W jakich językach mogę czytać The Story of Prometheus?

Angielski, niemiecki, hiszpański, francuski i włoski. Wybierz język, w którym chcesz czytać, i ten, który ma być obok: każdy akapit stoi przy swoim tłumaczeniu, więc możesz sprawdzić zdanie, nie gubiąc miejsca.

Oryginał (angielski) ma poziom B1 Średni. W tłumaczeniu: niemiecki, hiszpański, francuski i włoski: B1 Średni. Poziomy według Europejskiego systemu opisu kształcenia językowego, od A1 (początkujący) do C2.

Jak długie jest to opowiadanie?

Około 2529 słów: mniej więcej 20 min czytania, z tłumaczeniem obok. Czas zależy od poziomu wydania: łatwiejsze wydanie czyta się wolniej.

Tak. Czytaj online bez konta. Pliki na czytnik (EPUB oraz AZW3 i MOBI na Kindle) wymagają darmowego konta; PDF nie.

Czy mogę czytać na Kindle lub Kobo?

Tak. Pobierz EPUB na Kobo, Apple Books i większość czytników albo AZW3 lub MOBI na Kindle, gdzie po każdym akapicie następuje jego tłumaczenie. Jest też PDF z tekstami obok siebie do druku oraz każdy język osobno.

Klasyka

The Story of Prometheus

James Baldwin (1841–1925)

W każdym języku: The Story of Prometheus · Die Geschichte des Prometheus · La historia de Prometeo · L’histoire de Prométhée · La storia di Prometeo

Defying the king of the gods, the Titan Prometheus steals fire from the sun and gives it to freezing, starving mankind, teaching them to build, farm and forge tools. Furious at seeing them thrive, Jupiter plots a punishment for Prometheus and for the people he helped.

Języki: angielski, niemiecki, hiszpański, francuski i włoski · około 2500 słów · 20 min czytania.

Czytaj

Po lewej · czytaszPo prawej · pomoc

Po lewej czytasz: angielski. Po prawej masz pomoc: niemiecki. Podczas czytania przycisk z okiem rozmywa go lub ukrywa.

Zacznij czytać

Każdy akapit, a po nim jego wersja w języku: niemiecki, na czytnik lub tablet, albo PDF z tekstami obok siebie do druku. Którego pliku potrzebuję?

PDF nie wymaga konta; pliki na czytnik wymagają darmowego konta. Bez płatności, nic do instalowania.

Masz już konto? Zaloguj się

Jak się zaczyna

angielskiniemiecki

I. HOW FIRE WAS GIVEN TO MEN.

I. WIE DAS FEUER ZU DEN MENSCHEN KAM.

In those old, old times, there lived two brothers who were not like other men, nor yet like those Mighty Ones who lived upon the mountain top.

In jenen alten, alten Zeiten lebten zwei Brüder, die weder den anderen Menschen glichen noch jenen Mächtigen, die auf dem Berggipfel wohnten.

They were the sons of one of those Titans who had fought against Jupiter and been sent in chains to the strong prison-house of the Lower World.

Sie waren die Söhne eines jener Titanen, die gegen Jupiter gekämpft hatten und in Ketten in das finstere Gefängnis der Unterwelt geschickt worden waren.

Pierwsze akapity, tak jak pokazuje je czytnik. Czytaj dalej

Języki

The Story of Prometheus · Angielski (oryginał)B1 Średni · 2529 słów · ~20 min
Die Geschichte des Prometheus · NiemieckiB1 Średni · 2366 słów · ~20 min
La historia de Prometeo · HiszpańskiB1 Średni · 2414 słów · ~20 min
L’histoire de Prométhée · FrancuskiB1 Średni · 2593 słów · ~20 min
La storia di Prometeo · WłoskiB1 Średni · 2305 słów · ~20 min

Otwórz w czytniku: Niemiecki i angielski obok siebie · Angielski i niemiecki obok siebie · Hiszpański i angielski obok siebie · Francuski i angielski obok siebie · Włoski i angielski obok siebie · Angielski i hiszpański obok siebie · Angielski i francuski obok siebie · Angielski i włoski obok siebie · Niemiecki i hiszpański obok siebie · Niemiecki i francuski obok siebie · Niemiecki i włoski obok siebie · Hiszpański i niemiecki obok siebie · Hiszpański i francuski obok siebie · Hiszpański i włoski obok siebie · Francuski i niemiecki obok siebie · Francuski i hiszpański obok siebie · Francuski i włoski obok siebie · Włoski i niemiecki obok siebie · Włoski i hiszpański obok siebie · Włoski i francuski obok siebie

Więcej opowiadań na tym poziomie

Opowiadania na poziomie Średni: angielski i niemiecki obok siebie.

Cadmus and EuropaJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 2832 słów
The Wonderful ArtisanJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 2097 słów
The Story of IoJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 1695 słów
The Bell of AtriJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 1299 słów
King John and the AbbotJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 1235 słów
The FloodJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 1137 słów

Czytanie jako tekst równoległy

Tekst równoległy stawia opowiadanie obok jego tłumaczenia, akapit po akapicie. Czytaj w języku, którego się uczysz, i zerkaj obok tylko wtedy, gdy zdanie Cię zatrzyma: historia toczy się dalej, a sprawdzane słowa zostają w kontekście. Więcej w poradniku jak czytać z tekstem równoległym.

Pytania

W jakich językach mogę czytać The Story of Prometheus?: Angielski, niemiecki, hiszpański, francuski i włoski. Wybierz język, w którym chcesz czytać, i ten, który ma być obok: każdy akapit stoi przy swoim tłumaczeniu, więc możesz sprawdzić zdanie, nie gubiąc miejsca.
Jaki to poziom?: Oryginał (angielski) ma poziom B1 Średni. W tłumaczeniu: niemiecki, hiszpański, francuski i włoski: B1 Średni. Poziomy według Europejskiego systemu opisu kształcenia językowego, od A1 (początkujący) do C2.
Jak długie jest to opowiadanie?: Około 2529 słów: mniej więcej 20 min czytania, z tłumaczeniem obok. Czas zależy od poziomu wydania: łatwiejsze wydanie czyta się wolniej.
Czy jest za darmo?: Tak. Czytaj online bez konta. Pliki na czytnik (EPUB oraz AZW3 i MOBI na Kindle) wymagają darmowego konta; PDF nie.
Czy mogę czytać na Kindle lub Kobo?: Tak. Pobierz EPUB na Kobo, Apple Books i większość czytników albo AZW3 lub MOBI na Kindle, gdzie po każdym akapicie następuje jego tłumaczenie. Jest też PDF z tekstami obok siebie do druku oraz każdy język osobno.