Aller au contenu

Ésope

The Wolf and the Crane

Le Loup et la Grue

Un loup a mangé avec tellement de gourmandise qu'un os s'est coincé en travers de sa gorge, et il ne peut ni l'avaler ni le recracher. Il se précipite chez la grue, certain que son long cou et son bec pourront l'atteindre, et lui promet une belle récompense si elle le retire.

B15 minVersion audio

Lire

Comment ça commence

anglaisfrançais

A wolf had been eating too greedily, and a bone had got stuck sideways in his throat. He couldn't swallow it or cough it up, and of course he couldn't eat anything. That was a terrible situation for a greedy wolf.

Un loup avait mangé avec trop de gourmandise, et un os s'était coincé en travers de sa gorge. Il ne pouvait ni l'avaler ni le recracher, et bien sûr, il ne pouvait rien manger. C'était une situation terrible pour un loup gourmand.

So he hurried off to the crane. He was sure that she, with her long neck and bill, could easily reach the bone and pull it out.

Alors, il s'est dépêché d'aller voir la grue. Il était sûr qu'avec son long cou et son bec, elle pourrait facilement atteindre l'os et le retirer.

"I'll give you a very nice reward," said the wolf, "if you pull that bone out for me."

« Je te donnerai une très belle récompense, a dit le loup, si tu retires cet os pour moi. »

Les premiers paragraphes, tels que le lecteur les affiche. Lire la suite

Langues

  • The Wolf and the Crane · Anglais (original)B1 Intermédiaire · 179 mots · ~5 min · Version audio
  • Der Wolf und der Kranich · AllemandB1 Intermédiaire · 177 mots · ~5 min · Version audio
  • Ο λύκος και ο γερανός · GrecB1 Intermédiaire · 180 mots · ~5 min
  • El lobo y la grulla · EspagnolB1 Intermédiaire · 189 mots · ~5 min · Version audio
  • Le Loup et la Grue · FrançaisB1 Intermédiaire · 204 mots · ~5 min · Version audio
  • भेड़िया और सारस · HindiB1 Intermédiaire · 209 mots · ~5 min
  • Serigala dan Burung Bangau · IndonésienB1 Intermédiaire · 165 mots · ~5 min
  • Il lupo e la gru · ItalienB1 Intermédiaire · 178 mots · ~5 min
  • オオカミとツル · JaponaisB1 Intermédiaire
  • 늑대와 두루미 · CoréenB1 Intermédiaire · 123 mots · ~5 min
  • De wolf en de kraanvogel · NéerlandaisB1 Intermédiaire · 189 mots · ~5 min
  • Wilk i żuraw · PolonaisB1 Intermédiaire · 144 mots · ~5 min
  • O Lobo e o Grou · PortugaisB1 Intermédiaire · 185 mots · ~5 min
  • Lupul și cocorul · RoumainB1 Intermédiaire · 177 mots · ~5 min
  • Kurt ile Turna · TurcB1 Intermédiaire · 127 mots · ~5 min
  • Chó Sói và Chim Sếu · VietnamienB1 Intermédiaire · 237 mots · ~5 min
  • 《狼和鹤》 · ChinoisB1 Intermédiaire

Allemand avec anglais · Grec avec anglais · Anglais avec allemand · Anglais avec grec · Anglais avec espagnol · Anglais avec français · Anglais avec hindi · Anglais avec indonésien · Anglais avec italien · Anglais avec japonais · Anglais avec coréen · Anglais avec néerlandais · Anglais avec polonais · Anglais avec portugais · Anglais avec roumain · Anglais avec turc · Anglais avec vietnamien · Anglais avec chinois · Espagnol avec anglais · Espagnol avec italien · Français avec anglais · Hindi avec anglais · Indonésien avec anglais · Italien avec anglais · Japonais avec anglais · Coréen avec anglais · Néerlandais avec anglais · Polonais avec anglais · Portugais avec anglais · Roumain avec anglais · Turc avec anglais · Vietnamien avec anglais · Chinois avec anglais · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Questions

Dans quelles langues puis-je lire The Wolf and the Crane ?

Anglais, allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, turc, vietnamien et chinois. Choisis la langue que tu veux lire et celle à garder à côté : chaque paragraphe est à côté de sa traduction, pour vérifier une phrase sans perdre le fil.

Quel est son niveau ?

L'original en anglais est de niveau B1 Intermédiaire. En traduction : allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, turc, vietnamien et chinois : B1 Intermédiaire. Les niveaux suivent le Cadre européen commun de référence, de Pre-A1 (premiers pas) à C2.

Quelle est sa longueur ?

Environ 179 mots : à peu près 5 min de lecture, avec la traduction à côté. La durée dépend du niveau de l'édition : une édition plus facile se lit plus lentement.

Est-ce gratuit ?

Oui. Lis-le en ligne sans compte. Les téléchargements (PDF, EPUB, et AZW3 et MOBI pour Kindle) demandent un compte gratuit.

Puis-je le lire sur une Kindle ou une Kobo ?

Oui. Télécharge l'EPUB pour Kobo, Apple Books et la plupart des liseuses, ou l'AZW3 ou le MOBI pour une Kindle, chaque paragraphe suivi de sa traduction. Il y a aussi un PDF côte à côte à imprimer, et chaque langue séparément.

Plus d'histoires de ce niveau