancato da stampare, e ogni lingua da sola.
