Achilles and Hector
Achill und Hektor auf einfachem Englisch lesen, mit dem Deutschen neben jedem Absatz. Kostenlos.
Nacherzählt in leichtem Deutsch (B2) nach dem Roman von Gustav Schwab
Ein goldener Apfel, ein Urteil auf dem Berg Ida und eine geraubte Königin: So beginnt der Krieg um Troja. Neun Jahre später liegen die Griechen noch immer vor den Mauern der Stadt. Da nimmt König Agamemnon dem grössten Helden, Achill, sein Ehrengeschenk weg. Achill zieht sich zornig in sein Zelt zurück, und ohne ihn beginnen die Griechen zu verlieren. Hektor, der Beste der Trojaner, treibt sie bis an ihre Schiffe. Erst als Achills liebster Freund Patroklos fällt, kehrt Achill in den Kampf zurück, und vor dem Skäischen Tor stehen sich die beiden Helden gegenüber. Die ganze Ilias, frei nacherzählt nach Gustav Schwab, mit Wörtern und Wendungen auf dem Niveau der Gymi-Prüfung.
Auf Deutsch und Englisch · 35 Kapitel · etwa 58.300 Wörter · 7 h 15 min Lesezeit.
Lesen
Du liest links auf Englisch. Deutsch steht rechts als Hilfe, und beim Lesen kannst du es mit der Augen-Taste verwischen oder ausblenden.
Jeder Absatz mit anschließender Deutsch-Fassung für deinen E-Reader oder dein Tablet, oder ein PDF mit beiden Sprachen nebeneinander zum Drucken. Welche Datei brauche ich?
Downloads brauchen ein kostenloses Konto. Keine Zahlung, nichts zu installieren.
Du hast schon ein Konto? Anmelden
So fängt es an
The Apple of Discord
Der Apfel der Zwietracht
In the night before her second son was born, Hecuba, the queen of Troy, dreamed that instead of a child she was holding a burning torch in her arms. The flames leapt onto the roofs, then onto the temples, until the whole city collapsed in ash-grey ruins. With a scream Hecuba started up. The horror still lay in every limb, although the room was dark and quiet.
In der Nacht, bevor ihr zweiter Sohn zur Welt kam, träumte Hekabe, die Königin von Troja, sie halte statt eines Kindes eine brennende Fackel im Arm. Die Flammen sprangen auf die Dächer über, dann auf die Tempel, bis die ganze Stadt aschgrau in sich zusammensank. Mit einem Schrei fuhr Hekabe hoch. Der Grusel sass ihr noch in allen Gliedern, obwohl das Zimmer dunkel und still war.
“What is the matter?” asked King Priam, reaching for her hand.
«Was hast du?», fragte König Priamos und griff nach ihrer Hand.
Sprachen
Alle 2 Ausgaben: Titel, Niveaus und Längen
- Achill und Hektor · Deutsch (Original)B2 Mittel · 58.270 Wörter · ~6 h 30 min
- Achilles and Hector · EnglischB2 Mittel · 64.136 Wörter · ~7 h 15 min
Im Reader öffnen: alle 2 Sprachpaare
Mehr Geschichten auf diesem Niveau
Geschichten auf Englisch mit Deutsch daneben, Niveau Mittel.
- Not YetDuoText · B1 · 2.313 Wörter
- TidewaitDuoText · B1 · 2.285 Wörter
- Not for JonasDuoText · B1 · 2.190 Wörter
- Room 13DuoText · B1 · 2.171 Wörter
- Tomorrow’s MessageDuoText · B1 · 2.130 Wörter
- Plato of AthensDuoText · B1 · 1.611 Wörter
Als Paralleltext lesen
Ein Paralleltext stellt eine Geschichte Absatz für Absatz neben ihre Übersetzung. Lies in der Sprache, die du lernst, und schau nur hinüber, wenn dich ein Satz aufhält: Die Geschichte läuft weiter, und die Wörter, die du nachschlägst, bleiben im Zusammenhang. Mehr dazu in So liest du mit einem Paralleltext.
Fragen
In welchen Sprachen kann ich Achill und Hektor lesen?
Deutsch und Englisch. Wähle die Sprache, die du lesen willst, und die, die daneben stehen soll: Jeder Absatz steht neben seiner Übersetzung, so kannst du einen Satz prüfen, ohne die Stelle zu verlieren.
Welches Niveau hat es?
Das Original auf Deutsch hat Niveau B2 Mittel. Die Übersetzungen: Englisch: B2 Mittel. Die Niveaus folgen dem Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmen, von A1 (Anfänger) bis C2.
Wie lang ist es?
Etwa 58.270 Wörter in 35 Kapiteln: rund 7 h 15 min Lesezeit, mit der Übersetzung daneben. Die Zeit hängt vom Niveau der Ausgabe ab: Eine leichtere Ausgabe liest man langsamer.
Ist es kostenlos?
Ja. Online lesen geht ohne Konto. Die Downloads (PDF, EPUB sowie AZW3 und MOBI für Kindle) brauchen ein kostenloses Konto.
Kann ich es auf einem Kindle oder Kobo lesen?
Ja. Lade das EPUB für Kobo, Apple Books und die meisten E-Reader herunter, oder AZW3 oder MOBI für einen Kindle, mit der Übersetzung nach jedem Absatz. Es gibt auch ein PDF mit beiden Sprachen nebeneinander zum Ausdrucken und jede Sprache für sich.