本文へスキップ
DuoText
はじめる

名作

Three Men of Gotham

James Baldwin (1841–1925)

各言語で： Three Men of Gotham · Die drei Männer von Gotham · Los tres hombres de Gotham · Les trois hommes de Gotham · I tre uomini di Gotham

Two men of Gotham meet on a bridge, one going to market to buy sheep, the other coming back from it. They quarrel over whether the sheep may be brought home across the bridge, though no sheep are there. A third man, with a sack of meal, stops to teach them a lesson.

英語、ドイツ語、スペイン語、フランス語、イタリア語 · 約350語 · 読了時間 5 min.

読む

左側で英語を読みます。 右側のドイツ語が読書を助けます。読んでいる間は、目のボタンでぼかしたり隠したりできます。

読みはじめる

電子書籍リーダーやタブレット向けに各段落のあとにドイツ語が続く版、または印刷用の左右対訳 PDF。 どのファイルが必要？

PDF はアカウント不要、電子書籍リーダー用ファイルには無料アカウントが必要です。支払いもインストールも不要です。

アカウントをお持ちですか？ ログイン

物語の冒頭

英語ドイツ語

There is a town in England called Gotham, and many merry stories are told of the queer people who used to live there.

Es gibt eine Stadt in England namens Gotham, und viele lustige Geschichten werden über die sonderbaren Leute erzählt, die dort einst lebten.

One day two men of Gotham met on a bridge. Hodge was coming from the market, and Peter was going to the market.

Eines Tages trafen sich zwei Männer aus Gotham auf einer Brücke. Hodge kam gerade vom Markt, und Peter war auf dem Weg dorthin.

"Where are you going?" said Hodge.

"Wohin gehst du?", fragte Hodge.

リーダーで表示される冒頭の段落です。 続きを読む

言語

  • Three Men of Gotham · 英語 （原文）B1 中級 · 346語 · ~5 min
  • Die drei Männer von Gotham · ドイツ語B1 中級 · 353語 · ~5 min
  • Los tres hombres de Gotham · スペイン語B1 中級 · 308語 · ~5 min
  • Les trois hommes de Gotham · フランス語B1 中級 · 420語 · ~5 min
  • I tre uomini di Gotham · イタリア語B1 中級 · 316語 · ~5 min

リーダーで開く： ドイツ語（英語対訳） · 英語（ドイツ語対訳） · 英語（フランス語対訳） · スペイン語（英語対訳） · フランス語（英語対訳） · イタリア語（英語対訳） · 英語（スペイン語対訳） · 英語（イタリア語対訳） · ドイツ語（スペイン語対訳） · ドイツ語（フランス語対訳） · ドイツ語（イタリア語対訳） · スペイン語（ドイツ語対訳） · スペイン語（フランス語対訳） · スペイン語（イタリア語対訳） · フランス語（ドイツ語対訳） · フランス語（スペイン語対訳） · フランス語（イタリア語対訳） · イタリア語（ドイツ語対訳） · イタリア語（スペイン語対訳） · イタリア語（フランス語対訳）

同じレベルのほかの物語

ドイツ語を隣に並べて読む中級の英語の物語.

対訳で読むということ

対訳とは、物語とその翻訳を段落ごとに並べたものです。学んでいる言語で読み、文につまずいたときだけ隣に目をやる。物語は止まらず、調べた単語は文脈の中に残ります。詳しくは対訳での読み方をご覧ください。

よくある質問

Three Men of Gothamは何語で読めますか？
英語、ドイツ語、スペイン語、フランス語、イタリア語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。
レベルは？
原文の英語はB1 中級です。 翻訳では、ドイツ語、スペイン語、フランス語、イタリア語はB1 中級です。 レベルはヨーロッパ言語共通参照枠（CEFR）に基づき、A1（初級）から C2 までです。
長さは？
約346語、全1章で、翻訳を隣に置いて読むと約5 minです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。
無料ですか？
はい。オンラインならアカウントなしで読めます。電子書籍リーダー用のファイル（EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI）には無料アカウントが必要ですが、PDF は不要です。
Kindle や Kobo で読めますか？
はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。