跳到正文

约瑟夫·雅各布斯

Tom Tit Tot

汤姆·蒂特·托特

一个不会纺线的姑娘,在母亲夸耀她的本领后嫁给了一位国王。如今她必须每天纺出五束亚麻线,否则就会被砍头。一个奇怪的黑色小怪物提出替她纺线,条件是在这个月结束前,她每晚有三次机会猜它的名字,猜不对就要归它所有。

B115 min音频

阅读

故事开头

英语中文

Once upon a time there was a woman, and she baked five pies. When they came out of the oven, they were so overbaked that the crusts were too hard to eat. So she said to her daughter:

从前有个女人,她烤了五个馅饼。馅饼出炉的时候烤得太硬了,硬得根本咬不动。于是她对女儿说:

"Daughter," she said, "put those pies on the shelf and leave them there a little while, and they'll come again." She meant, you know, that the crust would get soft.

“女儿,”她说,“把那些馅饼放到架子上,放一会儿,它们就会回软的。”你知道,她的意思是饼皮会变软。

But the girl said to herself, "Well, if they'll come again, I'll eat them now." And she set to work and ate them all, first to last.

但姑娘心想:“要是它们会变软,我现在就吃了它们。”于是她动起手来,把馅饼从头到尾全吃光了。

开头几段,与阅读器中的显示一致。 继续阅读

语言

  • Tom Tit Tot · 英语 (原文)B1 中级 · 1,679 个词 · ~15 min · 音频
  • Tom Tit Tot · 德语B1 中级 · 1,674 个词 · ~15 min · 音频
  • Τομ Τιτ Τοτ · 希腊语B1 中级 · 1,513 个词 · ~15 min
  • Tom Tit Tot · 西班牙语B1 中级 · 1,577 个词 · ~15 min · 音频
  • Tom Tit Tot · 法语B1 中级 · 1,978 个词 · ~15 min · 音频
  • टॉम टिट टॉट · 印地语B1 中级 · 1,754 个词 · ~15 min
  • Tom Tit Tot · 印度尼西亚语B1 中级 · 1,399 个词 · ~10 min
  • Tom Tit Tot · 意大利语B1 中级 · 1,651 个词 · ~15 min
  • トム・ティット・トット · 日语B1 中级
  • 톰 팃 톳 · 韩语B1 中级 · 1,140 个词 · ~10 min
  • Tom Tit Tot · 荷兰语B1 中级 · 1,741 个词 · ~15 min
  • Tom Tit Tot · 波兰语B1 中级 · 1,298 个词 · ~10 min
  • Tom Tit Tot · 葡萄牙语B1 中级 · 1,641 个词 · ~15 min
  • Tom Tit Tot · 罗马尼亚语B1 中级 · 1,713 个词 · ~15 min
  • Tom Tit Tot · 土耳其语B1 中级 · 1,163 个词 · ~10 min
  • Tom Tit Tot · 越南语B1 中级 · 1,923 个词 · ~15 min
  • 汤姆·蒂特·托特 · 中文B1 中级

德语,附英语对照 · 希腊语,附英语对照 · 英语,附德语对照 · 英语,附希腊语对照 · 英语,附西班牙语对照 · 英语,附法语对照 · 英语,附印地语对照 · 英语,附印度尼西亚语对照 · 英语,附意大利语对照 · 英语,附日语对照 · 英语,附韩语对照 · 英语,附荷兰语对照 · 英语,附波兰语对照 · 英语,附葡萄牙语对照 · 英语,附罗马尼亚语对照 · 英语,附土耳其语对照 · 英语,附越南语对照 · 英语,附中文对照 · 西班牙语,附英语对照 · 法语,附英语对照 · 印地语,附英语对照 · 印度尼西亚语,附英语对照 · 意大利语,附英语对照 · 日语,附英语对照 · 韩语,附英语对照 · 荷兰语,附英语对照 · 波兰语,附英语对照 · 葡萄牙语,附英语对照 · 罗马尼亚语,附英语对照 · 土耳其语,附英语对照 · 越南语,附英语对照 · 中文,附英语对照 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

常见问题

《Tom Tit Tot》可以用哪些语言阅读?

英语、德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文。选择你想阅读的语言和放在旁边对照的语言:每一段都紧挨着它的译文,你可以随时核对句子而不会读丢位置。

是什么难度?

英语原文的难度为 B1 中级。 译本中,德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文为 B1 中级。 难度依照欧洲语言共同参考框架(CEFR),从 Pre-A1(零基础)到 C2。

有多长?

约 1,679 个词,共 1 章:附译文对照阅读大约需要 5–15 min。时长取决于版本的难度:越简单的版本读得越慢。

免费吗?

免费。无需账户即可在线阅读。下载(PDF、EPUB,以及适用于 Kindle 的 AZW3 和 MOBI)需要一个免费账户。

可以在 Kindle 或 Kobo 上阅读吗?

可以。下载 EPUB 可用于 Kobo、Apple Books 及大多数电子阅读器,Kindle 可下载 AZW3 或 MOBI,每一段后面紧跟译文。还有可打印的左右对照 PDF,以及单一语言版本。

同一难度的更多故事