W.W. Jacobs
The Monkey’s Paw
A Pata do Macaco
Um velho soldado mostra a uma família a pata ressecada de um macaco, um amuleto que supostamente concede três desejos, e avisa que aqueles que interferem no destino sofrem as consequências. O pai fica com ela mesmo assim e faz um desejo modesto, meio de brincadeira, só para ver se a magia é real.
B225 minÁudio
Como começa
I.
I.
Without, the night was cold and wet, but in the small parlour of Laburnam Villa the blinds were drawn and the fire burned brightly.
Lá fora, a noite estava fria e úmida, mas na pequena sala de estar da Villa Laburnam as cortinas estavam fechadas e o fogo queimava com força.
Father and son were at chess, the former, who possessed ideas about the game involving radical changes, putting his king into such sharp and unnecessary perils that it even provoked comment from the white-haired old lady knitting placidly by the fire.
Pai e filho jogavam xadrez; o primeiro, que tinha ideias sobre o jogo que envolviam mudanças radicais, colocava seu rei em perigos tão evidentes e desnecessários que chegou a provocar comentários da senhora de cabelos brancos que tricotava placidamente perto da lareira.
Línguas
- The Monkey’s Paw · Inglês (original)B2 Intermediário · 3.948 palavras · ~25 min · Áudio
- Die Affenpfote · AlemãoB2 Intermediário · 3.994 palavras · ~25 min · Áudio
- Το πόδι της μαϊμούς · GregoB2 Intermediário · 3.932 palavras · ~25 min · Áudio
- La pata de mono · EspanholB2 Intermediário · 3.917 palavras · ~25 min · Áudio
- La Patte de singe · FrancêsB2 Intermediário · 4.481 palavras · ~30 min · Áudio
- बंदर का पंजा · HindiB2 Intermediário · 4.614 palavras · ~30 min · Áudio
- Cakar Kera · IndonésioB2 Intermediário · 3.636 palavras · ~25 min · Áudio
- La zampa di scimmia · ItalianoB2 Intermediário · 3.791 palavras · ~25 min · Áudio
- 猿の手 · JaponêsB2 Intermediário · Áudio
- 원숭이의 발 · CoreanoB2 Intermediário · 2.941 palavras · ~20 min · Áudio
- De apenpoot · HolandêsB2 Intermediário · 4.206 palavras · ~30 min · Áudio
- Małpia łapka · PolonêsB2 Intermediário · 3.535 palavras · ~25 min · Áudio
- A Pata do Macaco · PortuguêsB2 Intermediário · 3.990 palavras · ~25 min · Áudio
- Laba de maimuță · RomenoB2 Intermediário · 3.836 palavras · ~25 min · Áudio
- Maymun Pençesi · TurcoB2 Intermediário · 2.966 palavras · ~20 min · Áudio
- Bàn tay khỉ · VietnamitaB2 Intermediário · 5.225 palavras · ~35 min
- 猴爪 · ChinêsB2 Intermediário · Áudio
Alemão com inglês · Grego com inglês · Inglês com alemão · Inglês com grego · Inglês com espanhol · Inglês com holandês · Inglês com polonês · Inglês com vietnamita · Espanhol com inglês · Francês com inglês · Hindi com inglês · Indonésio com inglês · Italiano com inglês · Japonês com inglês · Coreano com inglês · Holandês com inglês · Polonês com inglês · Português com inglês · Romeno com inglês · Turco com inglês · Vietnamita com inglês · Chinês com inglês · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Perguntas
Em que línguas posso ler The Monkey’s Paw?
Inglês, alemão, grego, espanhol, francês, hindi, indonésio, italiano, japonês, coreano, holandês, polonês, português, romeno, turco, vietnamita e chinês. Escolha a língua que quer ler e a que quer manter ao lado: cada parágrafo fica ao lado da sua tradução, para conferir uma frase sem perder o fio.
Qual é o nível?
O original em inglês é B2 Intermediário. Em tradução: alemão, grego, espanhol, francês, hindi, indonésio, italiano, japonês, coreano, holandês, polonês, português, romeno, turco, vietnamita e chinês: B2 Intermediário. Os níveis seguem o Quadro Europeu Comum de Referência, de Pre-A1 (primeiros passos) a C2.
Qual é o tamanho?
Cerca de 3.948 palavras: uns 5–35 min de leitura, com a tradução ao lado. O tempo depende do nível da edição: uma edição mais fácil é lida mais devagar.
É grátis?
Sim. Leia online sem conta. Os downloads (PDF, EPUB, e AZW3 e MOBI para Kindle) precisam de uma conta grátis.
Posso ler num Kindle ou Kobo?
Sim. Baixe o EPUB para Kobo, Apple Books e a maioria dos leitores digitais, ou o AZW3 ou MOBI para um Kindle, com cada parágrafo seguido da sua tradução. Também há um PDF lado a lado para imprimir, e cada língua separada.
