Przejdź do treści

Bracia Grimm

The Old Man and His Grandson

Stary człowiek i jego wnuk

Bardzo stary dziadek, któremu trzęsą się ręce i rozlewa zupę, musi siedzieć w kącie za piecem, bo jego syn i synowa czują do niego wstręt. Dają mu do jedzenia tanią drewnianą miskę. Wtedy ich mały syn zaczyna zbierać kawałki drewna na podłodze.

B15 minNagranie

Czytaj

Jak się zaczyna

angielskipolski

There was once a very old man. His eyes had grown dim, he could hardly hear, and his knees shook. When he sat at the table, he could hardly hold his spoon, and he spilled soup on the tablecloth or let it run out of his mouth.

Żył kiedyś bardzo stary człowiek. Oczy mu osłabły, prawie nic nie słyszał, a kolana mu się trzęsły. Kiedy siedział przy stole, z trudem trzymał łyżkę, rozlewał zupę na obrus albo ciekła mu ona z ust.

His son and his son's wife were disgusted by this. In the end, the old grandfather had to sit in the corner behind the stove, and they gave him his food in a clay bowl, and not even enough of it.

Jego syn i synowa czuli do niego wstręt. W końcu stary dziadek musiał siedzieć w kącie za piecem, a jedzenie dawali mu w glinianej misce i to nawet nie dość dużo.

He would look toward the table with his eyes full of tears. Once his shaking hands couldn't hold the bowl, and it fell to the floor and broke. The young wife scolded him, but he said nothing and only sighed.

Patrzył w stronę stołu z oczami pełnymi łez. Pewnego razu jego trzęsące się ręce nie utrzymały miski, która spadła na podłogę i się rozbiła. Młoda kobieta nakrzyczała na niego, ale on nic nie powiedział, tylko westchnął.

Pierwsze akapity, tak jak pokazuje je czytnik. Czytaj dalej

Języki

  • The Old Man and His Grandson · Angielski (oryginał)B1 Średni · 250 słów · ~5 min · Nagranie
  • Der alte Großvater und sein Enkel · NiemieckiB1 Średni · 233 słów · ~5 min · Nagranie
  • Ο παππούς και το εγγόνι · GreckiB1 Średni · 232 słów · ~5 min
  • El viejo y su nieto · HiszpańskiB1 Średni · 242 słów · ~5 min · Nagranie
  • Le Vieil Homme et son petit-fils · FrancuskiB1 Średni · 270 słów · ~5 min · Nagranie
  • बूढ़ा आदमी और उसका पोता · HindiB1 Średni · 260 słów · ~5 min
  • Kakek Tua dan Cucunya · IndonezyjskiB1 Średni · 234 słów · ~5 min
  • Il vecchio e suo nipote · WłoskiB1 Średni · 245 słów · ~5 min
  • おじいさんと孫 · JapońskiB1 Średni
  • 할아버지와 손자 · KoreańskiB1 Średni · 166 słów · ~5 min
  • De oude man en zijn kleinzoon · NiderlandzkiB1 Średni · 238 słów · ~5 min
  • Stary człowiek i jego wnuk · PolskiB1 Średni · 197 słów · ~5 min
  • O Velho e Seu Neto · PortugalskiB1 Średni · 244 słów · ~5 min
  • Bătrânul și nepotul său · RumuńskiB1 Średni · 229 słów · ~5 min
  • Yaşlı Adam ve Torunu · TureckiB1 Średni · 168 słów · ~5 min
  • Ông lão và đứa cháu trai · WietnamskiB1 Średni · 280 słów · ~5 min
  • 老人和他的孙子 · ChińskiB1 Średni

Niemiecki i angielski obok siebie · Grecki i angielski obok siebie · Angielski i niemiecki obok siebie · Angielski i grecki obok siebie · Angielski i hiszpański obok siebie · Angielski i francuski obok siebie · Angielski i hindi obok siebie · Angielski i indonezyjski obok siebie · Angielski i włoski obok siebie · Angielski i japoński obok siebie · Angielski i koreański obok siebie · Angielski i niderlandzki obok siebie · Angielski i polski obok siebie · Angielski i portugalski obok siebie · Angielski i rumuński obok siebie · Angielski i turecki obok siebie · Angielski i wietnamski obok siebie · Angielski i chiński obok siebie · Hiszpański i angielski obok siebie · Francuski i angielski obok siebie · Hindi i angielski obok siebie · Indonezyjski i angielski obok siebie · Włoski i angielski obok siebie · Japoński i angielski obok siebie · Koreański i angielski obok siebie · Niderlandzki i angielski obok siebie · Polski i angielski obok siebie · Portugalski i angielski obok siebie · Rumuński i angielski obok siebie · Turecki i angielski obok siebie · Wietnamski i angielski obok siebie · Chiński i angielski obok siebie · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Pytania

W jakich językach mogę czytać The Old Man and His Grandson?

Angielski, niemiecki, grecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, turecki, wietnamski i chiński. Wybierz język, w którym chcesz czytać, i ten, który ma być obok: każdy akapit stoi przy swoim tłumaczeniu, więc możesz sprawdzić zdanie, nie gubiąc miejsca.

Jaki to poziom?

Oryginał (angielski) ma poziom B1 Średni. W tłumaczeniu: niemiecki, grecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, turecki, wietnamski i chiński: B1 Średni. Poziomy według Europejskiego systemu opisu kształcenia językowego, od Pre-A1 (pierwsze kroki) do C2.

Jak długie jest to opowiadanie?

Około 250 słów: mniej więcej 5 min czytania, z tłumaczeniem obok. Czas zależy od poziomu wydania: łatwiejsze wydanie czyta się wolniej.

Czy jest za darmo?

Tak. Czytaj online bez konta. Pliki do pobrania (PDF, EPUB oraz AZW3 i MOBI na Kindle) wymagają darmowego konta.

Czy mogę czytać na Kindle lub Kobo?

Tak. Pobierz EPUB na Kobo, Apple Books i większość czytników albo AZW3 lub MOBI na Kindle, gdzie po każdym akapicie następuje jego tłumaczenie. Jest też PDF z tekstami obok siebie do druku oraz każdy język osobno.

Więcej opowiadań na tym poziomie