格林兄弟
Hansel and Gretel
汉塞尔与格莱特
在一场大饥荒中,一位穷樵夫的妻子说服他把两个孩子——汉塞尔和格莱特——丢在森林里。第一次,汉塞尔找到了带他们回家的路。当他们再次被带进森林深处时,饥饿的孩子们再也找不到回家的路了。
B125 min音频
故事开头
Close to a great forest lived a poor woodcutter with his wife and his two children. The boy was called Hansel and the girl Gretel.
在一片大森林边上,住着一个穷樵夫,还有他的妻子和两个孩子。男孩叫汉塞尔,女孩叫格莱特。
He had very little to eat, and once, when a great famine came to the land, he could no longer even get daily bread.
他能吃的东西很少。有一年,这片土地发生了大饥荒,他甚至连每天的面包都弄不到了。
One night he lay in bed thinking about this, tossing and turning with worry. He groaned and said to his wife, "What is to become of us? How can we feed our poor children, when we have nothing left even for ourselves?"
一天夜里,他躺在床上想着这件事,愁得翻来覆去睡不着。他叹着气对妻子说:“我们以后该怎么办呢?我们连自己都吃不饱,拿什么来养可怜的孩子们呢?”
语言
- Hansel and Gretel · 英语 (原文)B1 中级 · 2,811 个词 · ~25 min · 音频
- Hänsel und Gretel · 德语B1 中级 · 2,692 个词 · ~20 min · 音频
- Χάνσελ και Γκρέτελ · 希腊语B1 中级 · 2,695 个词 · ~20 min
- Hansel y Gretel · 西班牙语B1 中级 · 2,698 个词 · ~20 min · 音频
- Hansel et Gretel · 法语B1 中级 · 3,190 个词 · ~25 min · 音频
- हैनसेल और ग्रैटेल · 印地语B1 中级 · 3,066 个词 · ~25 min
- Hansel dan Gretel · 印度尼西亚语B1 中级 · 2,461 个词 · ~20 min
- Hansel e Gretel · 意大利语B1 中级 · 2,775 个词 · ~25 min
- ヘンゼルとグレーテル · 日语B1 中级
- 헨젤과 그레텔 · 韩语B1 中级 · 1,858 个词 · ~15 min
- Hans en Grietje · 荷兰语B1 中级 · 2,861 个词 · ~25 min
- Jaś i Małgosia · 波兰语B1 中级 · 2,259 个词 · ~20 min
- João e Maria · 葡萄牙语B1 中级 · 2,731 个词 · ~25 min
- Hansel și Gretel · 罗马尼亚语B1 中级 · 2,695 个词 · ~20 min
- Hansel ve Gretel · 土耳其语B1 中级 · 2,026 个词 · ~15 min
- Hansel và Gretel · 越南语B1 中级 · 3,353 个词 · ~30 min
- 汉塞尔与格莱特 · 中文B1 中级
德语,附英语对照 · 希腊语,附英语对照 · 英语,附德语对照 · 英语,附希腊语对照 · 英语,附西班牙语对照 · 英语,附法语对照 · 英语,附印地语对照 · 英语,附印度尼西亚语对照 · 英语,附意大利语对照 · 英语,附日语对照 · 英语,附韩语对照 · 英语,附荷兰语对照 · 英语,附波兰语对照 · 英语,附葡萄牙语对照 · 英语,附罗马尼亚语对照 · 英语,附土耳其语对照 · 英语,附越南语对照 · 英语,附中文对照 · 西班牙语,附英语对照 · 法语,附英语对照 · 印地语,附英语对照 · 印度尼西亚语,附英语对照 · 意大利语,附英语对照 · 日语,附英语对照 · 韩语,附英语对照 · 荷兰语,附英语对照 · 波兰语,附英语对照 · 葡萄牙语,附英语对照 · 罗马尼亚语,附英语对照 · 土耳其语,附英语对照 · 越南语,附英语对照 · 中文,附英语对照 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
常见问题
《Hansel and Gretel》可以用哪些语言阅读?
英语、德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文。选择你想阅读的语言和放在旁边对照的语言:每一段都紧挨着它的译文,你可以随时核对句子而不会读丢位置。
是什么难度?
英语原文的难度为 B1 中级。 译本中,德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文为 B1 中级。 难度依照欧洲语言共同参考框架(CEFR),从 Pre-A1(零基础)到 C2。
有多长?
约 2,811 个词,共 1 章:附译文对照阅读大约需要 5–30 min。时长取决于版本的难度:越简单的版本读得越慢。
免费吗?
免费。无需账户即可在线阅读。下载(PDF、EPUB,以及适用于 Kindle 的 AZW3 和 MOBI)需要一个免费账户。
可以在 Kindle 或 Kobo 上阅读吗?
可以。下载 EPUB 可用于 Kobo、Apple Books 及大多数电子阅读器,Kindle 可下载 AZW3 或 MOBI,每一段后面紧跟译文。还有可打印的左右对照 PDF,以及单一语言版本。
