Tom Tit Tot

Once upon a time there was a woman, and she baked five pies. And when they came out of the oven, they were that overbaked the crusts were too hard to eat. So she says to her daughter:

Es war einmal eine Frau, die backte fünf Kuchen. Und als sie aus dem Ofen kamen, waren sie so überbacken, dass die Krusten zu hart zum Essen waren. Da sagt sie zu ihrer Tochter:

“Darter,” says she, “put you them there pies on the shelf, and leave 'em there a little, and they'll come again.”—She meant, you know, the crust would get soft.

„Kindchen“, sagt sie, „stell du die Kuchen da auf das Regal und lass sie ein wenig stehen, dann werden sie wieder gut.“ – Sie meinte damit, weißt du, dass die Kruste weich werden würde.

But the girl, she says to herself: “Well, if they'll come again, I'll eat 'em now.” And she set to work and ate 'em all, first and last.

Aber das Mädchen sagt zu sich selbst: „Nun, wenn sie wieder gut werden, esse ich sie jetzt.“ Und sie machte sich an die Arbeit und aß sie alle auf, einen nach dem anderen.