Cinderella, or the Little Glass Slipper

Once there was a gentleman who married, for his second wife, the proudest and most haughty woman that was ever seen. She had, by a former husband, two daughters of her own humor, who were, indeed, exactly like her in all things. He had likewise, by another wife, a young daughter, but of unparalleled goodness and sweetness of temper, which she took from her mother, who was the best creature in the world.

Bir zamanlar, ikinci eş olarak şimdiye dek görülmüş en gururlu ve en kibirli kadınla evlenen bir beyefendi vardı. Kadının, önceki kocasından kendi tabiatında iki kızı vardı; kızlar gerçekten de her bakımdan tıpkı annelerine benziyordu. Adamın da başka bir eşinden genç bir kızı vardı; fakat bu kız, dünyanın en iyi insanı olan annesinden aldığı eşsiz bir iyiliğe ve tatlı bir huya sahipti.

No sooner were the ceremonies of the wedding over but the mother-in-law began to show herself in her true colors. She could not bear the good qualities of this pretty girl, and the less because they made her own daughters appear the more odious. She employed her in the meanest work of the house: she scoured the dishes, tables, etc., and scrubbed madam’s chamber, and those of misses, her daughters; she lay up in a sorry garret, upon a wretched straw bed, while her sisters lay in fine rooms, with floors all inlaid, upon beds of the very newest fashion, and where they had looking-glasses so large that they might see themselves at their full length from head to foot.

Düğün törenleri biter bitmez üvey anne gerçek yüzünü göstermeye başladı. Bu sevimli kızın güzel huylarına hiç dayanamıyordu; hele bu huylar kendi kızlarını daha da çirkin gösterdiği için ona büsbütün katlanamıyordu. Onu evin en aşağı işlerinde çalıştırdı: Bulaşıkları, masaları yıkatıyor, hanımefendinin odasını ve kızlarının odalarını ovduruyordu; kız kardeşleri kakma zeminli, son modaya uygun yataklarla döşenmiş ve baştan ayağa boylarını görebilecekleri kocaman boy aynaları olan güzel odalarda yatarken, o zavallı bir tavan arasında, sefil bir saman yatakta yatıyordu.

The poor girl bore all patiently, and dared not tell her father, who would have rattled her off; for his wife governed him entirely. When she had done her work, she used to go into the chimney-corner, and sit down among cinders and ashes, which made her commonly be called Cinderwench; but the youngest, who was not so rude and uncivil as the eldest, called her Cinderella. However, Cinderella, notwithstanding her mean apparel, was a hundred times handsomer than her sisters, though they were always dressed very richly.

Zavallı kız her şeye sabırla katlandı ve onu azarlayacak olan babasına hiçbir şey söylemeye cesaret edemedi; zira karısı adamı bütünüyle parmağında oynatıyordu. Kız işini bitirdiğinde ocağın köşesine gider, çer çöp ve küllerin arasına otururdu; bu yüzden ona genellikle Külkızı derlerdi; fakat ablası kadar kaba ve nobran olmayan küçük kız kardeş, ona Külkedisi derdi. Bununla birlikte Külkedisi, üzerindeki yırtık pırtık giysilere rağmen, her zaman çok gösterişli giyinen kız kardeşlerinden yüz kat daha güzeldi.