Przejdź do treści
DuoText
Zacznij

Klasyka

The Wolf and the Crane

Aesop

W każdym języku: The Wolf and the Crane · Der Wolf und der Kranich · El lobo y la grulla · Le Loup et la Cigogne · Il lupo e la gru

A wolf has feasted so greedily that a bone sticks crosswise in his throat, and he can get it neither up nor down. He hurries to the crane, sure that her long neck and bill can reach it, and promises her a handsome reward if she pulls it out.

Języki: angielski, niemiecki, hiszpański, francuski i włoski · około 200 słów · 5 min czytania.

Czytaj

Po lewej czytasz: angielski. Po prawej masz pomoc: niemiecki. Podczas czytania przycisk z okiem rozmywa go lub ukrywa.

Zacznij czytać

Każdy akapit, a po nim jego wersja w języku: niemiecki, na czytnik lub tablet, albo PDF z tekstami obok siebie do druku. Którego pliku potrzebuję?

PDF nie wymaga konta; pliki na czytnik wymagają darmowego konta. Bez płatności, nic do instalowania.

Masz już konto? Zaloguj się

Jak się zaczyna

angielskiniemiecki

A Wolf had been feasting too greedily, and a bone had stuck crosswise in his throat. He could get it neither up nor down, and of course he could not eat a thing. Naturally that was an awful state of affairs for a greedy Wolf.

Ein Wolf hatte sich beim Fressen zu gierig verhalten, und ein Knochen war ihm quer im Hals steckengeblieben. Er konnte ihn weder herauswürgen noch hinunterschlucken, und natürlich konnte er absolut nichts essen. Das war für einen gierigen Wolf natürlich ein schrecklicher Zustand.

So away he hurried to the Crane. He was sure that she, with her long neck and bill, would easily be able to reach the bone and pull it out.

Also eilte er zum Kranich. Er war sich sicher, dass dieser mit seinem langen Hals und Schnabel den Knochen leicht erreichen und herausziehen könnte.

"I will reward you very handsomely," said the Wolf, "if you pull that bone out for me."

"Ich werde dich sehr großzügig belohnen", sagte der Wolf, "wenn du diesen Knochen für mich herausziehst."

Pierwsze akapity, tak jak pokazuje je czytnik. Czytaj dalej

Języki

  • The Wolf and the Crane · Angielski (oryginał)B1 Średni · 188 słów · ~5 min
  • Der Wolf und der Kranich · NiemieckiB1 Średni · 183 słów · ~5 min
  • El lobo y la grulla · HiszpańskiB1 Średni · 189 słów · ~5 min
  • Le Loup et la Cigogne · FrancuskiB1 Średni · 198 słów · ~5 min
  • Il lupo e la gru · WłoskiB1 Średni · 179 słów · ~5 min

Otwórz w czytniku: Niemiecki i angielski obok siebie · Angielski i niemiecki obok siebie · Hiszpański i angielski obok siebie · Hiszpański i włoski obok siebie · Francuski i angielski obok siebie · Włoski i angielski obok siebie · Angielski i hiszpański obok siebie · Angielski i francuski obok siebie · Angielski i włoski obok siebie · Niemiecki i hiszpański obok siebie · Niemiecki i francuski obok siebie · Niemiecki i włoski obok siebie · Hiszpański i niemiecki obok siebie · Hiszpański i francuski obok siebie · Francuski i niemiecki obok siebie · Francuski i hiszpański obok siebie · Francuski i włoski obok siebie · Włoski i niemiecki obok siebie · Włoski i hiszpański obok siebie · Włoski i francuski obok siebie

Więcej opowiadań na tym poziomie

Opowiadania na poziomie Średni: angielski i niemiecki obok siebie.

Czytanie jako tekst równoległy

Tekst równoległy stawia opowiadanie obok jego tłumaczenia, akapit po akapicie. Czytaj w języku, którego się uczysz, i zerkaj obok tylko wtedy, gdy zdanie Cię zatrzyma: historia toczy się dalej, a sprawdzane słowa zostają w kontekście. Więcej w poradniku jak czytać z tekstem równoległym.

Pytania

W jakich językach mogę czytać The Wolf and the Crane?
Angielski, niemiecki, hiszpański, francuski i włoski. Wybierz język, w którym chcesz czytać, i ten, który ma być obok: każdy akapit stoi przy swoim tłumaczeniu, więc możesz sprawdzić zdanie, nie gubiąc miejsca.
Jaki to poziom?
Oryginał (angielski) ma poziom B1 Średni. W tłumaczeniu: niemiecki, hiszpański, francuski i włoski: B1 Średni. Poziomy według Europejskiego systemu opisu kształcenia językowego, od A1 (początkujący) do C2.
Jak długie jest to opowiadanie?
Około 188 słów: mniej więcej 5 min czytania, z tłumaczeniem obok. Czas zależy od poziomu wydania: łatwiejsze wydanie czyta się wolniej.
Czy jest za darmo?
Tak. Czytaj online bez konta. Pliki na czytnik (EPUB oraz AZW3 i MOBI na Kindle) wymagają darmowego konta; PDF nie.
Czy mogę czytać na Kindle lub Kobo?
Tak. Pobierz EPUB na Kobo, Apple Books i większość czytników albo AZW3 lub MOBI na Kindle, gdzie po każdym akapicie następuje jego tłumaczenie. Jest też PDF z tekstami obok siebie do druku oraz każdy język osobno.