跳到正文

鲁德亚德·吉卜林

How the Camel Got His Hump

骆驼怎样长出了驼峰

当世界刚刚开始,动物们才刚开始为人干活的时候,一只懒惰的骆驼呆在一片呼啸沙漠中央,对每一个要求都只回答“哼!”马、狗和牛必须加倍干活,他们很生气,于是去找掌管所有沙漠的精灵评理。

B110 min音频

阅读

故事开头

英语中文

Now this is the next tale, and it tells how the Camel got his big hump.

这是接下来的故事,讲的是骆驼怎样长出了他的大驼峰。

In the beginning of years, when the world was so new and all, and the Animals were just beginning to work for Man, there was a Camel, and he lived in the middle of a Howling Desert because he did not want to work; and besides, he was a Howler himself.

在岁月刚开始的时候,世界是那么崭新,动物们才刚刚开始为人干活。那时有一只骆驼,他住在呼啸沙漠中央,因为他不想干活;再说,他自己也是个喜欢呼啸的家伙。

So he ate sticks and thorns and tamarisks and milkweed and prickles, most ‘scruciating idle; and when anybody spoke to him he said ‘Humph!’ Just ‘Humph!’ and no more.

于是他嚼着树枝、荆棘、柽柳、马利筋和刺儿,懒到了极点;无论谁跟他说话,他都只说“哼!”仅仅一声“哼!”,多一句也没有。

开头几段,与阅读器中的显示一致。 继续阅读

语言

  • How the Camel Got His Hump · 英语 (原文)B1 中级 · 1,077 个词 · ~10 min · 音频
  • Wie das Kamel zu seinem Höcker kam · 德语B1 中级 · 1,082 个词 · ~10 min · 音频
  • Πώς η καμήλα απέκτησε την καμπούρα της · 希腊语B1 中级 · 1,067 个词 · ~10 min
  • Cómo le salió la joroba al Camello · 西班牙语B1 中级 · 1,075 个词 · ~10 min · 音频
  • Comment le Chameau eut sa bosse · 法语B1 中级 · 1,190 个词 · ~10 min · 音频
  • ऊँट को उसका कूबड़ कैसे मिला · 印地语B1 中级 · 1,193 个词 · ~10 min
  • Bagaimana Unta Mendapatkan Punuknya · 印度尼西亚语B1 中级 · 919 个词 · ~10 min
  • Come il Cammello si fece la gobba · 意大利语B1 中级 · 1,019 个词 · ~10 min
  • ラクダのこぶはどうしてできたか · 日语B1 中级
  • 낙타는 어떻게 혹을 갖게 되었을까 · 韩语B1 中级 · 767 个词 · ~5 min
  • Hoe de kameel aan zijn bult kwam · 荷兰语B1 中级 · 1,124 个词 · ~10 min
  • Jak wielbłąd dostał swój garb · 波兰语B1 中级 · 941 个词 · ~10 min
  • Como o Camelo Ganhou a Sua Corcova · 葡萄牙语B1 中级 · 1,090 个词 · ~10 min
  • Cum și-a căpătat Cămila cocoașa · 罗马尼亚语B1 中级 · 1,060 个词 · ~10 min
  • Deve Hörgücünü Nasıl Aldı · 土耳其语B1 中级 · 791 个词 · ~5 min
  • Lạc đà đã có bướu như thế nào · 越南语B1 中级 · 1,461 个词 · ~10 min
  • 骆驼怎样长出了驼峰 · 中文B1 中级

德语,附英语对照 · 希腊语,附英语对照 · 英语,附德语对照 · 英语,附希腊语对照 · 英语,附荷兰语对照 · 英语,附波兰语对照 · 英语,附越南语对照 · 西班牙语,附英语对照 · 法语,附英语对照 · 印地语,附英语对照 · 印度尼西亚语,附英语对照 · 意大利语,附英语对照 · 日语,附英语对照 · 韩语,附英语对照 · 荷兰语,附英语对照 · 波兰语,附英语对照 · 葡萄牙语,附英语对照 · 罗马尼亚语,附英语对照 · 土耳其语,附英语对照 · 越南语,附英语对照 · 中文,附英语对照 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

常见问题

《How the Camel Got His Hump》可以用哪些语言阅读?

英语、德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文。选择你想阅读的语言和放在旁边对照的语言:每一段都紧挨着它的译文,你可以随时核对句子而不会读丢位置。

是什么难度?

英语原文的难度为 B1 中级。 译本中,德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文为 B1 中级。 难度依照欧洲语言共同参考框架(CEFR),从 Pre-A1(零基础)到 C2。

有多长?

约 1,077 个词,共 1 章:附译文对照阅读大约需要 5–10 min。时长取决于版本的难度:越简单的版本读得越慢。

免费吗?

免费。无需账户即可在线阅读。下载(PDF、EPUB,以及适用于 Kindle 的 AZW3 和 MOBI)需要一个免费账户。

可以在 Kindle 或 Kobo 上阅读吗?

可以。下载 EPUB 可用于 Kobo、Apple Books 及大多数电子阅读器,Kindle 可下载 AZW3 或 MOBI,每一段后面紧跟译文。还有可打印的左右对照 PDF,以及单一语言版本。

同一难度的更多故事