Klasyka
Three Men of Gotham
James Baldwin (1841–1925)
W każdym języku: Three Men of Gotham · Die drei Männer von Gotham · Los tres hombres de Gotham · Les trois hommes de Gotham · I tre uomini di Gotham
Two men of Gotham meet on a bridge, one going to market to buy sheep, the other coming back from it. They quarrel over whether the sheep may be brought home across the bridge, though no sheep are there. A third man, with a sack of meal, stops to teach them a lesson.
Języki: angielski, niemiecki, hiszpański, francuski i włoski · około 350 słów · 5 min czytania.
Czytaj
Po lewej czytasz: angielski. Po prawej masz pomoc: niemiecki. Podczas czytania przycisk z okiem rozmywa go lub ukrywa.
Każdy akapit, a po nim jego wersja w języku: niemiecki, na czytnik lub tablet, albo PDF z tekstami obok siebie do druku. Którego pliku potrzebuję?
PDF nie wymaga konta; pliki na czytnik wymagają darmowego konta. Bez płatności, nic do instalowania.
Masz już konto? Zaloguj się
Jak się zaczyna
There is a town in England called Gotham, and many merry stories are told of the queer people who used to live there.
Es gibt eine Stadt in England namens Gotham, und viele lustige Geschichten werden über die sonderbaren Leute erzählt, die dort einst lebten.
One day two men of Gotham met on a bridge. Hodge was coming from the market, and Peter was going to the market.
Eines Tages trafen sich zwei Männer aus Gotham auf einer Brücke. Hodge kam gerade vom Markt, und Peter war auf dem Weg dorthin.
"Where are you going?" said Hodge.
"Wohin gehst du?", fragte Hodge.
Języki
- Three Men of Gotham · Angielski (oryginał)B1 Średni · 346 słów · ~5 min
- Die drei Männer von Gotham · NiemieckiB1 Średni · 353 słów · ~5 min
- Los tres hombres de Gotham · HiszpańskiB1 Średni · 308 słów · ~5 min
- Les trois hommes de Gotham · FrancuskiB1 Średni · 420 słów · ~5 min
- I tre uomini di Gotham · WłoskiB1 Średni · 316 słów · ~5 min
Otwórz w czytniku: Niemiecki i angielski obok siebie · Angielski i niemiecki obok siebie · Angielski i francuski obok siebie · Hiszpański i angielski obok siebie · Francuski i angielski obok siebie · Włoski i angielski obok siebie · Angielski i hiszpański obok siebie · Angielski i włoski obok siebie · Niemiecki i hiszpański obok siebie · Niemiecki i francuski obok siebie · Niemiecki i włoski obok siebie · Hiszpański i niemiecki obok siebie · Hiszpański i francuski obok siebie · Hiszpański i włoski obok siebie · Francuski i niemiecki obok siebie · Francuski i hiszpański obok siebie · Francuski i włoski obok siebie · Włoski i niemiecki obok siebie · Włoski i hiszpański obok siebie · Włoski i francuski obok siebie
Więcej opowiadań na tym poziomie
Opowiadania na poziomie Średni: angielski i niemiecki obok siebie.
- Diogenes the Wise ManJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 364 słów
- Bruce and the SpiderJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 381 słów
- The Brave Three HundredJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 404 słów
- Alexander and BucephalusJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 409 słów
- King Canute on the SeashoreJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 417 słów
- The Blind Men and the ElephantJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 418 słów
Czytanie jako tekst równoległy
Tekst równoległy stawia opowiadanie obok jego tłumaczenia, akapit po akapicie. Czytaj w języku, którego się uczysz, i zerkaj obok tylko wtedy, gdy zdanie Cię zatrzyma: historia toczy się dalej, a sprawdzane słowa zostają w kontekście. Więcej w poradniku jak czytać z tekstem równoległym.
Pytania
- W jakich językach mogę czytać Three Men of Gotham?
- Angielski, niemiecki, hiszpański, francuski i włoski. Wybierz język, w którym chcesz czytać, i ten, który ma być obok: każdy akapit stoi przy swoim tłumaczeniu, więc możesz sprawdzić zdanie, nie gubiąc miejsca.
- Jaki to poziom?
- Oryginał (angielski) ma poziom B1 Średni. W tłumaczeniu: niemiecki, hiszpański, francuski i włoski: B1 Średni. Poziomy według Europejskiego systemu opisu kształcenia językowego, od A1 (początkujący) do C2.
- Jak długie jest to opowiadanie?
- Około 346 słów: mniej więcej 5 min czytania, z tłumaczeniem obok. Czas zależy od poziomu wydania: łatwiejsze wydanie czyta się wolniej.
- Czy jest za darmo?
- Tak. Czytaj online bez konta. Pliki na czytnik (EPUB oraz AZW3 i MOBI na Kindle) wymagają darmowego konta; PDF nie.
- Czy mogę czytać na Kindle lub Kobo?
- Tak. Pobierz EPUB na Kobo, Apple Books i większość czytników albo AZW3 lub MOBI na Kindle, gdzie po każdym akapicie następuje jego tłumaczenie. Jest też PDF z tekstami obok siebie do druku oraz każdy język osobno.