跳到正文

詹姆斯·鲍德温

Three Men of Gotham

高谭镇的三个人

高谭镇的两个人相遇在一座桥上,一个正要去集市买羊,另一个刚从集市回来。桥上明明一只羊都没有,他们却为了羊能不能过桥回家而争吵起来。第三个人骑着马、带着一袋面粉,停下来想给他们一个教训。

B15 min音频

阅读

故事开头

英语中文

There is a town in England called Gotham, and many funny stories are told about the strange people who used to live there.

英国有一个叫高谭的小镇,那里流传着许多有趣的传说,讲的都是从前住在镇里的怪人怪事。

One day two men of Gotham met on a bridge. Hodge was coming from the market, and Peter was going to the market.

有一天,高谭镇的两个人在一座桥上相遇了。霍奇刚从集市回来,彼得正要去集市。

"Where are you going?" said Hodge.

“你去哪儿?”霍奇说。

开头几段,与阅读器中的显示一致。 继续阅读

语言

  • Three Men of Gotham · 英语 (原文)B1 中级 · 331 个词 · ~5 min · 音频
  • Drei Männer von Gotham · 德语B1 中级 · 349 个词 · ~5 min · 音频
  • Τρεις άντρες από το Γκόθαμ · 希腊语B1 中级 · 351 个词 · ~5 min
  • Tres hombres de Gotham · 西班牙语B1 中级 · 312 个词 · ~5 min · 音频
  • Trois hommes de Gotham · 法语B1 中级 · 439 个词 · ~5 min · 音频
  • गॉथम के तीन आदमी · 印地语B1 中级 · 371 个词 · ~5 min
  • Tiga Orang dari Gotham · 印度尼西亚语B1 中级 · 333 个词 · ~5 min
  • Tre uomini di Gotham · 意大利语B1 中级 · 335 个词 · ~5 min
  • ゴッサムの三人 · 日语B1 中级
  • 고담의 세 사람 · 韩语B1 中级 · 257 个词 · ~5 min
  • Drie mannen van Gotham · 荷兰语B1 中级 · 358 个词 · ~5 min
  • Trzej mężowie z Gotham · 波兰语B1 中级 · 307 个词 · ~5 min
  • Três Homens de Gotham · 葡萄牙语B1 中级 · 323 个词 · ~5 min
  • Trei oameni din Gotham · 罗马尼亚语B1 中级 · 337 个词 · ~5 min
  • Gotham’ın Üç Adamı · 土耳其语B1 中级 · 246 个词 · ~5 min
  • Ba người đàn ông làng Gotham · 越南语B1 中级 · 417 个词 · ~5 min
  • 高谭镇的三个人 · 中文B1 中级

德语,附英语对照 · 希腊语,附英语对照 · 英语,附德语对照 · 英语,附希腊语对照 · 英语,附西班牙语对照 · 英语,附法语对照 · 英语,附印地语对照 · 英语,附印度尼西亚语对照 · 英语,附意大利语对照 · 英语,附日语对照 · 英语,附韩语对照 · 英语,附荷兰语对照 · 英语,附波兰语对照 · 英语,附葡萄牙语对照 · 英语,附罗马尼亚语对照 · 英语,附土耳其语对照 · 英语,附越南语对照 · 英语,附中文对照 · 西班牙语,附英语对照 · 法语,附英语对照 · 印地语,附英语对照 · 印度尼西亚语,附英语对照 · 意大利语,附英语对照 · 日语,附英语对照 · 韩语,附英语对照 · 荷兰语,附英语对照 · 波兰语,附英语对照 · 葡萄牙语,附英语对照 · 罗马尼亚语,附英语对照 · 土耳其语,附英语对照 · 越南语,附英语对照 · 中文,附英语对照 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

常见问题

《Three Men of Gotham》可以用哪些语言阅读?

英语、德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文。选择你想阅读的语言和放在旁边对照的语言:每一段都紧挨着它的译文,你可以随时核对句子而不会读丢位置。

是什么难度?

英语原文的难度为 B1 中级。 译本中,德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文为 B1 中级。 难度依照欧洲语言共同参考框架(CEFR),从 Pre-A1(零基础)到 C2。

有多长?

约 331 个词,共 1 章:附译文对照阅读大约需要 5 min。时长取决于版本的难度:越简单的版本读得越慢。

免费吗?

免费。无需账户即可在线阅读。下载(PDF、EPUB,以及适用于 Kindle 的 AZW3 和 MOBI)需要一个免费账户。

可以在 Kindle 或 Kobo 上阅读吗?

可以。下载 EPUB 可用于 Kobo、Apple Books 及大多数电子阅读器,Kindle 可下载 AZW3 或 MOBI,每一段后面紧跟译文。还有可打印的左右对照 PDF,以及单一语言版本。

同一难度的更多故事