Przejdź do treści

Bracia Grimm

Hansel and Gretel

Jaś i Małgosia

Podczas głodu żona biednego drwala namawia go, żeby zostawił dwoje swoich dzieci, Jasia i Małgosię, same w lesie. Za pierwszym razem Jaś znajduje sposób, by przyprowadzić ich z powrotem do domu. Kiedy znowu zostają zaprowadzeni jeszcze głębiej w las, głodne dzieci nie znajdują drogi powrotnej.

B125 minNagranie

Czytaj

Jak się zaczyna

angielskipolski

Close to a great forest lived a poor woodcutter with his wife and his two children. The boy was called Hansel and the girl Gretel.

Niedaleko wielkiego lasu mieszkał biedny drwal z żoną i dwojgiem dzieci. Chłopiec miał na imię Jaś, a dziewczynka Małgosia.

He had very little to eat, and once, when a great famine came to the land, he could no longer even get daily bread.

Miał bardzo mało do jedzenia, a kiedy w kraju nastał wielki głód, nie mógł już nawet zdobyć codziennego chleba.

One night he lay in bed thinking about this, tossing and turning with worry. He groaned and said to his wife, "What is to become of us? How can we feed our poor children, when we have nothing left even for ourselves?"

Pewnej nocy leżał w łóżku i myślał o tym, przewracając się z boku na bok ze zmartwienia. Westchnął ciężko i powiedział do żony: „Co się z nami stanie? Jak nakarmimy nasze biedne dzieci, skoro nawet dla siebie nic nam nie zostało?”

Pierwsze akapity, tak jak pokazuje je czytnik. Czytaj dalej

Języki

  • Hansel and Gretel · Angielski (oryginał)B1 Średni · 2811 słów · ~25 min · Nagranie
  • Hänsel und Gretel · NiemieckiB1 Średni · 2692 słów · ~20 min · Nagranie
  • Χάνσελ και Γκρέτελ · GreckiB1 Średni · 2695 słów · ~20 min
  • Hansel y Gretel · HiszpańskiB1 Średni · 2698 słów · ~20 min · Nagranie
  • Hansel et Gretel · FrancuskiB1 Średni · 3190 słów · ~25 min · Nagranie
  • हैनसेल और ग्रैटेल · HindiB1 Średni · 3066 słów · ~25 min
  • Hansel dan Gretel · IndonezyjskiB1 Średni · 2461 słów · ~20 min
  • Hansel e Gretel · WłoskiB1 Średni · 2775 słów · ~25 min
  • ヘンゼルとグレーテル · JapońskiB1 Średni
  • 헨젤과 그레텔 · KoreańskiB1 Średni · 1858 słów · ~15 min
  • Hans en Grietje · NiderlandzkiB1 Średni · 2861 słów · ~25 min
  • Jaś i Małgosia · PolskiB1 Średni · 2259 słów · ~20 min
  • João e Maria · PortugalskiB1 Średni · 2731 słów · ~25 min
  • Hansel și Gretel · RumuńskiB1 Średni · 2695 słów · ~20 min
  • Hansel ve Gretel · TureckiB1 Średni · 2026 słów · ~15 min
  • Hansel và Gretel · WietnamskiB1 Średni · 3353 słów · ~30 min
  • 汉塞尔与格莱特 · ChińskiB1 Średni

Niemiecki i angielski obok siebie · Grecki i angielski obok siebie · Angielski i niemiecki obok siebie · Angielski i grecki obok siebie · Angielski i hiszpański obok siebie · Angielski i francuski obok siebie · Angielski i hindi obok siebie · Angielski i indonezyjski obok siebie · Angielski i włoski obok siebie · Angielski i japoński obok siebie · Angielski i koreański obok siebie · Angielski i niderlandzki obok siebie · Angielski i polski obok siebie · Angielski i portugalski obok siebie · Angielski i rumuński obok siebie · Angielski i turecki obok siebie · Angielski i wietnamski obok siebie · Angielski i chiński obok siebie · Hiszpański i angielski obok siebie · Francuski i angielski obok siebie · Hindi i angielski obok siebie · Indonezyjski i angielski obok siebie · Włoski i angielski obok siebie · Japoński i angielski obok siebie · Koreański i angielski obok siebie · Niderlandzki i angielski obok siebie · Polski i angielski obok siebie · Portugalski i angielski obok siebie · Rumuński i angielski obok siebie · Turecki i angielski obok siebie · Wietnamski i angielski obok siebie · Chiński i angielski obok siebie · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Pytania

W jakich językach mogę czytać Hansel and Gretel?

Angielski, niemiecki, grecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, turecki, wietnamski i chiński. Wybierz język, w którym chcesz czytać, i ten, który ma być obok: każdy akapit stoi przy swoim tłumaczeniu, więc możesz sprawdzić zdanie, nie gubiąc miejsca.

Jaki to poziom?

Oryginał (angielski) ma poziom B1 Średni. W tłumaczeniu: niemiecki, grecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, turecki, wietnamski i chiński: B1 Średni. Poziomy według Europejskiego systemu opisu kształcenia językowego, od Pre-A1 (pierwsze kroki) do C2.

Jak długie jest to opowiadanie?

Około 2811 słów: mniej więcej 5–30 min czytania, z tłumaczeniem obok. Czas zależy od poziomu wydania: łatwiejsze wydanie czyta się wolniej.

Czy jest za darmo?

Tak. Czytaj online bez konta. Pliki do pobrania (PDF, EPUB oraz AZW3 i MOBI na Kindle) wymagają darmowego konta.

Czy mogę czytać na Kindle lub Kobo?

Tak. Pobierz EPUB na Kobo, Apple Books i większość czytników albo AZW3 lub MOBI na Kindle, gdzie po każdym akapicie następuje jego tłumaczenie. Jest też PDF z tekstami obok siebie do druku oraz każdy język osobno.

Więcej opowiadań na tym poziomie