Cinderella, or the Little Glass Slipper

Once there was a gentleman who married, for his second wife, the proudest and most haughty woman that was ever seen. She had, by a former husband, two daughters of her own humor, who were, indeed, exactly like her in all things. He had likewise, by another wife, a young daughter, but of unparalleled goodness and sweetness of temper, which she took from her mother, who was the best creature in the world.

옛날에 한 신사가 살았는데, 이제껏 본 적이 없을 만큼 거만하고 오만한 여인을 후처로 맞아들였다. 새아내에게는 전남편과의 사이에서 낳은 두 딸이 있었는데, 성미가 제 어머니와 꼭 같아서 참으로 모든 면에서 판박이였다. 신사에게도 전처와의 사이에서 낳은 어린 딸이 하나 있었는데, 세상에서 가장 착했던 친어머니를 닮아 비할 데 없이 어질고 상냥한 성품을 지니고 있었다.

No sooner were the ceremonies of the wedding over but the mother-in-law began to show herself in her true colors. She could not bear the good qualities of this pretty girl, and the less because they made her own daughters appear the more odious. She employed her in the meanest work of the house: she scoured the dishes, tables, etc., and scrubbed madam’s chamber, and those of misses, her daughters; she lay up in a sorry garret, upon a wretched straw bed, while her sisters lay in fine rooms, with floors all inlaid, upon beds of the very newest fashion, and where they had looking-glasses so large that they might see themselves at their full length from head to foot.

결혼식이 끝나자마자 계모는 본색을 드러내기 시작했다. 그녀는 이 어여쁜 소녀의 착한 성품을 참아 넘기지 못했는데, 그 고운 모습 때문에 제 친딸들이 더욱 흉측해 보였기 때문이었다. 계모는 집안에서 가장 궂은일을 소녀에게 시켰다. 소녀는 접시와 식탁 따위를 닦았고, 마님의 방과 그 딸들인 아가씨들의 방을 문질러 청소했다. 두 언니는 온통 상감 세공으로 장식된 바닥에 최신 유행 침대가 놓이고, 머리부터 발끝까지 전신을 비춰 볼 수 있는 커다란 거울이 달린 좋은 방에서 지냈지만, 소녀는 초라한 다락방에서 가련한 짚단 침대에 누워 잤다.

The poor girl bore all patiently, and dared not tell her father, who would have rattled her off; for his wife governed him entirely. When she had done her work, she used to go into the chimney-corner, and sit down among cinders and ashes, which made her commonly be called Cinderwench; but the youngest, who was not so rude and uncivil as the eldest, called her Cinderella. However, Cinderella, notwithstanding her mean apparel, was a hundred times handsomer than her sisters, though they were always dressed very richly.

가련한 소녀는 이 모든 것을 묵묵히 참아 냈고, 아버지에게는 감히 털어놓지 못했다. 아버지는 아내에게 온전히 휘둘리고 있었기에 딸을 호되게 꾸짖었을 터였다. 일을 마치고 나면 소녀는 늘 굴뚝 구석으로 가 검불과 재 사이에 앉곤 했는데, 이 때문에 대개 '재투성이 계집'이라고 불렸다. 그러나 맏언니만큼 버릇없고 무례하지는 않았던 둘째 언니는 소녀를 '신데렐라'라고 불렀다. 하지만 신데렐라는 초라한 옷차림을 하고 있었음에도, 언제나 값비싼 옷으로 치장한 언니들보다 백 배는 더 아름다웠다.