W.W. Jacobs
The Monkey’s Paw
猴爪
一位老兵向一家人展示了一只干瘪的猴爪,据说这是一个能实现三个愿望的护身符,并警告说,妄图干涉命运的人终将招致悲痛。父亲还是留下了它,半开玩笑地许下了一个小小的愿望,只是想看看这魔法是否当真存在。
B225 min音频
故事开头
I.
猴爪
Without, the night was cold and wet, but in the small parlour of Laburnam Villa the blinds were drawn and the fire burned brightly.
一
Father and son were at chess, the former, who possessed ideas about the game involving radical changes, putting his king into such sharp and unnecessary perils that it even provoked comment from the white-haired old lady knitting placidly by the fire.
外面夜色阴冷潮湿,但在金链花别墅的小客厅里,窗帘拉得严严实实,炉火烧得正旺。
语言
- The Monkey’s Paw · 英语 (原文)B2 中级 · 3,948 个词 · ~25 min · 音频
- Die Affenpfote · 德语B2 中级 · 3,994 个词 · ~25 min · 音频
- Το πόδι της μαϊμούς · 希腊语B2 中级 · 3,932 个词 · ~25 min · 音频
- La pata de mono · 西班牙语B2 中级 · 3,917 个词 · ~25 min · 音频
- La Patte de singe · 法语B2 中级 · 4,481 个词 · ~30 min · 音频
- बंदर का पंजा · 印地语B2 中级 · 4,614 个词 · ~30 min · 音频
- Cakar Kera · 印度尼西亚语B2 中级 · 3,636 个词 · ~25 min · 音频
- La zampa di scimmia · 意大利语B2 中级 · 3,791 个词 · ~25 min · 音频
- 猿の手 · 日语B2 中级 · 音频
- 원숭이의 발 · 韩语B2 中级 · 2,941 个词 · ~20 min · 音频
- De apenpoot · 荷兰语B2 中级 · 4,206 个词 · ~30 min · 音频
- Małpia łapka · 波兰语B2 中级 · 3,535 个词 · ~25 min · 音频
- A Pata do Macaco · 葡萄牙语B2 中级 · 3,990 个词 · ~25 min · 音频
- Laba de maimuță · 罗马尼亚语B2 中级 · 3,836 个词 · ~25 min · 音频
- Maymun Pençesi · 土耳其语B2 中级 · 2,966 个词 · ~20 min · 音频
- Bàn tay khỉ · 越南语B2 中级 · 5,225 个词 · ~35 min
- 猴爪 · 中文B2 中级 · 音频
德语,附英语对照 · 希腊语,附英语对照 · 英语,附德语对照 · 英语,附希腊语对照 · 英语,附西班牙语对照 · 英语,附荷兰语对照 · 英语,附波兰语对照 · 英语,附越南语对照 · 西班牙语,附英语对照 · 法语,附英语对照 · 印地语,附英语对照 · 印度尼西亚语,附英语对照 · 意大利语,附英语对照 · 日语,附英语对照 · 韩语,附英语对照 · 荷兰语,附英语对照 · 波兰语,附英语对照 · 葡萄牙语,附英语对照 · 罗马尼亚语,附英语对照 · 土耳其语,附英语对照 · 越南语,附英语对照 · 中文,附英语对照 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
常见问题
《The Monkey’s Paw》可以用哪些语言阅读?
英语、德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文。选择你想阅读的语言和放在旁边对照的语言:每一段都紧挨着它的译文,你可以随时核对句子而不会读丢位置。
是什么难度?
英语原文的难度为 B2 中级。 译本中,德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文为 B2 中级。 难度依照欧洲语言共同参考框架(CEFR),从 Pre-A1(零基础)到 C2。
有多长?
约 3,948 个词,共 1 章:附译文对照阅读大约需要 5–35 min。时长取决于版本的难度:越简单的版本读得越慢。
免费吗?
免费。无需账户即可在线阅读。下载(PDF、EPUB,以及适用于 Kindle 的 AZW3 和 MOBI)需要一个免费账户。
可以在 Kindle 或 Kobo 上阅读吗?
可以。下载 EPUB 可用于 Kobo、Apple Books 及大多数电子阅读器,Kindle 可下载 AZW3 或 MOBI,每一段后面紧跟译文。还有可打印的左右对照 PDF,以及单一语言版本。
