Vai al contenuto

Die letzte Fahrt der Gallia

The Last Voyage of the Gallia

Nico has planned his class trip on an old paddle steamer down to the minute, until the ship's priceless clock vanishes, and with it the silver watch he borrowed without asking. Now he is the chief suspect, a strange man in a woollen jacket keeps asking the time, and everything hangs on an alarm set for 11.47.

B245 min

Leggi

Come comincia

tedescoinglese

Der perfekte Plan

The Perfect Plan

Die Glasvitrine im Salon war leer, und Nico Keller wusste sofort, dass sein Plan gerade auseinanderfiel. Wo vor zehn Minuten noch die alte Kapitänsuhr der Gallia gelegen hatte, schimmerte nur noch ein dunkelroter Samtfleck. Und hinter der Vitrine, in dem schmalen Spalt, in dem er seine eigene Überraschung versteckt hatte, ertastete er nichts als Staub.

The glass display case in the saloon was empty, and Nico Keller knew at once that his plan was falling apart. Where the Gallia's old captain's clock had lain ten minutes earlier, there was only a dark red patch of velvet. And behind the case, in the narrow gap where he had hidden his own surprise, his fingers found nothing but dust.

Dabei hatte alles so gut begonnen. Drei Wochen lang hatte Nico an diesem Tag gearbeitet, jeden Abend nach den Hausaufgaben, bis ihm die Augen zugefallen waren. Als Herr Baumann, der Lehrer der 6b, gefragt hatte, wer die Schulreise organisieren wolle, hatte Nico als Einziger die Hand gehoben. Die anderen hatten die Augen verdreht, doch Nico war Feuer und Flamme gewesen. Seine Gewissenhaftigkeit war in der ganzen Klasse berüchtigt.

And everything had started so well. Nico had worked on this day for three weeks, every evening after homework, until his eyes closed. When Mr Baumann, the teacher of class 6b, had asked who wanted to organise the school trip, Nico had been the only one to put his hand up. The others had rolled their eyes, but Nico had been fired up from the start. His conscientiousness was notorious throughout the class.

I paragrafi iniziali, come li mostra il lettore. Continua a leggere

Lingue

  • Die letzte Fahrt der Gallia · Tedesco (originale)B2 Intermedio · 6592 parole · ~45 min
  • The Last Voyage of the Gallia · IngleseB2 Intermedio · 6995 parole · ~45 min · Versione audio

Tedesco con inglese ·

Domande

In quali lingue posso leggere Die letzte Fahrt der Gallia?

Tedesco e inglese. Scegli la lingua che vuoi leggere e quella da tenere accanto: ogni paragrafo sta accanto alla sua traduzione, così puoi controllare una frase senza perdere il filo.

Di che livello è?

L'originale in tedesco è di livello B2 Intermedio. In traduzione: inglese: B2 Intermedio. I livelli seguono il Quadro comune europeo di riferimento, da Pre-A1 (primi passi) a C2.

Quanto è lungo?

Circa 6592 parole in 9 capitoli: più o meno 45 min di lettura, con la traduzione accanto. Il tempo dipende dal livello dell'edizione: un'edizione più facile si legge più lentamente.

È gratis?

Sì. Leggilo online senza account. I download (PDF, EPUB, e AZW3 e MOBI per Kindle) richiedono un account gratuito.

Posso leggerlo su un Kindle o un Kobo?

Sì. Scarica l'EPUB per Kobo, Apple Books e la maggior parte degli e-reader, oppure l'AZW3 o il MOBI per un Kindle, con ogni paragrafo seguito dalla sua traduzione. C'è anche un PDF affiancato da stampare, e ogni lingua da sola.

Altre storie di questo livello