Die Affenpfote

I.

I.

Draußen war die Nacht kalt und nass, doch im kleinen Wohnzimmer der Laburnam Villa waren die Jalousien heruntergelassen und das Feuer brannte hell.

Without, the night was cold and wet, but in the small parlour of Laburnam Villa the blinds were drawn and the fire burned brightly.

Vater und Sohn spielten Schach; Ersterer, der eigene Vorstellungen von radikalen Veränderungen des Spiels hatte, brachte seinen König in solch scharfe und unnötige Gefahr, dass es sogar die weißhaarige alte Dame, die friedlich am Feuer strickte, zu einem Kommentar veranlasste.

Father and son were at chess, the former, who possessed ideas about the game involving radical changes, putting his king into such sharp and unnecessary perils that it even provoked comment from the white-haired old lady knitting placidly by the fire.

„Hör dir den Wind an“, sagte Mr. White, der, nachdem er einen fatalen Fehler zu spät bemerkt hatte, freundlich bestrebt war, seinen Sohn daran zu hindern, ihn ebenfalls zu sehen.

“Hark at the wind,” said Mr. White, who, having seen a fatal mistake after it was too late, was amiably desirous of preventing his son from seeing it.

„Ich höre zu“, sagte Letzterer und musterte grimmig das Brett, während er seine Hand ausstreckte. „Schach.“

“I’m listening,” said the latter, grimly surveying the board as he stretched out his hand. “Check.”

„Ich hätte kaum gedacht, dass er heute Abend noch kommt“, sagte sein Vater, die Hand über dem Brett schwebend.

“I should hardly think that he’d come to-night,” said his father, with his hand poised over the board.

„Schachmatt“, antwortete der Sohn.

“Mate,” replied the son.

„Das ist das Schlimmste daran, so weit draußen zu wohnen“, brüllte Mr. White mit plötzlicher und unerwarteter Heftigkeit; „von allen scheußlichen, matschigen, abgelegenen Orten, an denen man leben kann, ist dieser der schlimmste. Der Fußweg ist ein Sumpf und die Straße ein reißender Bach.

“That’s the worst of living so far out,” bawled Mr. White, with sudden and unlooked-for violence; “of all the beastly, slushy, out-of-the-way places to live in, this is the worst. Pathway’s a bog, and the road’s a torrent.

Ich weiß nicht, was die Leute sich dabei denken. Ich nehme an, weil nur zwei Häuser in der Straße vermietet sind, denken sie, es spiele keine Rolle.“

I don’t know what people are thinking about. I suppose because only two houses in the road are let, they think it doesn’t matter.”

„Mach dir nichts draus, Liebling“, sagte seine Frau beschwichtigend; „vielleicht gewinnst du das nächste Spiel.“

“Never mind, dear,” said his wife, soothingly; “perhaps you’ll win the next one.”

Mr. White blickte scharf auf, gerade noch rechtzeitig, um einen wissenden Blick zwischen Mutter und Sohn aufzufangen. Die Worte starben auf seinen Lippen, und er verbarg ein schuldbewusstes Grinsen in seinem dünnen grauen Bart.

Mr. White looked up sharply, just in time to intercept a knowing glance between mother and son. The words died away on his lips, and he hid a guilty grin in his thin grey beard.

„Da ist er“, sagte Herbert White, als das Tor laut ins Schloss fiel und schwere Schritte auf die Tür zukamen.

“There he is,” said Herbert White, as the gate banged to loudly and heavy footsteps came toward the door.

Der alte Mann erhob sich mit gastfreundlicher Eile, öffnete die Tür und man hörte ihn sein Beileid für die Ankunft des neuen Gastes ausdrücken. Der Neuankömmling drückte ebenfalls sein Beileid für sich selbst aus, woraufhin Mrs. White sagte: „Tst, tst!“

The old man rose with hospitable haste, and opening the door, was heard condoling with the new arrival. The new arrival also condoled with himself, so that Mrs. White said, “Tut, tut!”

und leise hustete, als ihr Mann das Zimmer betrat, gefolgt von einem großen, stämmigen Mann mit perlenartigen Augen und einem rotblühenden Gesicht.

and coughed gently as her husband entered the room, followed by a tall, burly man, beady of eye and rubicund of visage.