In welke talen kan ik The Monkey’s Paw lezen?

Engels, Duits, Spaans, Frans en Italiaans. Kies de taal die je wilt lezen en de taal die je ernaast wilt houden: elke alinea staat naast zijn vertaling, zodat je een zin kunt controleren zonder je plek kwijt te raken.

Het oorspronkelijke Engels is B2 Gemiddeld. In vertaling: Duits, Spaans, Frans en Italiaans zijn B2 Gemiddeld. De niveaus volgen het Europees Referentiekader (ERK), van A1 (beginner) tot C2.

Ongeveer 3.948 woorden: zo'n 30 min lezen, met de vertaling ernaast. De tijd hangt af van het niveau van de editie: een makkelijkere editie lees je langzamer.

Ja. Lees het online zonder account. Voor de e-readerbestanden (EPUB, en AZW3 en MOBI voor Kindle) heb je een gratis account nodig; voor de PDF niet.

Kan ik het lezen op een Kindle of Kobo?

Ja. Download de EPUB voor Kobo, Apple Books en de meeste e-readers, of de AZW3 of MOBI voor een Kindle, met elke alinea gevolgd door zijn vertaling. Er is ook een PDF met de talen naast elkaar om te printen, en elke taal apart.

Klassieker

The Monkey’s Paw

W.W. Jacobs

In elke taal: The Monkey’s Paw · Die Affenpfote · La pata de mono · La Patte de singe · La zampa di scimmia

An old soldier shows a family a shriveled monkey's paw, a charm said to grant three wishes, and warns that those who meddle with fate do so to their sorrow. The father keeps it anyway and makes a modest wish, half in jest, just to see if the magic is real.

In het Engels, Duits, Spaans, Frans en Italiaans · ongeveer 3.900 woorden · 30 min leestijd.

Lees het

Links · jij leestRechts · als hulp

Je leest Engels links. Duits staat rechts om je te helpen, en tijdens het lezen maakt de oogknop het wazig of verbergt het.

Begin met lezen

Elke alinea gevolgd door het Duits voor je e-reader of tablet, of een PDF met de talen naast elkaar om te printen. Welk bestand heb ik nodig?

Voor de PDF heb je geen account nodig; voor e-readerbestanden een gratis account. Niets betalen, niets installeren.

Heb je al een account? Inloggen

Hoe het begint

EngelsDuits

Without, the night was cold and wet, but in the small parlour of Laburnam Villa the blinds were drawn and the fire burned brightly.

Draußen war die Nacht kalt und nass, doch im kleinen Wohnzimmer der Laburnam Villa waren die Jalousien heruntergelassen und das Feuer brannte hell.

Father and son were at chess, the former, who possessed ideas about the game involving radical changes, putting his king into such sharp and unnecessary perils that it even provoked comment from the white-haired old lady knitting placidly by the fire.

Vater und Sohn spielten Schach; Ersterer, der eigene Vorstellungen von radikalen Veränderungen des Spiels hatte, brachte seinen König in solch scharfe und unnötige Gefahr, dass es sogar die weißhaarige alte Dame, die friedlich am Feuer strickte, zu einem Kommentar veranlasste.

De eerste alinea's, zoals de lezer ze toont. Lees verder

Talen

The Monkey’s Paw · Engels (origineel)B2 Gemiddeld · 3.948 woorden · ~25 min
Die Affenpfote · DuitsB2 Gemiddeld · 3.994 woorden · ~25 min
La pata de mono · SpaansB2 Gemiddeld · 3.917 woorden · ~25 min
La Patte de singe · FransB2 Gemiddeld · 4.481 woorden · ~30 min
La zampa di scimmia · ItaliaansB2 Gemiddeld · 3.791 woorden · ~25 min

Open in de lezer: Duits met Engels · Engels met Duits · Engels met Spaans · Spaans met Engels · Frans met Engels · Italiaans met Engels · Engels met Frans · Engels met Italiaans · Duits met Spaans · Duits met Frans · Duits met Italiaans · Spaans met Duits · Spaans met Frans · Spaans met Italiaans · Frans met Duits · Frans met Spaans · Frans met Italiaans · Italiaans met Duits · Italiaans met Spaans · Italiaans met Frans

Meer verhalen op dit niveau

Verhalen op niveau Gemiddeld in het Engels met het Duits ernaast.

The Tempest (Tales from Shakespeare)Charles and Mary Lamb · B2 · 4.007 woorden
The NecklaceGuy de Maupassant · B2 · 2.839 woorden
The BetAnton Chekhov · B2 · 2.830 woorden
A Retrieved ReformationO. Henry · B2 · 2.806 woorden
The Lady, or the Tiger?Frank R. Stockton · B2 · 2.704 woorden
The Last LeafO. Henry · B2 · 2.349 woorden

Lezen als parallelle tekst

Een parallelle tekst zet een verhaal naast zijn vertaling, alinea voor alinea. Lees in de taal waaraan je werkt en kijk alleen opzij als een zin je tegenhoudt: het verhaal blijft lopen, en de woorden die je opzoekt blijven in hun context. Meer in lezen met een parallelle tekst.

Vragen

In welke talen kan ik The Monkey’s Paw lezen?: Engels, Duits, Spaans, Frans en Italiaans. Kies de taal die je wilt lezen en de taal die je ernaast wilt houden: elke alinea staat naast zijn vertaling, zodat je een zin kunt controleren zonder je plek kwijt te raken.
Welk niveau is het?: Het oorspronkelijke Engels is B2 Gemiddeld. In vertaling: Duits, Spaans, Frans en Italiaans zijn B2 Gemiddeld. De niveaus volgen het Europees Referentiekader (ERK), van A1 (beginner) tot C2.
Hoe lang is het?: Ongeveer 3.948 woorden: zo'n 30 min lezen, met de vertaling ernaast. De tijd hangt af van het niveau van de editie: een makkelijkere editie lees je langzamer.
Is het gratis?: Ja. Lees het online zonder account. Voor de e-readerbestanden (EPUB, en AZW3 en MOBI voor Kindle) heb je een gratis account nodig; voor de PDF niet.
Kan ik het lezen op een Kindle of Kobo?: Ja. Download de EPUB voor Kobo, Apple Books en de meeste e-readers, of de AZW3 of MOBI voor een Kindle, met elke alinea gevolgd door zijn vertaling. Er is ook een PDF met de talen naast elkaar om te printen, en elke taal apart.