Achill und Hektor
Naverteld in makkelijk Duits (B2) naar de roman van Gustav Schwab
Ein goldener Apfel, ein Urteil auf dem Berg Ida und eine geraubte Königin: So beginnt der Krieg um Troja. Neun Jahre später liegen die Griechen noch immer vor den Mauern der Stadt. Da nimmt König Agamemnon dem grössten Helden, Achill, sein Ehrengeschenk weg. Achill zieht sich zornig in sein Zelt zurück, und ohne ihn beginnen die Griechen zu verlieren. Hektor, der Beste der Trojaner, treibt sie bis an ihre Schiffe. Erst als Achills liebster Freund Patroklos fällt, kehrt Achill in den Kampf zurück, und vor dem Skäischen Tor stehen sich die beiden Helden gegenüber. Die ganze Ilias, frei nacherzählt nach Gustav Schwab, mit Wörtern und Wendungen auf dem Niveau der Gymi-Prüfung.
In het Duits en Engels · 35 hoofdstukken · ongeveer 58.300 woorden · 7 h 15 min leestijd.
Lees het
Je leest Duits links. Engels staat rechts om je te helpen, en tijdens het lezen maakt de oogknop het wazig of verbergt het.
Elke alinea gevolgd door het Engels voor je e-reader of tablet, of een PDF met de talen naast elkaar om te printen. Welk bestand heb ik nodig?
Voor downloads heb je een gratis account nodig. Niets betalen, niets installeren.
Heb je al een account? Inloggen
Hoe het begint
Der Apfel der Zwietracht
The Apple of Discord
In der Nacht, bevor ihr zweiter Sohn zur Welt kam, träumte Hekabe, die Königin von Troja, sie halte statt eines Kindes eine brennende Fackel im Arm. Die Flammen sprangen auf die Dächer über, dann auf die Tempel, bis die ganze Stadt aschgrau in sich zusammensank. Mit einem Schrei fuhr Hekabe hoch. Der Grusel sass ihr noch in allen Gliedern, obwohl das Zimmer dunkel und still war.
In the night before her second son was born, Hecuba, the queen of Troy, dreamed that instead of a child she was holding a burning torch in her arms. The flames leapt onto the roofs, then onto the temples, until the whole city collapsed in ash-grey ruins. With a scream Hecuba started up. The horror still lay in every limb, although the room was dark and quiet.
«Was hast du?», fragte König Priamos und griff nach ihrer Hand.
“What is the matter?” asked King Priam, reaching for her hand.
Talen
Alle 2 edities: titels, niveaus en lengtes
- Achill und Hektor · Duits (origineel)B2 Gemiddeld · 58.270 woorden · ~6 h 30 min
- Achilles and Hector · EngelsB2 Gemiddeld · 64.136 woorden · ~7 h 15 min
Open in de lezer: alle 2 taalparen
Meer verhalen op dit niveau
Verhalen op niveau Gemiddeld in het Duits met het Engels ernaast (allemaal: Duitse verhalen op niveau Gemiddeld).
- Die SchatzinselRobert Louis Stevenson · naverteld · B2 · 56.802 woorden
- OdysseusGustav Schwab · naverteld · B2 · 71.232 woorden
- Der Graf von Monte Christo, Band 1: Der Gefangene von IfAlexandre Dumas · naverteld · B2 · 39.725 woorden
- Die schwarze SpinneJeremias Gotthelf · naverteld · B2 · 34.143 woorden
- Die Kinder des Kapitän GrantJules Verne · naverteld · B2 · 16.716 woorden
- Zwei Jahre FerienJules Verne · naverteld · B2 · 14.622 woorden
Lezen als parallelle tekst
Een parallelle tekst zet een verhaal naast zijn vertaling, alinea voor alinea. Lees in de taal waaraan je werkt en kijk alleen opzij als een zin je tegenhoudt: het verhaal blijft lopen, en de woorden die je opzoekt blijven in hun context. Meer in lezen met een parallelle tekst.
Vragen
In welke talen kan ik Achill und Hektor lezen?
Duits en Engels. Kies de taal die je wilt lezen en de taal die je ernaast wilt houden: elke alinea staat naast zijn vertaling, zodat je een zin kunt controleren zonder je plek kwijt te raken.
Welk niveau is het?
Het oorspronkelijke Duits is B2 Gemiddeld. In vertaling: Het Engels is B2 Gemiddeld. De niveaus volgen het Europees Referentiekader (ERK), van A1 (beginner) tot C2.
Hoe lang is het?
Ongeveer 58.270 woorden in 35 hoofdstukken: zo'n 7 h 15 min lezen, met de vertaling ernaast. De tijd hangt af van het niveau van de editie: een makkelijkere editie lees je langzamer.
Is het gratis?
Ja. Lees het online zonder account. Voor de downloads (PDF, EPUB, en AZW3 en MOBI voor Kindle) heb je een gratis account nodig.
Kan ik het lezen op een Kindle of Kobo?
Ja. Download de EPUB voor Kobo, Apple Books en de meeste e-readers, of de AZW3 of MOBI voor een Kindle, met elke alinea gevolgd door zijn vertaling. Er is ook een PDF met de talen naast elkaar om te printen, en elke taal apart.