《The Monkey’s Paw》可以用哪些语言阅读？

英语、德语、西班牙语、法语和意大利语。选择你想阅读的语言和放在旁边对照的语言：每一段都紧挨着它的译文，你可以随时核对句子而不会读丢位置。

英语原文的难度为 B2 中级。译本中，德语、西班牙语、法语和意大利语为 B2 中级。难度依照欧洲语言共同参考框架（CEFR），从 A1（入门）到 C2。

约 3,948 个词，共 1 章：附译文对照阅读大约需要 30 min。时长取决于版本的难度：越简单的版本读得越慢。

免费。无需账户即可在线阅读。电子阅读器文件（EPUB，以及适用于 Kindle 的 AZW3 和 MOBI）需要一个免费账户；PDF 则不需要。

可以在 Kindle 或 Kobo 上阅读吗？

可以。下载 EPUB 可用于 Kobo、Apple Books 及大多数电子阅读器，Kindle 可下载 AZW3 或 MOBI，每一段后面紧跟译文。还有可打印的左右对照 PDF，以及单一语言版本。

经典

The Monkey’s Paw

Q: 是什么难度？

英语原文的难度为 B2 中级。 译本中，德语、西班牙语、法语和意大利语为 B2 中级。 难度依照欧洲语言共同参考框架（CEFR），从 A1（入门）到 C2。

W.W. Jacobs

各语言版本： The Monkey’s Paw · Die Affenpfote · La pata de mono · La Patte de singe · La zampa di scimmia

An old soldier shows a family a shriveled monkey's paw, a charm said to grant three wishes, and warns that those who meddle with fate do so to their sorrow. The father keeps it anyway and makes a modest wish, half in jest, just to see if the magic is real.

英语、德语、西班牙语、法语和意大利语 · 约 3,900 个词 · 阅读时长 30 min.

阅读

左侧 · 你阅读的语言右侧 · 辅助对照

你在左侧阅读英语。右侧的德语用来辅助你；阅读时，点眼睛按钮可以模糊或隐藏它。

开始阅读

每一段后面紧跟德语译文，适合电子阅读器或平板；也可下载左右对照的 PDF 打印。我该选哪种文件？

PDF 无需账户；电子阅读器文件需要一个免费账户。无需付款，无需安装任何软件。

已有账户？登录

故事开头

英语德语

Without, the night was cold and wet, but in the small parlour of Laburnam Villa the blinds were drawn and the fire burned brightly.

Draußen war die Nacht kalt und nass, doch im kleinen Wohnzimmer der Laburnam Villa waren die Jalousien heruntergelassen und das Feuer brannte hell.

Father and son were at chess, the former, who possessed ideas about the game involving radical changes, putting his king into such sharp and unnecessary perils that it even provoked comment from the white-haired old lady knitting placidly by the fire.

Vater und Sohn spielten Schach; Ersterer, der eigene Vorstellungen von radikalen Veränderungen des Spiels hatte, brachte seinen König in solch scharfe und unnötige Gefahr, dass es sogar die weißhaarige alte Dame, die friedlich am Feuer strickte, zu einem Kommentar veranlasste.

开头几段，与阅读器中的显示一致。继续阅读

语言

The Monkey’s Paw · 英语（原文）B2 中级 · 3,948 个词 · ~25 min
Die Affenpfote · 德语B2 中级 · 3,994 个词 · ~25 min
La pata de mono · 西班牙语B2 中级 · 3,917 个词 · ~25 min
La Patte de singe · 法语B2 中级 · 4,481 个词 · ~30 min
La zampa di scimmia · 意大利语B2 中级 · 3,791 个词 · ~25 min

在阅读器中打开：德语，附英语对照 · 英语，附德语对照 · 英语，附西班牙语对照 · 西班牙语，附英语对照 · 法语，附英语对照 · 意大利语，附英语对照 · 英语，附法语对照 · 英语，附意大利语对照 · 德语，附西班牙语对照 · 德语，附法语对照 · 德语，附意大利语对照 · 西班牙语，附德语对照 · 西班牙语，附法语对照 · 西班牙语，附意大利语对照 · 法语，附德语对照 · 法语，附西班牙语对照 · 法语，附意大利语对照 · 意大利语，附德语对照 · 意大利语，附西班牙语对照 · 意大利语，附法语对照

同一难度的更多故事

中级英语故事，附德语对照.

The Tempest (Tales from Shakespeare)Charles and Mary Lamb · B2 · 4,007 个词
The NecklaceGuy de Maupassant · B2 · 2,839 个词
The BetAnton Chekhov · B2 · 2,830 个词
A Retrieved ReformationO. Henry · B2 · 2,806 个词
The Lady, or the Tiger?Frank R. Stockton · B2 · 2,704 个词
The Last LeafO. Henry · B2 · 2,349 个词

以双语对照方式阅读

双语对照文本把故事和它的译文逐段并排放在一起。用你正在学的语言阅读，只在某个句子卡住你时才瞥一眼旁边：故事不会中断，查到的词也始终留在上下文中。更多内容请看如何用双语对照文本阅读。

常见问题

《The Monkey’s Paw》可以用哪些语言阅读？: 英语、德语、西班牙语、法语和意大利语。选择你想阅读的语言和放在旁边对照的语言：每一段都紧挨着它的译文，你可以随时核对句子而不会读丢位置。
是什么难度？: 英语原文的难度为 B2 中级。译本中，德语、西班牙语、法语和意大利语为 B2 中级。难度依照欧洲语言共同参考框架（CEFR），从 A1（入门）到 C2。
有多长？: 约 3,948 个词，共 1 章：附译文对照阅读大约需要 30 min。时长取决于版本的难度：越简单的版本读得越慢。
免费吗？: 免费。无需账户即可在线阅读。电子阅读器文件（EPUB，以及适用于 Kindle 的 AZW3 和 MOBI）需要一个免费账户；PDF 则不需要。
可以在 Kindle 或 Kobo 上阅读吗？: 可以。下载 EPUB 可用于 Kobo、Apple Books 及大多数电子阅读器，Kindle 可下载 AZW3 或 MOBI，每一段后面紧跟译文。还有可打印的左右对照 PDF，以及单一语言版本。