经典
The Bet
Anton Chekhov
各语言版本： The Bet · Die Wette · La apuesta · Le Pari · La scommessa
At a dinner party, a banker and a young lawyer argue over which is worse, the death penalty or life in prison, and wager two million on it. The lawyer agrees to spend fifteen years in solitary confinement, and as the final day nears, the banker, whose fortune has shrunk, dreads having to pay.
英语、德语、西班牙语、法语和意大利语 · 约 2,800 个词 · 阅读时长 15–20 min.
阅读
故事开头
I
I
It was a dark autumn night. The old banker was walking up and down his study and remembering how, fifteen years before, he had given a party one autumn evening. There had been many clever men there, and there had been interesting conversations.
Es war eine dunkle Herbstnacht. Der alte Bankier ging in seinem Arbeitszimmer auf und ab und erinnerte sich daran, wie er vor fünfzehn Jahren an einem Herbstabend eine Gesellschaft gegeben hatte. Es waren viele kluge Männer dort gewesen, und es hatte interessante Gespräche gegeben.
Among other things they had talked of capital punishment. The majority of the guests, among whom were many journalists and intellectual men, disapproved of the death penalty.
Unter anderem hatten sie über die Todesstrafe gesprochen. Die Mehrheit der Gäste, unter denen viele Journalisten und Intellektuelle waren, lehnte die Todesstrafe ab.
语言
- The Bet · 英语 （原文）B2 中级 · 2,830 个词 · ~20 min
- Die Wette · 德语B2 中级 · 2,716 个词 · ~20 min
- La apuesta · 西班牙语B2 中级 · 2,761 个词 · ~20 min
- Le Pari · 法语B2 中级 · 2,966 个词 · ~20 min
- La scommessa · 意大利语B2 中级 · 2,594 个词 · ~15 min
在阅读器中打开： 德语，附英语对照 · 英语，附德语对照 · 西班牙语，附英语对照 · 法语，附英语对照 · 意大利语，附英语对照 · 英语，附西班牙语对照 · 英语，附法语对照 · 英语，附意大利语对照 · 德语，附西班牙语对照 · 德语，附法语对照 · 德语，附意大利语对照 · 西班牙语，附德语对照 · 西班牙语，附法语对照 · 西班牙语，附意大利语对照 · 法语，附德语对照 · 法语，附西班牙语对照 · 法语，附意大利语对照 · 意大利语，附德语对照 · 意大利语，附西班牙语对照 · 意大利语，附法语对照
同一难度的更多故事
中级英语故事，附德语对照.
- The NecklaceGuy de Maupassant · B2 · 2,839 个词
- A Retrieved ReformationO. Henry · B2 · 2,806 个词
- The Lady, or the Tiger?Frank R. Stockton · B2 · 2,704 个词
- The Last LeafO. Henry · B2 · 2,349 个词
- The Cop and the AnthemO. Henry · B2 · 2,269 个词
- The Lumber-RoomSaki · B2 · 2,196 个词
以双语对照方式阅读
双语对照文本把故事和它的译文逐段并排放在一起。用你正在学的语言阅读，只在某个句子卡住你时才瞥一眼旁边：故事不会中断，查到的词也始终留在上下文中。更多内容请看如何用双语对照文本阅读。
常见问题
- 《The Bet》可以用哪些语言阅读？
- 英语、德语、西班牙语、法语和意大利语。选择你想阅读的语言和放在旁边对照的语言：每一段都紧挨着它的译文，你可以随时核对句子而不会读丢位置。
- 是什么难度？
- 英语原文的难度为 B2 中级。 译本中，德语、西班牙语、法语和意大利语为 B2 中级。 难度依照欧洲语言共同参考框架（CEFR），从 A1（入门）到 C2。
- 有多长？
- 约 2,830 个词，共 1 章：附译文对照阅读大约需要 15–20 min。时长取决于版本的难度：越简单的版本读得越慢。
- 免费吗？
- 免费。无需账户即可在线阅读。电子阅读器文件（EPUB，以及适用于 Kindle 的 AZW3 和 MOBI）需要一个免费账户；PDF 则不需要。
- 可以在 Kindle 或 Kobo 上阅读吗？
- 可以。下载 EPUB 可用于 Kobo、Apple Books 及大多数电子阅读器，Kindle 可下载 AZW3 或 MOBI，每一段后面紧跟译文。还有可打印的左右对照 PDF，以及单一语言版本。