Die schwarze Spinne
Naverteld in makkelijk Duits (B2) naar de roman van Jeremias Gotthelf
Auf dem Hornbachhof im Emmental ist ein Fensterpfosten schwarz wie Kohle, und in seinem Loch steckt ein Zapfen, den niemand anfassen darf. In der Nacht vor der Taufe des kleinen Noah, als der Sturm das Licht löscht, erzählt Grossvater, warum: von einem Ritter, der Unmögliches verlangte, von einem grünen Jäger, der half, und von einer Frau, die am Ende nein sagte. Elin hört zu, und ihr grossspuriger Cousin Fabio auch. Aber eine Geschichte, die man nicht glaubt, hält nicht, und manchmal genügt ein einziger Satz, um einen Zapfen zu ziehen. Jeremias Gotthelfs berühmte Novelle, für junge Leserinnen und Leser neu erzählt.
In het Duits en Engels · 22 hoofdstukken · ongeveer 34.100 woorden · 4 h leestijd.
Lees het
Je leest Duits links. Engels staat rechts om je te helpen, en tijdens het lezen maakt de oogknop het wazig of verbergt het.
Elke alinea gevolgd door het Engels voor je e-reader of tablet, of een PDF met de talen naast elkaar om te printen. Welk bestand heb ik nodig?
Voor downloads heb je een gratis account nodig. Niets betalen, niets installeren.
Heb je al een account? Inloggen
Hoe het begint
Der schwarze Pfosten
The Black Post
«Fass ihn nicht an», sagte Grossvater. Er sagte es nicht laut, aber so, dass Fabio die Hand zurückzog, als hätte er sich an der Herdplatte verbrannt.
“Don’t touch it,” said Grandfather. He did not say it loudly, but in such a way that Fabio pulled his hand back as if he had burned himself on the stove.
Elin sah es von der Tür aus. Sie war erst vor einer Stunde mit dem Zug aus Zürich angekommen, ihr Rucksack stand noch im Gang, und schon lagen ihr Cousin und das älteste Möbelstück des Hauses im Streit. Das Stubenfenster bestand aus vier Scheiben nebeneinander. Zwischen der zweiten und der dritten stand ein Holzpfosten, so schwarz, dass das Licht darauf zu erlöschen schien. In Brusthöhe war ein Loch hineingebohrt, dick wie ein Daumen. Ein Zapfen verdeckte es, dunkler noch als das Holz ringsum, und in seine Stirn hatte jemand ein Kreuz geritzt.
Elin saw it from the doorway. She had arrived by train from Zurich only an hour ago, her rucksack was still standing in the hall, and already her cousin and the oldest piece of furniture in the house were at odds. The parlour window consisted of four panes side by side. Between the second and the third stood a wooden post, so black that the light seemed to go out on it. At chest height a hole had been bored into it, as thick as a thumb. A plug sealed it, darker even than the wood around it, and someone had carved a cross into its head.
Talen
- Die schwarze Spinne · Duits (origineel)B2 Gemiddeld · 34.143 woorden · ~3 h 45 min
- The Black Spider · EngelsB2 Gemiddeld · 36.541 woorden · ~4 h
Open in de lezer: alle 2 taalparen
Meer verhalen op dit niveau
Verhalen op niveau Gemiddeld in het Duits met het Engels ernaast (allemaal: Duitse verhalen op niveau Gemiddeld).
- Der Graf von Monte Christo, Band 1: Der Gefangene von IfAlexandre Dumas · naverteld · B2 · 39.725 woorden
- Die Kinder des Kapitän GrantJules Verne · naverteld · B2 · 16.716 woorden
- Zwei Jahre FerienJules Verne · naverteld · B2 · 14.622 woorden
- Die Jungen der PaulstrasseFerenc Molnár · naverteld · B2 · 13.459 woorden
- Die SchatzinselRobert Louis Stevenson · naverteld · B2 · 56.802 woorden
- Das kalte HerzWilhelm Hauff · naverteld · B2 · 10.280 woorden
Lezen als parallelle tekst
Een parallelle tekst zet een verhaal naast zijn vertaling, alinea voor alinea. Lees in de taal waaraan je werkt en kijk alleen opzij als een zin je tegenhoudt: het verhaal blijft lopen, en de woorden die je opzoekt blijven in hun context. Meer in lezen met een parallelle tekst.
Vragen
- In welke talen kan ik Die schwarze Spinne lezen?
- Duits en Engels. Kies de taal die je wilt lezen en de taal die je ernaast wilt houden: elke alinea staat naast zijn vertaling, zodat je een zin kunt controleren zonder je plek kwijt te raken.
- Welk niveau is het?
- Het oorspronkelijke Duits is B2 Gemiddeld. In vertaling: Het Engels is B2 Gemiddeld. De niveaus volgen het Europees Referentiekader (ERK), van A1 (beginner) tot C2.
- Hoe lang is het?
- Ongeveer 34.143 woorden in 22 hoofdstukken: zo'n 4 h lezen, met de vertaling ernaast. De tijd hangt af van het niveau van de editie: een makkelijkere editie lees je langzamer.
- Is het gratis?
- Ja. Lees het online zonder account. Voor de downloads (PDF, EPUB, en AZW3 en MOBI voor Kindle) heb je een gratis account nodig.
- Kan ik het lezen op een Kindle of Kobo?
- Ja. Download de EPUB voor Kobo, Apple Books en de meeste e-readers, of de AZW3 of MOBI voor een Kindle, met elke alinea gevolgd door zijn vertaling. Er is ook een PDF met de talen naast elkaar om te printen, en elke taal apart.