Przejdź do treści

Ezop

The Wolf and the Crane

Wilk i żuraw

Wilk jadł tak chciwie, że kość stanęła mu w poprzek gardła i nie mógł jej ani połknąć, ani wypluć. Pędzi do żurawia, pewien, że jej długa szyja i dziób dosięgną kości, i obiecuje jej piękną nagrodę, jeśli ją wyciągnie.

B15 minNagranie

Czytaj

Jak się zaczyna

angielskipolski

A wolf had been eating too greedily, and a bone had got stuck sideways in his throat. He couldn't swallow it or cough it up, and of course he couldn't eat anything. That was a terrible situation for a greedy wolf.

Wilk jadł za chciwie i kość utknęła mu w poprzek gardła. Nie mógł jej połknąć ani odkaszlnąć, i oczywiście nie mógł niczego jeść. Dla chciwego wilka była to straszna sytuacja.

So he hurried off to the crane. He was sure that she, with her long neck and bill, could easily reach the bone and pull it out.

Pospieszył więc do żurawia. Był pewien, że on, ze swoją długą szyją i dziobem, z łatwością dosięgnie kości i ją wyciągnie.

"I'll give you a very nice reward," said the wolf, "if you pull that bone out for me."

„Dam ci bardzo ładną nagrodę” – powiedział wilk – „jeśli wyciągniesz dla mnie tę kość”.

Pierwsze akapity, tak jak pokazuje je czytnik. Czytaj dalej

Języki

  • The Wolf and the Crane · Angielski (oryginał)B1 Średni · 179 słów · ~5 min · Nagranie
  • Der Wolf und der Kranich · NiemieckiB1 Średni · 177 słów · ~5 min · Nagranie
  • Ο λύκος και ο γερανός · GreckiB1 Średni · 180 słów · ~5 min
  • El lobo y la grulla · HiszpańskiB1 Średni · 189 słów · ~5 min · Nagranie
  • Le Loup et la Grue · FrancuskiB1 Średni · 204 słów · ~5 min · Nagranie
  • भेड़िया और सारस · HindiB1 Średni · 209 słów · ~5 min
  • Serigala dan Burung Bangau · IndonezyjskiB1 Średni · 165 słów · ~5 min
  • Il lupo e la gru · WłoskiB1 Średni · 178 słów · ~5 min
  • オオカミとツル · JapońskiB1 Średni
  • 늑대와 두루미 · KoreańskiB1 Średni · 123 słów · ~5 min
  • De wolf en de kraanvogel · NiderlandzkiB1 Średni · 189 słów · ~5 min
  • Wilk i żuraw · PolskiB1 Średni · 144 słów · ~5 min
  • O Lobo e o Grou · PortugalskiB1 Średni · 185 słów · ~5 min
  • Lupul și cocorul · RumuńskiB1 Średni · 177 słów · ~5 min
  • Kurt ile Turna · TureckiB1 Średni · 127 słów · ~5 min
  • Chó Sói và Chim Sếu · WietnamskiB1 Średni · 237 słów · ~5 min
  • 《狼和鹤》 · ChińskiB1 Średni

Niemiecki i angielski obok siebie · Grecki i angielski obok siebie · Angielski i niemiecki obok siebie · Angielski i grecki obok siebie · Angielski i hiszpański obok siebie · Angielski i francuski obok siebie · Angielski i hindi obok siebie · Angielski i indonezyjski obok siebie · Angielski i włoski obok siebie · Angielski i japoński obok siebie · Angielski i koreański obok siebie · Angielski i niderlandzki obok siebie · Angielski i polski obok siebie · Angielski i portugalski obok siebie · Angielski i rumuński obok siebie · Angielski i turecki obok siebie · Angielski i wietnamski obok siebie · Angielski i chiński obok siebie · Hiszpański i angielski obok siebie · Hiszpański i włoski obok siebie · Francuski i angielski obok siebie · Hindi i angielski obok siebie · Indonezyjski i angielski obok siebie · Włoski i angielski obok siebie · Japoński i angielski obok siebie · Koreański i angielski obok siebie · Niderlandzki i angielski obok siebie · Polski i angielski obok siebie · Portugalski i angielski obok siebie · Rumuński i angielski obok siebie · Turecki i angielski obok siebie · Wietnamski i angielski obok siebie · Chiński i angielski obok siebie · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Pytania

W jakich językach mogę czytać The Wolf and the Crane?

Angielski, niemiecki, grecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, turecki, wietnamski i chiński. Wybierz język, w którym chcesz czytać, i ten, który ma być obok: każdy akapit stoi przy swoim tłumaczeniu, więc możesz sprawdzić zdanie, nie gubiąc miejsca.

Jaki to poziom?

Oryginał (angielski) ma poziom B1 Średni. W tłumaczeniu: niemiecki, grecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, turecki, wietnamski i chiński: B1 Średni. Poziomy według Europejskiego systemu opisu kształcenia językowego, od Pre-A1 (pierwsze kroki) do C2.

Jak długie jest to opowiadanie?

Około 179 słów: mniej więcej 5 min czytania, z tłumaczeniem obok. Czas zależy od poziomu wydania: łatwiejsze wydanie czyta się wolniej.

Czy jest za darmo?

Tak. Czytaj online bez konta. Pliki do pobrania (PDF, EPUB oraz AZW3 i MOBI na Kindle) wymagają darmowego konta.

Czy mogę czytać na Kindle lub Kobo?

Tak. Pobierz EPUB na Kobo, Apple Books i większość czytników albo AZW3 lub MOBI na Kindle, gdzie po każdym akapicie następuje jego tłumaczenie. Jest też PDF z tekstami obok siebie do druku oraz każdy język osobno.

Więcej opowiadań na tym poziomie