Cinderella, or the Little Glass Slipper

Once there was a gentleman who married, as his second wife, the proudest and most arrogant woman ever seen. She had two daughters from a former husband, who had her temper and were exactly like her in everything. He also had a young daughter of his own from his first wife, a girl of unmatched goodness and sweetness, which she got from her mother, who had been the best person in the world.

Es war einmal ein vornehmer Herr, der als zweite Frau die stolzeste und hochmütigste Frau heiratete, die man je gesehen hatte. Sie hatte von einem früheren Ehemann zwei Töchter, die ganz nach ihr schlugen und ihr in allem glichen. Er hatte auch eine eigene junge Tochter von seiner ersten Frau, ein Mädchen von unvergleichlicher Güte und Sanftmut, die sie von ihrer Mutter geerbt hatte, der besten Frau auf der ganzen Welt.

As soon as the wedding was over, the stepmother began to show her true colors. She couldn't stand the good qualities of this pretty girl, especially because they made her own daughters look so unpleasant. She gave the girl the dirtiest work in the house. She scrubbed the dishes and the tables, and cleaned the rooms of the lady of the house and of her daughters. She slept in a miserable attic, on a wretched straw bed, while her sisters slept in fine rooms with inlaid floors, on the newest kind of beds, and had mirrors so big that they could see themselves from head to foot.

Sobald die Hochzeit vorbei war, zeigte die Stiefmutter ihr wahres Gesicht. Sie konnte die guten Eigenschaften dieses hübschen Mädchens nicht ertragen, besonders weil sie ihre eigenen Töchter so unangenehm wirken ließen. Sie gab dem Mädchen die schmutzigste Arbeit im Haus. Sie spülte das Geschirr, scheuerte die Tische und putzte die Zimmer der Herrin und ihrer Töchter. Sie schlief in einer elenden Dachkammer auf einem armseligen Strohsack, während ihre Schwestern in feinen Zimmern mit Parkettböden und auf Betten neuester Art schliefen und Spiegel besaßen, die so groß waren, dass sie sich von Kopf bis Fuß betrachten konnten.

The poor girl put up with everything patiently and didn't dare tell her father, who would have scolded her, because his wife ruled him completely. When she had finished her work, she used to sit down in the corner by the fireplace, among the cinders and ashes. Because of this, people usually called her Cinderwench. But the younger sister, who wasn't as rude and unkind as the elder, called her Cinderella. Even in her shabby clothes, though, Cinderella was a hundred times prettier than her sisters, who were always dressed in rich clothes.

Das arme Mädchen ertrug alles geduldig und wagte nicht, es ihrem Vater zu erzählen, der sie nur ausgescholten hätte, weil seine Frau ihn völlig beherrschte. Wenn sie mit ihrer Arbeit fertig war, setzte sie sich gewöhnlich in die Ecke am Kamin, mitten in die Asche und die Schlacke. Deshalb nannten die Leute sie meistens Aschenbrödel. Aber die jüngere Schwester, die nicht so grob und unfreundlich wie die ältere war, nannte sie Aschenputtel. Doch selbst in ihren zerschlissenen Kleidern war Aschenputtel hundertmal schöner als ihre Schwestern, die stets in prächtige Gewänder gekleidet waren.