契诃夫
The Bet
打赌
在一次晚宴上,一位银行家和一位年轻律师争论死刑与终身监禁究竟哪一个更糟糕,并为此押下两百万的赌注。律师同意在单独监禁中度过十五年;随着最后期限临近,家产缩水的银行家害怕自己不得不支付这笔钱。
B220 min音频
故事开头
I
打赌
It was a dark autumn night. The old banker was walking up and down his study and remembering how, fifteen years before, he had given a party one autumn evening. There had been many clever men there, and there had been interesting conversations.
一
Among other things they had talked of capital punishment. The majority of the guests, among whom were many journalists and intellectual men, disapproved of the death penalty.
那是一个漆黑的秋夜。老银行家在书房里来回踱步,回忆起十五年前的一个秋夜,他曾举办过一次晚宴。当时来了许多聪明人,席间展开了很有意思的谈话。
语言
- The Bet · 英语 (原文)B2 中级 · 2,830 个词 · ~20 min · 音频
- Die Wette · 德语B2 中级 · 2,716 个词 · ~20 min · 音频
- Το στοίχημα · 希腊语B2 中级 · 2,686 个词 · ~20 min
- La apuesta · 西班牙语B2 中级 · 2,761 个词 · ~20 min · 音频
- Le Pari · 法语B2 中级 · 2,966 个词 · ~20 min · 音频
- शर्त · 印地语B2 中级 · 3,069 个词 · ~20 min
- Taruhan · 印度尼西亚语B2 中级 · 2,581 个词 · ~15 min
- La scommessa · 意大利语B2 中级 · 2,594 个词 · ~15 min
- 賭け · 日语B2 中级
- 내기 · 韩语B2 中级 · 1,933 个词 · ~15 min
- De weddenschap · 荷兰语B2 中级 · 2,850 个词 · ~20 min
- Zakład · 波兰语B2 中级 · 2,216 个词 · ~15 min
- A Aposta · 葡萄牙语B2 中级 · 2,705 个词 · ~20 min
- Rămășagul · 罗马尼亚语B2 中级 · 2,636 个词 · ~20 min
- Bahis · 土耳其语B2 中级 · 2,017 个词 · ~15 min
- Vụ cá cược · 越南语B2 中级 · 3,712 个词 · ~25 min
- 打赌 · 中文B2 中级
德语,附英语对照 · 希腊语,附英语对照 · 英语,附德语对照 · 英语,附希腊语对照 · 英语,附荷兰语对照 · 英语,附波兰语对照 · 英语,附越南语对照 · 西班牙语,附英语对照 · 法语,附英语对照 · 印地语,附英语对照 · 印度尼西亚语,附英语对照 · 意大利语,附英语对照 · 日语,附英语对照 · 韩语,附英语对照 · 荷兰语,附英语对照 · 波兰语,附英语对照 · 葡萄牙语,附英语对照 · 罗马尼亚语,附英语对照 · 土耳其语,附英语对照 · 越南语,附英语对照 · 中文,附英语对照 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
常见问题
《The Bet》可以用哪些语言阅读?
英语、德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文。选择你想阅读的语言和放在旁边对照的语言:每一段都紧挨着它的译文,你可以随时核对句子而不会读丢位置。
是什么难度?
英语原文的难度为 B2 中级。 译本中,德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文为 B2 中级。 难度依照欧洲语言共同参考框架(CEFR),从 Pre-A1(零基础)到 C2。
有多长?
约 2,830 个词,共 1 章:附译文对照阅读大约需要 5–25 min。时长取决于版本的难度:越简单的版本读得越慢。
免费吗?
免费。无需账户即可在线阅读。下载(PDF、EPUB,以及适用于 Kindle 的 AZW3 和 MOBI)需要一个免费账户。
可以在 Kindle 或 Kobo 上阅读吗?
可以。下载 EPUB 可用于 Kobo、Apple Books 及大多数电子阅读器,Kindle 可下载 AZW3 或 MOBI,每一段后面紧跟译文。还有可打印的左右对照 PDF,以及单一语言版本。
