Frères Grimm
Hansel and Gretel
Hansel et Gretel
Pendant une famine, la femme d'un pauvre bûcheron le persuade d'abandonner ses deux enfants, Hansel et Gretel, seuls dans la forêt. La première fois, Hansel trouve un moyen de les ramener à la maison. Mais quand on les emmène encore plus profondément dans les bois, les enfants affamés ne trouvent aucun chemin pour revenir.
B125 minVersion audio
Comment ça commence
Close to a great forest lived a poor woodcutter with his wife and his two children. The boy was called Hansel and the girl Gretel.
Près d'une grande forêt vivait un pauvre bûcheron avec sa femme et ses deux enfants. Le garçon s'appelait Hansel et la fille Gretel.
He had very little to eat, and once, when a great famine came to the land, he could no longer even get daily bread.
Il avait très peu à manger, et un jour, quand une grande famine a frappé le pays, il n'a même plus pu trouver le pain quotidien.
One night he lay in bed thinking about this, tossing and turning with worry. He groaned and said to his wife, "What is to become of us? How can we feed our poor children, when we have nothing left even for ourselves?"
Une nuit, il était couché dans son lit et pensait à tout cela, se tournant et se retournant d'inquiétude. Il a poussé un soupir et a dit à sa femme : « Qu'allons-nous devenir ? Comment pouvons-nous nourrir nos pauvres enfants, alors que nous n'avons plus rien, même pour nous ? »
Langues
- Hansel and Gretel · Anglais (original)B1 Intermédiaire · 2 811 mots · ~25 min · Version audio
- Hänsel und Gretel · AllemandB1 Intermédiaire · 2 692 mots · ~20 min · Version audio
- Χάνσελ και Γκρέτελ · GrecB1 Intermédiaire · 2 695 mots · ~20 min
- Hansel y Gretel · EspagnolB1 Intermédiaire · 2 698 mots · ~20 min · Version audio
- Hansel et Gretel · FrançaisB1 Intermédiaire · 3 190 mots · ~25 min · Version audio
- हैनसेल और ग्रैटेल · HindiB1 Intermédiaire · 3 066 mots · ~25 min
- Hansel dan Gretel · IndonésienB1 Intermédiaire · 2 461 mots · ~20 min
- Hansel e Gretel · ItalienB1 Intermédiaire · 2 775 mots · ~25 min
- ヘンゼルとグレーテル · JaponaisB1 Intermédiaire
- 헨젤과 그레텔 · CoréenB1 Intermédiaire · 1 858 mots · ~15 min
- Hans en Grietje · NéerlandaisB1 Intermédiaire · 2 861 mots · ~25 min
- Jaś i Małgosia · PolonaisB1 Intermédiaire · 2 259 mots · ~20 min
- João e Maria · PortugaisB1 Intermédiaire · 2 731 mots · ~25 min
- Hansel și Gretel · RoumainB1 Intermédiaire · 2 695 mots · ~20 min
- Hansel ve Gretel · TurcB1 Intermédiaire · 2 026 mots · ~15 min
- Hansel và Gretel · VietnamienB1 Intermédiaire · 3 353 mots · ~30 min
- 汉塞尔与格莱特 · ChinoisB1 Intermédiaire
Allemand avec anglais · Grec avec anglais · Anglais avec allemand · Anglais avec grec · Anglais avec espagnol · Anglais avec français · Anglais avec hindi · Anglais avec indonésien · Anglais avec italien · Anglais avec japonais · Anglais avec coréen · Anglais avec néerlandais · Anglais avec polonais · Anglais avec portugais · Anglais avec roumain · Anglais avec turc · Anglais avec vietnamien · Anglais avec chinois · Espagnol avec anglais · Français avec anglais · Hindi avec anglais · Indonésien avec anglais · Italien avec anglais · Japonais avec anglais · Coréen avec anglais · Néerlandais avec anglais · Polonais avec anglais · Portugais avec anglais · Roumain avec anglais · Turc avec anglais · Vietnamien avec anglais · Chinois avec anglais · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Questions
Dans quelles langues puis-je lire Hansel and Gretel ?
Anglais, allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, turc, vietnamien et chinois. Choisis la langue que tu veux lire et celle à garder à côté : chaque paragraphe est à côté de sa traduction, pour vérifier une phrase sans perdre le fil.
Quel est son niveau ?
L'original en anglais est de niveau B1 Intermédiaire. En traduction : allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, turc, vietnamien et chinois : B1 Intermédiaire. Les niveaux suivent le Cadre européen commun de référence, de Pre-A1 (premiers pas) à C2.
Quelle est sa longueur ?
Environ 2 811 mots : à peu près 5–30 min de lecture, avec la traduction à côté. La durée dépend du niveau de l'édition : une édition plus facile se lit plus lentement.
Est-ce gratuit ?
Oui. Lis-le en ligne sans compte. Les téléchargements (PDF, EPUB, et AZW3 et MOBI pour Kindle) demandent un compte gratuit.
Puis-je le lire sur une Kindle ou une Kobo ?
Oui. Télécharge l'EPUB pour Kobo, Apple Books et la plupart des liseuses, ou l'AZW3 ou le MOBI pour une Kindle, chaque paragraphe suivi de sa traduction. Il y a aussi un PDF côte à côte à imprimer, et chaque langue séparément.
